{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1008}{1096}{y:i}Jest to historia człowieka,|o imieniu Eddie... {1124}{1235}{Y:i}zaczyna się i kończy,|mierciš Eddie'ego w słońcu. {1773}{1814}{y:i}Możecie uważać, że to dziwne... {1812}{1863}{Y:i}zaczynać historię|od końca. {1941}{2023}{Y:i}Ale każde zakończenie|jest także poczštkiem... {2079}{2129}{Y:i}Zwykle tego nie wiemy|w odpowiednim czasie. {2541}{2580}Zgubiłe to? {2663}{2701}Chyba powinienem zejć... {2702}{2737}i ci go oddać? {2828}{2870}Tak mylałem. {3161}{3202}Podoba ci się ten balonik? {3245}{3289}Więc trzymaj go mocno. {3291}{3374}- Dziękuję, Eddie Konserwator.|- Wystarczy Eddie. {3375}{3456}Ale na twojej koszulce jest napisane,|'Eddie Kon-serw-ator.' {3457}{3515}Cóż, moje imię to Eddie. {3516}{3609}Konserwator to moja praca.|A to tylko koszulka. {3637}{3681}No... {3656}{3695}biegnij do taty. {4316}{4398}{Y:i}Lata temu|ludzie uważali Ruby Pier... {4389}{4470}{Y:i}jako magiczne|i tajemnicze miejsce. {4700}{4756}{Y:i}Pewnego razu|Eddie też tak pomylał. {4903}{4984}Co będziemy dzisiaj naprawiać tato? {4985}{5035}Nie wiem, Eddie.|Cokolwiek jest zepsute. {5071}{5124}Gdzie byłe? {5127}{5174}Czeć, Gracie. Jak sztuczki? {5175}{5213}W porzšdku. {5213}{5240}Czeć, Eddie. {5251}{5281}Popilnujesz małego? {5287}{5317}Jasne...|Jak długo będziesz? {5312}{5330}Nie długo. {5345}{5406}Chod, Eddie.|Naprawisz co dla mnie? {6096}{6135}Naprawione? {6136}{6174}Już w porzšdku, tato. {6235}{6291}Gdzie jest twój brat? {6291}{6345}Nie wiem. {6346}{6378}Więc lepiej go znajd. {6419}{6449}Co z wami? {6450}{6490}Powinien tu być|do tego czasu. {6587}{6634}Co ci się stało do cholery? {6635}{6690}Tamci...|zabrali mi kurtkę... {6793}{6911}Na co czekasz?|Na co czekasz?! {6883}{6896}Zajmij się tym! {7183}{7217}Hej, całkiem ostry! {7553}{7597}Nie znowu! {7598}{7640}Spójrz na siebie! {7641}{7687}Spójrz na siebie... krwawisz. {7744}{7776}Dorwałe ich? {7777}{7828}O czym ty mówisz? {7828}{7892}Ty go do tego namówiłe? {7893}{7955}Zadałem ci pytanie...|dorwałe ich? {8084}{8114}Dobry chłopak. {8115}{8168}Naprawdę.|Te bójki muszš się skończyć! {8169}{8219}Chcesz wyrosnšć|na inżyniera? {8220}{8288}Chcesz? Jak zamierzasz być inżynierem... {8289}{8313}skoro twoje ręce|sš całe pokaleczone? {8314}{8386}On jest za głupi|jak na inżyniera. {8387}{8444}- Uważaj!|- Przestańcie! {8445}{8450}Ty też. {8479}{8516}Jeli wojna w Europie się utrzyma... {8516}{8599}będziesz szczęliwy|majšc takš gównianš pracę jak moja. {8775}{8828}{Y:i}Eddie...|Eddie, jeste tam? {8916}{8957}Tak, Dom. {8958}{9054}{y:i}Hej, Eddie, potrzebujemy klucze|do bramki nr 16... {9055}{9090}Już idę. {9138}{9253}{Y:i}Ostatniš godzinę swojego życia|Eddie przeżył jak inne. {9616}{9699}Gdyby Eddie wiedział, że umrze,|mógłby co zmienić. {9723}{9815}Ale kto z nas wie? {9865}{9904}Eddie Konserwator? {9940}{9973}Wystarczy Eddie. {10057}{10111}Eddie... czy mógłby... {10154}{10204}No dalej maluchu.|Nie mam całego dnia. {10230}{10289}Czy mógłby zrobić mi zwierzštko? {10662}{10736}- Gdzie twoja mama?|- Tam, je obiad. {10764}{10903}- Bez ciebie?|- Ze swoim chłopakiem. {10904}{10998}Ten kawałek nadaje kształt...|widzisz... tutaj... {10999}{11050}tu w ten sposób... {11051}{11132}- i w końcu...|- Króliczek! {11133}{11173}Tak, króliczek. {11174}{11213}Dziękuję! {11214}{11258}Pokaż mamie co masz. {11604}{11671}{y:i}Eddie jedził na każdej kolejce w Ruby Pier... {11672}{11749}{y:i}co tydzień, by być pewnym, że sš bezpieczne. {11792}{11829}{y:i}Robił to na tyle długo... {11830}{11883}{y:i}że mógł praktycznie usłyszeć każdš usterkę... {11884}{11974}{y:i}trzaskanie, parskanie, silniki i hamulce. {12014}{12072}{y:i}Dzieci lubiły Eddie'ego. {12073}{12141}{y:i}Nastolatki przyprawiały go o ból głowy. {12150}{12163}Przestańcie! {12209}{12356}{Y:i}Często mylał, że nie ma szans|żeby człowiek się tu zestarzał. {12358}{12471}{Y:i}To było jego życie, nazywano go|'Eddie Konserwator'... {12472}{12534}{y:i}i rzeczywicie nim był. {12641}{12682}Mogę już ić tato? {12786}{12839}- Naprawiłe?|- Naprawiłem. {13365}{13405}A masz! {13471}{13521}Jeste martwy. {13504}{13549}Trenujesz zabijanie chłopcze? {13585}{13626}Witam panie Shea. {13627}{13712}Została ci jaka reszta,|której nie przeznaczyłe na tš strzelbę zabawkę? {13713}{13771}To moja ostatnia moneta. {13772}{13810}Widziałe się ze swoim ojcem, wtedy? {13858}{13900}Bylimy razem na wojnie. {13934}{13985}Powiem ci co na temat wojny. {13986}{14086}Nie mylisz.|Tylko strzelasz i strzelasz... {14087}{14129}a póniej modlisz się|o powrót do domu. {14239}{14291}I wiadomoć, że mogš cię zabić. {15901}{15955}Eddie! Eddie!|Skeeball się zepsuł. {15956}{16009}Chod, Eddie,|dalej, no chod! {16213}{16289}Trzeba tylko pocišgnšć tę dwignię.|Gotowe chłopcy. {16319}{16347}Żongluj! {16348}{16400}Tak! Żongluj, Eddie! No dalej! {16400}{16490}Dobra, dobra...|masz magicznš bilę. {16515}{16564}Jak on to robi, ludziska? {16565}{16613}Najlepszy show na wiecie... {16614}{16674}obserwujcie go przyjaciele,|a będziecie zdumieni... {16675}{16711}Przepraszam... {16747}{16779}Przepraszam. {16864}{16905}Co? {16982}{17062}Moi przyjaciele i ja|szukalimy tej gazowanej lemoniady. {17063}{17166}Tak, jest tam|tuż obok karuzeli. {17167}{17222}Stragan jest już zamknięty. {17278}{17319}Ale mogę to naprawić... {17620}{17695}Więc masz klucz|do wszystkich straganów z jedzeniem? {17696}{17739}Mam klucze do wszystkiego. {17782}{17861}Tak naprawdę|to sš klucze mojego taty... {17862}{17940}Jest konserwatorem...|naprawia tu co trzeba. {17941}{17973}Ja tylko mu pomagam... {17974}{18023}żeby zaoszczędzić pienišdze|na szkołę dla inżynierów. {18059}{18106}Oczywicie po służbie wojskowej. {18159}{18229}- Dostałe wezwanie?|- W zeszłym tygodniu. {18230}{18271}Muszę spełnić obowišzek. {18323}{18362}Lepiej już wrócę. {18363}{18435}Moi przyjaciele pomylš,|że popłynęłam w ocean. {18656}{18693}Pamištka. {18784}{18851}Nie znam twojego imienia. {18851}{18886}Marguerite. {18914}{18954}Eddie. {18955}{19010}Dzięki za bšbelki, Eddie. {19271}{19319}Jest jubilat! {19320}{19368}Wszystkiego najlepszego szefie! {19445}{19519}No, Eddie. Rozchmurz się.|Urodziny masz ja często? {19520}{19565}Raz w roku? {19566}{19612}Jako tak. {19644}{19683}Ile lat kończysz dzisiaj? {19684}{19725}Dużo. {19764}{19813}Mam nadzieję, że dożyję|tego wieku co ty. {19814}{19854}Dlaczego? {19855}{19895}Dom... {19924}{19962}odkładaj narzędzia w odpowiednie miejsca. {19962}{19999}Te etykiety|sš tutaj po co. {20194}{20252}Nie zapomnij, że mam wolne,|w przyszłym tygodniu. {20252}{20326}Ja i Maria jedziemy do Miami.|Na naszš rocznicę. {20384}{20472}- Byłe kiedy w Miami?|- Ja? {20473}{20540}Nigdy nigdzie nie byłem|poza podróżami z karabinem. {20541}{20578}Masz... {20623}{20662}Nie... nie mogę. {20663}{20717}Kup żonie co ładnego. {20718}{20753}Jeste pewien? {20816}{20858}Dzięki. {21051}{21102}Marguerite chcesz czynić honory? {21554}{21615}- Od kogo to?|- Nie wiem... {22354}{22396}Wyglšdasz dzi ekstra. {22397}{22434}Dziękuję. {22459}{22513}Eddie. {22513}{22578}Boisz się? {22579}{22665}- Ja bym się bała.|- Nie jeste stworzona do walki. {22797}{22905}Spójrz na to w ten sposób.|Zwiedzę bardzo odległe miejsca, tak? {22906}{22952}Zawsze chciałem to zrobić. {22953}{23012}Nigdy nie byłam dalej|niż pięć kilometrów stšd. {23013}{23093}Ja tak samo...|To ulegnie zmianie. {23093}{23132}Naprawdę? {23133}{23203}To lepsze niż spędzić resztę życia|w Ruby Pier. {23382}{23424}Marguerite... {23500}{23550}Nie musisz mnie pytać. {23598}{23634}Nie muszę? {23666}{23713}- Pytać o co?|- Żebym zaczekała. {23945}{24000}Tylko nie umieraj, dobrze? {24029}{24068}Nie umrę. {24117}{24156}Nie umrę... {26021}{26085}{y:i}Eddie! Eddie! {26086}{26153}Widzę! Widzę!|Wejd tam! {26290}{26342}Niech wszyscy zachowajš spokój...|zachować spokój! {26343}{26394}Kto tam jest z tobš? {26395}{26418}Willie! {26418}{26474}Ok, powiedz mu|żeby odpišł pasy bezpieczeństwa... {26474}{26543}{Y:i}zielony przycisk na panelu...|zrozumiałe? {26568}{26620}Następnie polij gondolę na dół! {26621}{26671}Proszę zachować spokój... {26672}{26714}Hydraulika, biegi... {26754}{26814}- liny...|- Tylki panel, puszka bezpieczeństwa... {26944}{26970}Zawiodła lina... {26971}{27009}Za kilka minut|będzie po wszystkim... {27182}{27234}Nie zwalniaj gondoli...|spadnie... {27235}{27269}spadnie! {27270}{27353}Cofnšć się, wszyscy!|Cofnšć się! Do tyłu! {27354}{27405}Zaraz spadnie! Cofnšć się! {27406}{27461}Do tyłu! Ruszać się! {27500}{27547}Podcišgnij się! {27533}{27577}Wszyscy do tyłu... szybciej! {27646}{27689}Cofnšć się, zaraz spadnie! {28298}{28374}{Y:i}Jest to historia|człowieka o imieniu Eddie. {28415}{28515}{Y:i}Jednak koniec jego życia|był tylko poczštkiem. {28978}{29065}{Y:i}Eddie nic nie poczuł|w ostatniej chwili na ziemi... {29107}{29169}{y:i}Nie czuł bólu umierajšc. {29210}{29311}{Y:i}Wszystko co poczuł to wiatłoć|i spokój... {29362}{29436}{y:i}wszelkie rany i cierpienia... {29437}{29485}{y:i}odeszły. {29608}{29646}{y:i}I odzyskał wiadomoć. {32336}{32390}{Y:i}Co z nim|panie i panowie? {32391}{32482}{Y:i}Oglšdalicie kiedy|bardziej przerażajšcy widok? {32599}{32727}{Y:i}Nacieszcie wzrok patrzšc na tš dzicz!|On nie jest człowiekiem! {33012}{33068}{y:i}Z najdalszych zakštków ziemi... {33069}{33176}{Y:i}przywozimy wam tę zagubionš duszę|na oględziny... {33897}{33937}Czeć, Edward. {33962}{34014}Czekałem na ciebie. {34147}{34228}{Y:i}Eddie widział tego mężczyznę|już wczeniej... {34421}{34497}{Y:i}ale nie wiedział dlaczego|widzi go ponownie. {34534}{34605}Czujesz się jakby był małym chłopcem? {34725}{34809}Byłe dzieckiem kiedy mnie pozna...
gedeon7