00:00:04:Movie and subtitles|ripped by Kozi|DVD z gazetki "Gala" 00:01:58:Jak dziecko. 00:02:00:- Zga� �wiat�o.|- Jakie �wiat�o? A, �wiat�o! 00:02:05:Trzymaj! 00:02:11:Filipie, prosi�em.|M�w po rosyjsku. 00:02:16:Pa�ski ojciec wyj�� mnie w 1901 ... 00:02:18:Naj��, Filipie. 00:02:26:W��cz radio. 00:02:32:To jest radio! 00:02:35:...z przyw�dc�w, wodz�w|klasy robotniczej... 00:02:39:Mia� pan roczek,|gdy prosi� mnie, �ebym... 00:02:42:rozmawia� z panem tylko po francusku. 00:03:09:- Cz�sto dzwoni�?|- Przez ca�y dzie�. 00:03:19:Znalaz�em. 00:03:21:Co� absolutnie zdumiewaj�cego|jak mawia�a pa�ska mama. 00:03:26:Nieproszeni go�cie... 00:03:29:W ci�gu dw�ch tygodni,|w rejonie Moskwy, 00:03:32:- by�o klika przypadk�w...|- Kilka. 00:03:36:Kilka przypadk�w... 00:03:40:...pojawienia si� b�yskawic kulistych. 00:03:44:Go�cie ci znikaj� tak nagle|jak si� zjajaj�... 00:03:48:Zjawiaj�. 00:03:50:...czyni�c szkody... 00:03:53:...w gospodarce, a nawet w �yciu... 00:03:58:- ...ludziom pracy.|- Ludzi pracy. 00:04:01:Ruch ognistych kul 00:04:04:zale�y od ich aktywno�ci... 00:04:08:...i rozmieszczenia|we pobli�u przymiot�w... 00:04:13:W pobli�u... 00:04:15:...przedmiot�w. 00:04:18:Podobno zjawisko to jest czesi�... 00:04:25:Cz�ci�. 00:04:29:...dobrze przemy�lanej|dywersji, przygotowanej... 00:04:38:SPALENI S�O�CEM 00:04:48:To ja. 00:04:50:Zgadzam si�. 00:05:02:Wed�ug pomys�u Nikity Micha�kowa 00:05:06:Scenariusz: Nikita Micha�kow|i Rustam lbragimbekow 00:05:15:W rolach g��wnych: 00:05:18:Oleg Mie�szykow 00:05:22:Nikita Micha�kow 00:05:26:lngeborga Dapkunajte 00:05:31:Nadia Micha�kow 00:05:35:W pozosta�ych rolach 00:06:01:Muzyka: Eduard Artemiew 00:06:05:Zdj�cia: Wilen Kaluta 00:07:17:Re�yseria: Nikita Micha�kow 00:07:21:Mamo!! Babciu!!|Czo�gi!!! 00:07:34:Mamo, czo�gi jad�! 00:07:47:- A masz!|- Jeszcze, jeszcze! 00:07:56:Marusiu! 00:08:04:Maszyna ma przerw�. 00:08:11:- Chod� tu, dzi�bku.|- Dzi�bku? 00:08:16:Marusiu! 00:08:17:Co? 00:09:12:St�j! 00:09:14:Gdzie jest|Zagorianka czy Zagorienka? 00:09:17:- Nie ma tu takiej.|- Co? 00:09:19:Nie ma tu takiej.|Jed� w drug� stron�. 00:09:28:Si�dma rano, a ju� nie ma czasu. 00:09:33:"Namocz�, namocz�".|Przecie� to koszula. 00:09:37:A w niej mo�e by� wiele szparga��w. 00:09:40:"Namocz�, namocz�",|a mo�e tam s� trzy ruble? 00:09:46:A mo�e dokumenty? 00:10:39:- Kto tam?|- Gdzie jest Kotow? 00:10:42:- Czo�gi jad�.|- Wiesz kt�ra godzina? 00:10:45:- Musz� wzi�� lekarstwo.|- Natychmiast! 00:10:47:Czo�gi tratuj� zbo�e! 00:10:49:Odjed�!|Nie dam zbo�a! 00:10:56:Po moim trupie! 00:10:59:Nie dam i ju�! 00:11:11:- Towarzyszu Kotow.|- Czego chcesz? 00:11:14:- Pomocy. Czo�gi jad�!|- Jakie czo�gi? 00:11:18:Nasze. 00:11:20:Tylko pan mo�e je zatrzyma�. 00:11:23:Gadanie. 00:11:25:Mam wolny dzie�. 00:11:29:Te� znalaz� koz�a ofiarnego... 00:11:33:Prosimy. 00:11:39:- A gdzie przewodnicz�cy?|- Na sterowcu. 00:11:44:- NKWD przyjecha�o.|- No i co? 00:11:47:Przewodnicz�cy lamentuje. 00:11:52:Jeden dzie� wolny...|Dok�d jecha�? 00:11:56:Tam jest ko�.|Je�dzi pan bez siod�a? 00:12:00:Prosz�. 00:12:02:Wolny dzie�! Kurwa... 00:12:12:- Jak si� nazywa?|- "Malczik". 00:12:22:Tato, tatusiu, dok�d jedziesz? 00:12:30:Urz�dzili mi �a�ni�. 00:12:33:Dzie� wolny. 00:12:35:Kotowa postawi� na nogi,|wyci�gn�� z �a�ni. 00:12:45:Co robicie?|To ludowe zbo�e. 00:12:49:P�jdziecie pod s�d. 00:12:51:Ludzie zbo�e siali,|a wy, co robicie? 00:12:56:Co si� gapisz? Zawracaj! 00:12:59:- Dosta�em rozkaz.|- Jaki rozkaz? 00:13:02:Id� wrzeszcze�|na dow�dc�! 00:13:09:Bierz! Konia si� boisz? 00:13:17:Zg�upia�e� baranie?!|Zje�d�aj, bo ci� zastrzel�! 00:13:22:Wyrucha� ci dupsko,|towarzyszu sier�ancie? 00:13:26:Baczno��! 00:13:27:- Jak ci�...|- Co ty mnie... 00:13:30:Nie poznajesz mnie? 00:13:32:Nie poznajesz?! 00:13:36:A teraz? 00:13:39:Poznajesz? 00:13:40:- Towarzysz Kotow.|- Uspok�j si�. 00:13:44:Kto dowodzi? 00:13:46:- Kto?!|- Towarzysz �apin. 00:13:48:�apin. Kutas jeden! 00:13:51:- Gdzie ��czno��?|- Jaka? 00:13:53:Polowa! 00:13:57:- Samoloty! Co robi�?!|- ��czno��! 00:14:03:One lataj�, a nie je�d�� po polach. 00:14:08:Co� pi�knego! 00:14:27:Towarzyszu! 00:14:34:- Halo.|- Dlaczego stoicie?! 00:14:37:- Bo nie le�ymy.|- Kto m�wi? 00:14:41:Mi� Uszatek. 00:14:43:Siergiej Kotow.|Cze��, Misza. 00:14:46:- Kotow?|- Tak jest. 00:14:48:- Towarzysz dow�dca?|- Tak jest. 00:14:51:- Co wy robicie?|- Porz�dek, kochany, porz�dek! 00:14:56:Mo�e b�dziesz bra� je�c�w|albo bombardowa� miasta. 00:15:00:Sier�ant my�li tak samo. 00:15:07:Wiesz co, Misze�ka.|Dobrze mnie pami�tasz? 00:15:11:Dobrze,|towarzyszu dow�dco. 00:15:13:- Bardzo dobrze?|- Tak, towarzyszu. 00:15:17:Pos�uchaj.|Zabieraj swoje czo�gi. 00:15:20:Wymy�l co� innego.|Jasne? 00:15:22:- Jasne, towarzyszu Kotow!|- Powt�rz. 00:15:25:Tak jest! 00:15:32:Jak si� nazywacie? 00:15:35:S�ucham? 00:15:37:Wasze imi�. 00:15:39:Misza - przepraszam - Kola. 00:15:44:Nawymy�la�em wam troch�.|Wybaczcie. 00:15:52:Co si� tak g�upio u�miechacie? 00:15:57:Zapu�� uszy, bo nie trafisz do domu. 00:16:05:Od razu go pozna�em. 00:16:08:Zawracamy! 00:16:16:Co tu robisz? 00:16:18:- Dlaczego nie w domu?|- Strasznie przeklina�e�. 00:16:21:Kto? 00:16:24:Ja? 00:16:27:Kiedy? 00:16:28:Nadie�ko, czy ja przeklina�em? 00:16:32:Nic nie s�ysza�am. 00:16:36:M�drze prawisz. 00:17:02:Mam jeden dzie� w tygodniu, 00:17:05:�eby by� z rodzin�, a tu guzik. 00:17:09:Kto pani� prosi�? 00:17:12:By� wzburzony,|krzycza�: "zbo�e, pole... 00:17:16:...ko�choz." 00:17:19:Co ja mam do tego? 00:17:22:Czy ja jestem Miczurin? 00:17:25:Rozkaz, trzeba wykona�.|Ju� ja im poka��. 00:17:29:Ju� oni mnie pos�uchaj�. 00:17:33:Zreszt�, mi te� mog� pokaza�|no i dobrze. 00:17:38:Co im poka�esz? 00:17:41:S�ucham? 00:17:47:Co za ludzie. 00:17:49:Grunt to rodzinka. 00:17:52:Profesor, a pomylony. 00:17:56:Nie rozumiem, po co chodzi�|do brudnej, drewnianej �a�ni. 00:18:01:Mamy pi�kn�, czyst� �azienk�. 00:18:04:Wiem, wiem... 00:18:07:Suworow, Kutuzow i Puszkin|myli si� w �a�niach. 00:18:13:Ale ma�e dziecko nie ma|w �a�ni nic do roboty. 00:18:21:Czemu nic nie powiesz? 00:18:24:Jak w Szwajcarii - syty i oboj�tny. 00:18:29:Jestem g�odny i nami�tny jak... 00:18:32:...Cygan. 00:18:33:Zawsze w przej�ciu.|Jeszcze pan nogi wyci�ga. 00:18:41:Nasz dow�dca ma racj�.|lstny dom wariat�w. 00:18:45:Zn�w palec w konfiturach. 00:18:48:Skwa�niej� i trzeba b�dzie|da� go�ciom. 00:18:58:Zm�czone s�o�ce... 00:19:02:...z morzem si� po�egna�o... 00:19:06:...wtedy ty mi wyzna�a�... 00:19:10:...�e nie kochasz mnie.|Masza, Goszka, cze��! 00:19:14:Cze��! R�ce precz! 00:19:18:Babcie... 00:19:20:...co robicie? 00:19:26:Bo�e, dlaczego? 00:19:30:Co dlaczego? 00:19:31:Te leki Borys przywi�z� przed|rewolucj�, a ty je wyrzucasz? 00:19:36:Jak mam nie wyrzuca�.|lle tego jest!!! 00:19:40:l jeszcze zio�a. 00:19:46:Ma kota na punkcie lekarstw. 00:19:49:Doktor kaza� jej bra� �elazo... 00:19:51:...a ona gotowa�a gwo�dzie|i pi�a wywar. 00:20:14:Panienko! 00:20:19:Czy to Zagorianka? 00:20:23:Jaka Zagorianka? 00:20:29:Mamusiu... 00:20:34:M�ody cz�owieku.|Powiedz, czy to..."CH�AM"? 00:20:39:CH�AM!|Jeszcze jaki CH�AM! 00:20:43:Jaki znowu ch�am? 00:20:45:To wie� malarzy, literat�w,|artyst�w, muzyk�w 00:20:49:w skr�cie - "CH�AM". 00:20:59:Jak d�ugo mo�na czeka�? 00:21:07:Ju� idzie. 00:21:11:Przyznanie si� do winy|jest matk� s�downictwa. 00:21:14:- Co to?|- Od pionier�w. 00:21:17:Dla towarzysza Kotowa. 00:21:19:Na �niadanie! 00:21:24:- Pos�uchajcie mnie...|- Nie komentuj. 00:21:28:To ci� zgubi. 00:21:37:Rozw�cieczona dziewica,|gro�niejsza ni� lwica. 00:21:41:- Ssie gw�d�.|- Kiedy� si� otruje. 00:21:46:Witam was. Mi�ego �wi�ta towarzysze. 00:21:51:Gdzie jest Mochowa? 00:21:54:Przynios�em sucharki. 00:21:57:Dzisiaj taki dzie� - �wi�to|stalinowskiej budowy... 00:22:01:...sterowc�w. 00:22:04:Co pan robi? 00:22:05:Taniec ptaszka, na sterowcu. 00:22:08:Cudna moja. Ciekawe s�owo. 00:22:10:Cudna, schludna, z�udna.|Rosyjski jest bogaty. 00:22:15:Jak pan s�dzi? 00:22:17:Wszystkiego najlepszego! 00:22:22:Powiedz mu, �e si� czepia. 00:22:25:Nie ma pan racji. 00:22:29:Kirik w og�le nie pije. 00:22:35:Nic nie m�wcie jest �wi�to, upa�. 00:22:53:Pami�tam, jak w dzieci�stwie buja� go 00:22:57:Wielki Ksi���. 00:23:02:Buja�, buja� i nabuja�... 00:23:06:od rana. 00:23:09:Jest pan jak Pietia Trofimow.|U Czechowa. Pami�ta pan? 00:23:13:"Wi�niowy sad". 00:23:15:On wieczny student, pan docent,|a pana koledzy ju� akademicy. 00:23:19:To nie moi koledzy. 00:23:21:Odeszli albo wyjechali. 00:23:27:- Odda�e� d�ug?|- Komu? 00:23:29:Sprzedawczyni sod�wki. 00:23:34:Mamo, ty w palcie? 00:23:36:- Przymierza�am.|- W taki upa�? Ciekawe. 00:23:41:Oddam jutro, s�owo honoru. 00:23:45:Herbata gor�ca? 00:23:53:Na kaca 00:23:55:najlepsza herbatka, co? 00:23:59:Picie to nie jest... 00:24:05:...z�y na��g. 00:24:08:To odruch... 00:24:10:...strapionej duszy. 00:24:34:Gruszewa Luba! 00:24:36:Trzeba by�o powiedzie�|�e idziesz do nas. 00:24:40:Podwi�z�bym ci� na rowerze,|to bardzo romantyczne. 00:24:45:Zw�aszcza je�li to damka, bez ramy. 00:24:52:Nigdy nie je�dzi�am|na rowerze bez ramy. 00:25:00:To co, idziemy si� k�pa�? 00:25:02:Tak jest. 00:25:04:- Idziesz, czy nie.|- Nie. A co? 00:25:08:Nie rozrzucaj swoich rzeczy! 00:25:13:No c� Luba, uda� si� referat. 00:25:17:To towarzysz Kotow! 00:25:20:U nas w katedrze wisi jego portret. 00:25:24:- Na koniu?|- Nie. 00:25:26:Bez konia. 00:25:28:A mojego portretu tam nie ma? 00:25:31:A kim jeste�? 00:25:33:Ja? 00:25:38:Mi� Uszatek! 00:25:47:- �artujesz?|- Potem powiem. 00:25:52:Mamusiu, m�j Bo�e.|Co one zrobi�y. 00:25:59:Tak, Mochowa,|koniec z twoimi lekarstwami. 00:26:04:S� francuskie, tylko|nie pami�tam na co. 00:26:07:Nie p�acz, Mochowa. 00:26:10:Poprosz� tat�,|�eby ci przywi�z� nowe. 00:26:16:Pionierzy... 00:26:17:Nie p�acz, Mochowa,|pionierzy nie p�acz�. 00:26:30:Jak...
saddammm