{12}{108}T�umaczenie i synchro: wm {163}{242}Hej, Twizzle. {269}{338}Twiz. O co chodzi, malutka?|Co? {460}{494}Twizzle. {513}{609}Chod� tu.|Twizzle, wracaj. {755}{795}Twizzle. {825}{885}Dzie� dobry. {959}{1009}Halo. {1029}{1073}Bardzo przepraszam. {1075}{1172}Wygl�da, �e m�j kot wszed�|do waszego mieszkania. {1175}{1237}Czy kto� tu jest? {1252}{1347}Halo.|Czy kto� jest w domu? {1367}{1424}Twizzler. {1434}{1482}Twizzle. {1484}{1522}Bardzo pana przepraszam. {1525}{1609}Moja kotka skoczy�a|i mi uciek�a. {1635}{1690}Halo? {1851}{1908}Mog�e� za�o�y� co� przyzwoitego. {1911}{1983}- Jak gdy przymkn��em tego go�cia.|- Tego w barze dla motocyklist�w, {1985}{2050}gdy pr�bowa�e� nie wygl�da�|na uczciwego gliniarza. {2052}{2117}W s�dzie na to zwracaj� uwag�. {2119}{2196}Ale uzyskali�my|wyrok skazuj�cy, nie? {2199}{2254}Masz racj�. {2256}{2328}- Trzeba to uczci�.|- Co ci chodzi po g�owie? {2330}{2414}Po drugiej stronie jest|super bar na wodzie. {2417}{2476}Bar na wodzie.|Musz� to zobaczy�. {2478}{2520}Koniecznie. {2522}{2637}- Wiesz co? Zadzwoni�.|- Zadzwonisz? {2700}{2772}Jasne. {2920}{2959}Cze��. {2961}{3014}Je�li chodzi o mandaty,|trzeba by�o zadzwoni�. {3016}{3071}Je�li Ray wyjdzie z wi�zienia,|to go zabij�. {3074}{3119}O�wiadczy�a detektywowi. {3122}{3191}Robi� nasze rozliczenia podatkowe|i mia� p�aci�. {3194}{3270}Nagle okaza�o si�, �e mam|trzyletnie zaleg�o�ci w podatkach. {3273}{3352}By�y pierwszym bandyt�,|kt�ry nie ma zaleg�o�ci. {3354}{3462}To powa�na sprawa.|Mo�emy straci� dom. {3465}{3510}Odbierzesz? {3512}{3582}No tak. Przepraszam. {3604}{3723}- Longworth.|- Nie wiem, jak to powiedzie�... {3743}{3794}Tw�j partner, Carlos,|zosta� zabity. {3797}{3870}Jego cia�o znaleziono w bloku|mieszkalnym przy pla�y. {3872}{4002}Zidentyfikowano Carlosa na|podstawie prawa jazdy i kart. {4047}{4160}Jest tam w �rodku. {4450}{4486}Co? {4488}{4632}To nie s� �ydki kogo�, kto|gra tyle w golfa co my. {4639}{4706}Co to za pilna sprawa? {4709}{4750}By�em na lunchu. {4752}{4778}Bo�e, nic panu nie jest. {4781}{4891}- Powiedziano nam, �e nie �yjesz.|- Co? {4910}{4975}Odwr��cie go. {5035}{5107}Kto to jest?|I co to za ryby? {5109}{5193}To wyja�nia kota.|Znasz kogo� z mafii? {5196}{5253}Oficjalnie?|A bo co? {5256}{5419}Bo kto� zabi� Carlosa Sancheza|i pozwoli� mu zasn�� z rybami. {5447}{5510}/M�wi�, �e nie umiem|/post�powa� z lud�mi. {5512}{5565}/W Chicago by�em|/niez�ym detektywem, {5567}{5666}/Ale incydent z szefem zmusi�|/mnie do wyjazdu i zmiany �ycia. {5668}{5740}/Wi�c zostawi�em Chicago|/i ruszy�em w stron� s�o�ca, {5742}{5800}/�eby si� wyluzowa�,|/pogra� w golfa, poopala� {5802}{5872}/i od czasu do czasu|/wypisa� mandat za pr�dko��. {5874}{5970}/Tak... C�...|/Nie uda�o si� do ko�ca. {6059}{6155}THE GLADES|Girlfriend Experience {6157}{6253}T�umaczenie i synchro: wm {6754}{6840}�wiece, oleje zapachowe.|Ale by�e� romantyczny! {6843}{6967}To nie jest zabawne. Facet wynaj��|mieszkanie na moje nazwisko. {6970}{7025}Gdyby jeszcze �y�,|sam bym go zabi�. {7027}{7109}Mieszkanie na twoje nazwisko.|Dopiero teraz si� dowiedzia�e�? {7111}{7174}Wyci�gn��e� co� kiedy� z biur|kredytowych? {7176}{7262}Czeka mnie odwo�ywanie tego|szajsu i rozsy�anie ostrze�e�. {7265}{7339}- Rozpoznajesz te dzieci?|- Nie. A co powinienem? {7341}{7457}Opr�cz twojego nazwiska na|dokumentach to jedyny �lad. {7459}{7504}Co mu si� sta�o? {7507}{7632}Nie �yje od dw�ch godzin.|Kula w g�ow�. {7634}{7696}- A ryby?|- To makrele. {7699}{7771}- Ci�ko je znale��?|- Kupisz je wsz�dzie. {7773}{7829}Sprawdzi�em skrzynk� na poczt�|przy recepcji. {7832}{7904}Wystawa�a ulotka Stowarzyszenia|w�a�cicieli dom�w. {7906}{7944}Zadzwoni�em do Prezeski. {7947}{8025}Powiedzia�a, �e mieszkanie nale�y|do Doktora Artura Kattlemana. {8027}{8104}Ale osobi�cie nigdy go nie spotka�a. {8106}{8178}Po co lekarz krad�by to�samo��|innego lekarza? {8181}{8255}Nigdy nie musia�e� si� ubezpiecza�|na wypadek b��du medycznego. {8257}{8291}- A ty?|- Oczywi�cie. {8293}{8384}- Ale twoi pacjenci s� martwi.|- Tylko �e jak jaka� �a�obnik {8387}{8476}po kochanym wujku Jimie stwierdzi,|�e zbezcze�ci�em zw�oki, {8478}{8550}to ja jestem stron� pozwan�. {8552}{8639}Prosz�. Dr Artur Kattleman. {8641}{8727}- Ma biuro zaraz przy grobli.|- Dobra. {8730}{8847}- O kt�rej posiad�o�ci pan m�wi?|- O bloku przy Ocean Bulvard. {8850}{8900}- Kt�re mieszkanie?|- Ile pan ma? {8902}{9020}Dziewi��. Nie, dziesi��.|Nie, dziewi��. {9022}{9087}- Wszystkie w tym samym budynku?|- Tak. {9089}{9180}Mo�e to pomo�e. Chodzi o mieszanie|z tym martwym facetem. {9183}{9236}- Nigdy go nie widzia�em.|- Zastrzelono go z bliska {9238}{9303}i zostawiono na kupce ryb|w pa�skiej "inwestycji". {9305}{9365}W stylu mafii?|My�la�em, �e te stereotyp. {9367}{9415}Wynaj�� pan mieszkanie|Carlosowi Sanchezowi? {9418}{9518}- Nazwisko nie brzmi znajomo.|- A jakie by brzmia�o? {9521}{9572}W ko�cu le�a� u pana trup. {9575}{9638}To by�o mieszkanie 16a? {9641}{9797}Tak... To mieszkanie wynajmuje|Ashley Carter. {9799}{9863}- Mo�e to kochanka gangstera.|- Kochanka? {9865}{9926}Gangsterzy lubi� mie�|lask� na boku. {9928}{10032}- Ta Ashley tam mieszka�a?|- Nie wiem, ale p�aci w terminie. {10034}{10096}- Ma pan jej numer kontaktowy?|- Nie mam. {10099}{10154}Mam jej ocen� kredytow�|i numer ubezpieczenia. {10156}{10183}Wystarczy. {10185}{10238}Poprosz� o akta|i identyfikacj�. {10240}{10319}Zab�jca mo�e by� te� zamieszany|w obr�t kartami kredytowymi. {10322}{10389}Dobrze, �e mamy to�samo�� ofiary|na podstawie odcisk�w palc�w. {10391}{10461}- Nazywa� si� Jack Grayson.|- No super. {10463}{10542}- To inspektor budowlany.|- Inspektor budowlany? {10545}{10609}Nie wszyscy oni|id� do ��ka z mafi�. {10612}{10693}Niekt�rzy id�. A jednego|wzi�to za Carlosa Sancheza. {10696}{10787}- Ma�e prawdopodobie�stwo.|- Bo nie dotyczy ciebie. {10789}{10842}Dobra. Zbadajmy to. {10844}{10907}Ciekawe, gdzie Gordon Ganza|mieszka dzisiaj. {10909}{10957}- A kto to?|- Mia� lniany biznes w Chicago. {10959}{11063}- Osiad� tutaj na emeryturze.|- "Lniany przemys�". Czyli mafia? {11065}{11120}Nie. Faktycznie prowadzi�|lniany interes. {11122}{11223}��czne zaleg�o�ci z odsetkami|i karami wynosz�... {11226}{11355}- 16 000 dolar�w.|- 15 873, blisko. {11357}{11429}Dzi�kuj�, �e przyszed� pan|to wyliczy�. {11432}{11520}Robi� na dwie zmiany i nie mog�am|znale�� opiekunki do dziecka. {11523}{11556}Rozumiem. {11559}{11676}Mam plan sp�at, kt�ry powinien|odpowiada� wszystkim. {11679}{11758}Obejmuje on dwa dzia�ania: {11760}{11859}Zwi�ksz� liczb� godzin pracy|w szpitalu o 30%, {11861}{11962}jednocze�nie zmniejszaj�c liczb�|godzin mojego kursu o 5 godzin. {11964}{12019}- Co?|- Zawsze pani tak m�wi? {12022}{12070}Nie. {12074}{12139}Doceniam pani wysi�ek,|pani Cargill. {12141}{12206}- Prosz� mi m�wi� Callie.|- Callie. {12209}{12300}Ale nie sprawy podatk�w mnie|martwi� najbardziej. {12302}{12372}Zadeklarowany jest du�y|przych�d, ale bez weryfikacji. {12374}{12444}- We�my przychody pani m�a.|- S�dzi�am, �e mo�na deklarowa� {12446}{12484}przychody w pewnych|okoliczno�ciach. {12487}{12568}Jak pani m�� uzyska� ten przych�d? {12571}{12635}Robi� wiele rzeczy. {12638}{12681}Handlowa� samochodami. {12683}{12734}Mia� firm� czyszcz�c� par�. {12736}{12796}- Sprzeda� j�...|- Pani Cargill. Callie. {12798}{12885}Wiem o pani m�u|i znam pani sytuacj�. {12887}{12983}Ale podpisuj�c zeznanie podatkowe|z fa�szywym o�wiadczeniem, {12985}{13036}mo�e by� pani odpowiada�|za przest�pstwo. {13038}{13100}Przest�pstwo?|Ale ja nic nie zrobi�am. {13103}{13146}Nie mog� i�� do wi�zienia.|M�j syn... {13148}{13196}Zaraz. Chwileczk�. {13199}{13259}Spokojnie.|Zrobi� tak. {13261}{13357}Przedstawi� harmonogram|sp�at prze�o�onemu. {13359}{13412}Ale i tak b�d�|podejmowa� decyzj�, {13415}{13465}czy przekaza� spraw�|prokuratorowi. {13467}{13602}- Wi�c to zale�y od pana?|- Ostatecznie, tak. {13604}{13676}A co ja mog� zrobi�? {13678}{13762}Zobaczmy, jak si� u�o�y. {13791}{13863}Charlie prowadzi|lodziarni� w Indian Wells. {13865}{13949}To zabawne, bior�c pod uwag�|jego alergi� na laktoz�. {13952}{14012}- A co u Freddiego Z?|- Ziffo? Prostata. {14014}{14139}Widzia�em, �e tak si� to sko�czy.|Umar� we �nie, szcz�ciarz. {14141}{14194}- Czyli karma to bzdura.|- A Jack Grayson? {14196}{14251}�e niby znam to nazwisko? {14254}{14309}Niewykluczone.|To inspektor budowlany. {14311}{14386}- Zastrzelono dzi� rano.|- Z makrelami w ��ku. {14388}{14455}Zasn�� z rybami.|A to rodzi pytanie: {14458}{14525}Dlaczego mafia chce zabi�|Carlosa Sancheza? {14527}{14589}- A kim jest Carlos Sanchez?|- To ja. {14592}{14618}Pogubi�em si�. {14621}{14736}Grayson mia� dokumenty i karty|Carlosa, wi�c Carlos si� boi, {14738}{14796}mafia chce go zabi�. {14798}{14889}"Sypianie z rybami" to|wy�wiechtane powiedzenie. {14891}{14959}Od 40 lat ju� si� tak nie m�wi. {14961}{15033}Wi�c �aden tw�j znajomy|nie chce �mierci Carlosa, tak? Tak. {15035}{15107}No to co z tym Graysonem?|Zak�adam, �e go znasz. {15110}{15174}Mi�y, ale drobny typ. {15177}{15275}Pom�g� mi, jak budowa�em|park z biurami w Glades. {15278}{15361}Jack przymyka� oko na drobne|naruszenia przepis�w budowlanych {15364}{15390}za par� dolar�w. {15393}{15460}Mo�e si� zrobi� chciwy,|wkurzy� niew�a�ciwe osoby? {15462}{15510}Nie Jack. {15512}{15620}Prawd� m�wi�c, mia� dobry humor|z powodu nowej przyjaci�ki. {15623}{15716}- Ashley Carter?|- Nie. Jaka� Bella. {15719}{15803}- Spotka�e� t� "Jak�� Bell�"?|- Przepraszam. Kto� ty? {15805}{15877}Wiecie co? Mi�o ci� by�o|zn�w zobaczy�, Gordy. {15879}{15934}Ciebie te�, Jimmy.|Wpadaj, gdy zechcesz. {15937}{15992}Dobra. Dzi�ki. {15994}{16090}Chod�.|Patrz jak tu pi�knie. {16558}{16615}To jeden z tych dni? {16618}{16673}Jakich dni? {16675}{16740}Gdy nie mo�esz si� zdecydowa�,|kim chcesz zosta�. {16742}{16819}Bell�, Tany�. Mo�e Ashley? {16822}{16941}- Przepraszam. My si� znamy?|- By�oby dziwne. {16944}{17030}- Znasz Jacka G...
Gwiazda2611