{36}{158}T�umaczenie i synchro: wm {264}{312}Ci... S�uchaj. {319}{350}Co? {403}{432}Delfin. {434}{501}Lubi� delfiny. {655}{695}Co to? {698}{774}Orze� wzbijaj�cy si� do lotu. {945}{1055}Hej. Nie podchod�!|Cofnij si�, bo ci przykopi�! {1079}{1165}Albo jest pijany,|albo co� w tym stylu. {1170}{1213}Nic ci nie jest? {1220}{1323}- Co� mu si� sta�o w g�ow�.|- Tak. �ci�gnij policj�... {1326}{1395}Dzwo� 911. {1470}{1539}Zobaczy�em ...bar "Backstop".|Zobaczy�em... {1542}{1606}- On strzeli�...|- Staraj si� uspokoi�. {1609}{1678}Strzeli� do niej.|Je�li umr� powiedz policji. {1681}{1738}- Nie umrzesz.|- Zabi� j�. Wygl�da� jak ja. {1741}{1858}Facet wygl�da� dok�adnie jak ja. {1961}{2019}- Tak?|- Nigdy w to nie uwierzysz. {2021}{2050}W co? {2052}{2163}Robi�am na nocnej zmianie.|I trafi� do nas go�� z urazem g�owy. {2165}{2230}Pr�bowa� mi powiedzie�, �e|widzia�, jak strzelono do kobiety. {2232}{2306}- Pr�bowa�, czy powiedzia�?|- Tak m�wi�. {2309}{2422}Mog�o nast�pi� uszkodzenie m�zgu,|ale powtarza� "na tyle", "stop". {2424}{2482}"Powiedz im", "na tyle", "stop". {2484}{2522}Co jeszcze powiedzia�? {2525}{2594}Powiedzia�, �e strzelaj�cy|wygl�da� jak on. {2597}{2657}- Gdzie jest teraz?|- Na chirurgii. {2659}{2702}- Dobra. Jad� do was.|- Po co? {2704}{2750}Cia�o zastrzelonej kobiety|znaleziono w alejce {2752}{2796}do baru o nazwie "Backstop". {2798}{2841}W�a�nie tu jestem.|Czy facet jest przytomny? {2844}{2939}Nie. A z powodu operacji|nie b�dzie jeszcze z 5-6 godzin. {2942}{2992}Dobra, zejdzie mi tu|jeszcze z godzin�. {2995}{3069}- Pode�l� paru do szpitala.|- Nie chc� tu policji. {3071}{3126}Callie. Mo�e macie na ratunkowym|niebezpiecznego bandyt�. {3129}{3182}/Wysy�am dw�ch ludzi.|/Nie sprzeciwiaj si�. {3184}{3239}Niech b�dzie, ale czy mog�|by� ubrani po cywilnemu? {3242}{3349}Dobra. Ale obiecaj,|�e b�dziesz ostro�na. {3352}{3400}Obiecuj�. {3402}{3453}Dzi�ki. {3462}{3532}/M�wi�, �e nie umiem|/post�powa� z lud�mi. {3534}{3582}/W Chicago by�em|/niez�ym detektywem, {3584}{3673}/Ale incydent z szefem zmusi�|/mnie do wyjazdu i zmiany �ycia. {3676}{3762}/Wi�c zostawi�em Chicago|/i ruszy�em w stron� s�o�ca, {3764}{3833}/�eby si� wyluzowa�,|/pogra� w golfa, poopala� {3835}{3896}/i od czasu do czasu|/wypisa� mandat za pr�dko��. {3901}{3985}/Tak... C�...|/Nie uda�o si� do ko�ca. {3987}{4083}THE GLADES|wm, 1x06, Doppelganger {4086}{4157}- Jak to? Mo�e mamy �wiadka?|- Mo�e nawet sprawc�. {4160}{4205}�wiadek niemal|zidentyfikowa� si� jako strzelec. {4208}{4251}My zidentyfikowali�my go|po odciskach. {4253}{4354}- Nazwiemy to spowiedzi�?|- Nie. Mia� uraz g�owy. {4356}{4448}T� butelk� tu niedawno rozbito.|Niech j� zbadaj�. {4450}{4507}Mo�e kto� w barze co� s�ysza�,|mo�e strza�. {4510}{4608}W nocy bardzo tu g�o�no. Muzyka,|wrzaski przy programach sportowych. {4611}{4678}- Danielu? Taki z ciebie fan sportu?|- Jasne. {4680}{4733}Wrzeszczenie do ekranu|to nie sport. {4735}{4778}Ma�y kaliber.|Strza� z bardzo bliska. {4781}{4867}Cia�o mog�o zaabsorbowa� huk wystrza�u|i broni mog�o nie by� s�ycha�. {4870}{4941}Takiej broni? {4997}{5076}O. Nie, nie.|To moja �ona! Chc� przej��! {5078}{5107}Zajm� si� tym. {5109}{5188}Je�li pan uszkodzi dowody,|mo�emy nigdy nie z�apa� sprawcy. {5191}{5258}- Spokojnie.|- Ona... {5260}{5323}Nie wr�ci�a wczoraj wieczorem|do domu, wi�c... {5325}{5404}jak tylko podali w radiu,|od razu wiedzia�em, �e to ona. {5407}{5459}Niech pan we�mie g��boki oddech. {5462}{5531}- Jak si� pan nazywa.|- Lenny Nelson. {5534}{5601}- A �ona?|- Lisa. {5603}{5627}Niech pan s�ucha. {5630}{5711}Zabierzemy �on� do biura|naczelnego lekarza s�dowego. {5713}{5836}Daniel, we�mie pana do mojego|biura i spokojnie pom�wimy. Dobrze? {5838}{5924}Powiedzia�a, �e si� nazywa|Lisa Howard, a nie Nelson. {5927}{5999}Na prawie jazdy te� mia�a Howard. {6001}{6126}To nie niespodzianka. Wiele kobiet|k�amie na temat wieku i imion. {6277}{6312}Dwa prawa jazdy. {6314}{6378}Pierwsze na Lis� Nelson|z Delray na Florydzie. {6380}{6469}Drugie na Lis� Howard|z Claxton w Georgii. {6471}{6589}Na tym Lisa pr�bowa�a zamaza�|d�ugopisem dat� urodzin. {6591}{6665}Sprawdzi�a pani, zanim zatrudni�a|j� pani do podawania alkoholu? {6668}{6744}- W barze jest ciemno.|- A d�ugopis? {6907}{6972}- To nosz�.|- Pracowa�a tej nocy? {6975}{7006}Do 23:00. {7008}{7121}Zauwa�y�a pani, m�czyzn�|ko�o 30-ki, kt�ry si� ni� interesowa�? {7123}{7222}To bar dla fan�w sportu.|Takie zainteresowanie to tu normalka. {7224}{7325}- S�ysza�a pani strza�.|- Nie s�ysz� tu w�asnych my�li. {7327}{7399}Czekam na akta i por�wnanie odcisk�w.|Trzeba sprawdzi�, czy jest w systemie. {7401}{7481}Uraz g�owy, czy nie.|Przecie� si� przyzna�. {7483}{7564}- Mo�e mia� urojenia?|- To jest zesp� subiektywnego podwajania. {7567}{7641}- A co to takiego?|- To gdy uraz g�owy powoduje, {7644}{7744}�e cz�owiek my�li, �e cia�o osoby,|kt�r� zna, zaj�� kto� z�y - doppelganger. {7747}{7804}- To prawdziwy syndrom?|- Tak. {7807}{7902}Nawet dla neurolog�w m�zg|pozostaje ci�gle tajemnic�. {7905}{8020}- Zatem my�li, �e zab�jca wygl�da jak on?|- Tak. Chyba �e ma bli�niaka. {8022}{8099}Nie ma. Sprawdzi�em|akta urodzenia w hrabstwie. {8101}{8200}- By�oby g�upio nie sprawdzi�.|- By�oby. {8202}{8279}/Wiedzia�em, �e to ona. Wiedzia�em. {8281}{8353}- Bo�e, niedobrze mi.|- Zaczekajmy na detektywa. {8356}{8485}Daniel go przes�uchuje?|- Pr�buje mu pom�c, �eby si� nie rozsypa�. {8488}{8535}Ale widz�, �e mu si� nie uda�o. {8538}{8639}Przepraszam.|To dla pana, a to dla pana. {8651}{8734}- Co masz?|- �e z tej bro� zabito t� kobiet�. {8737}{8823}Ale odciski zdj�te z broni|nale�� do ofiary. {8826}{8969}No nie wiem.|Nasz pacjent by� notowany. {9058}{9123}Lenny. Pogadamy? {9159}{9279}- Gdzie by�e� zesz�ej nocy?|- Pracowa�em w sklepie ojca z cytrusami. {9288}{9375}/Wyszed�em o 2:00 w nocy|i wr�ci�em do domu ko�o 3:00. {9377}{9424}Tak d�ugo macie otwarte? {9426}{9502}Wysy�amy na ca�y �wiat. {9533}{9631}Ubranie, w kt�rym j� znaleziono... {9634}{9768}Nigdy by si� tak nie ubra�a,|lub posz�a do takiego baru. {9770}{9828}Ona tam pracowa�a. {9849}{9957}- Nie wiedzia�e�?|- Nie. Pracowa�a u nas na dziennej zmianie. {9960}{10091}A w nocy w "Backstop" pod swoim|panie�skim nazwiskiem. {10139}{10221}Znasz tego faceta? {10223}{10336}- Nie. Czy to on zastrzeli� Lis�?|- Nie wiemy. Te� go wtedy zaatakowano. {10338}{10396}- Nie wiemy dlaczego.|- To jaki� bandyta? {10398}{10478}Kiedy� tak.|A to rozpoznajesz? {10497}{10581}- Rozumiem, �e tak.|- Z tego zgin�a. {10583}{10629}Tak? {10681}{10741}Bo�e, wybacz mi. {10784}{10916}- Da�em jej ten pistolet do ochrony.|- Przed kim? {10919}{10967}Nie. Przed nikim. {10976}{11060}Pochodzi z miasteczka i chcia�em,|�eby czu�a si� bezpieczna, {11063}{11134}gdy w nocy by�a w domu sama. {11137}{11173}Bo�e. {11211}{11309}Nie wolno go zdenerwowa�, ani|pobudzi�. Ci�gle jest s�aby. {11312}{11415}- B�d� delikatny.|- Jak nie, to mimo kontuzji ci� wyrzuc�. {11417}{11485}- Jak ci si� goi r�ka?|- W porz�dku. {11487}{11583}Ale koszyk�wka z moim trzynastoletnim|synem nie bardzo mi s�u�y. {11585}{11681}Dave. To detektyw Longworth,|o kt�rym ci m�wi�am. {11684}{11767}Porozmawiasz z nim chwil�?|Postaram si�. {11770}{11830}Co pami�tasz, Dave? {11832}{11916}Pami�tam, jak wyszed�em z baru.|E... "Backstop". {11918}{11990}- O kt�rej godzinie?|- Gdzie� ko�o p�nocy. {11993}{12113}Poszed�em alejk� do samochodu|i... {12115}{12180}- Gdzie jest m�j samoch�d?|- Znajdziemy go. {12182}{12300}- Szed�e� alejk�?|- Tak, a potem {12302}{12422}zobaczy�em tego go�cia w kurtce|Tampy Tech, tej z buldogiem. {12424}{12530}Trzyma� dziewczyn� na muszce. {12662}{12714}Tak, to ta dziewczyna.|To ona. {12772}{12863}Pobieg�em do niego {12866}{12966}krzycz�c,|�eby przesta�. {12969}{13026}I wtedy poci�gn�� za spust. {13029}{13108}Potem si� odwr�ci�|i popatrzy� prosto na mnie. {13206}{13338}I zobaczy�em siebie.|Wygl�da� dok�adnie jak ja. {13446}{13479}- I zrobi�o si� czerwono.|- Czerwono? {13482}{13546}Tak. Wszystko zrobi�o si� czerwone. {13549}{13650}Na pewno nie znasz ofiary?|Zareagowa�e�, gdy ci j� pokaza�em. {13652}{13695}- Nie znam jej.|- Nie? {13697}{13786}A znasz strzelca? {13789}{13865}Tego faceta? {13949}{14045}Ten facet wygl�da jak ja.|M�wi�em, �e to nie ja. {14048}{14100}- Jak z�y bli�niak?|- Ja nie... {14127}{14189}Pomog� ci.|Nie masz bli�niaka. {14191}{14247}Masz dwie starsze siostry.|Ale nie masz bli�niaka. {14249}{14314}Masz za to tendencje do przemocy.|To ca�y ty, Dave. {14316}{14388}- To by�o osiem lat temu.|- Wys�a�e� go�cia do szpitala za to, {14390}{14465}�e wpad� na ciebie w barze.|Dosta�e� za to 18 miesi�cy, nie? {14467}{14520}Dobra. Wystarczy.|Przepraszam. {14522}{14577}Wyjd�. {14635}{14697}- To lekkie traktowanie?|- Na pocz�tku - tak. {14700}{14748}Facet jest podejrzany o morderstwo|i siedzia� za przemoc. {14750}{14805}- Twierdzi, �e zab�jca wygl�da� jak on.|- No dobrze. {14808}{14913}Ale w�a�nie mia� operacj� m�zgu.|Nie mo�na tak go maglowa�. {14915}{14971}I czemu mia�by si� ujawni�,|gdyby pope�ni� zbrodni�? {14973}{15028}Nie wiem. Mia�em nadziej�,|�e ty mi powiesz. {15031}{15083}Uraz g�owy daje|nieprzewidywalne skutki. {15086}{15167}Widzia�am normalnych ludzi,|kt�rzy twierdzili, {15170}{15306}�e czeka nas inwazja ufoludk�w,|a nast�pnego dnia nic nie pami�tali. {15309}{15393}- A co ci podpowiada instynkt?|- Instynkt? {15395}{15515}Dlaczego wygl�da na tak smutnego,|skoro kiedy� nie stroni� od przemocy? {15517}{15652}Smutek i przemoc|nie pasuj� mi tu do siebie. {15776}{15824}/ZAMKNI�TE {15915}{15994}- Przepraszam, ju� zamkni�te.|- Jestem z FDLE. {16076}{16121}Prosz� do �rodka. {16124}{16232}Lenny powiedzia�, �e kto� z FDLE|pokaza� mu zdj�cie cz�owieka, kt�ry... {16234}{16275}Tak, pracujemy nad tym. {16277}{16340}Pr�buj� dodzwoni� si� do Lenniego,|ale prze��cza mnie na poczt�. {16342}{16409}To moja wina.|Wy��czy�am mu d�wi�k dzwonka. {16412}{16529}Mia� do�� kondolencji i pyta�. {16531}{1...
Gwiazda2611