00:00:01:movie info: MKV 640x288 25.0fps 697.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:30:Podzi�kowania dla mojej Dostuni za wsparcie oraz za t�umaczenie Zooby dooby i Aal izz well. 00:00:40:t�umaczenie......aryan...... 00:00:51:Halo. 00:00:53:Tak. 00:00:57:Co?! 00:00:58:Prosz� pana, prosz� wy��czy� telefon kom�rkowy. 00:01:00:Jedn� sekund�, prosz�! 00:01:12:Przepraszam! 00:01:33:Sir, prosz� usi���! 00:01:43:Kapitanie, mamy tu nag�y wypadek. 00:01:45:Pasa�er w�a�nie upad� na przej�cie. 00:01:47:Delhi, tu lot Indie 11, wracamy z powodu zagro�enia �ycia. 00:01:56:Prosz� pana! Prosz� pana! 00:02:09:Chwileczk�! 00:02:19:Ju� wszystko w porz�dku. 00:02:21:Dzi�kuj�! 00:02:22:Mo�ecie wraca�. 00:02:23:Dalej p�jd� sam. 00:02:25:Sir, zaczekaj! 00:02:55:Przyprowad� samoch�d. 00:02:57:Ty jeste� Mr. Dullon. 00:02:58:Tak? -Powinienem wytatuowa� moje nazwisko tutaj? 00:02:59:Przyprowad� samoch�d, szybko! 00:03:00:W porz�dku sir!! Chod�. 00:03:03:Czy jedziemy do hotelu, sir? 00:03:04:Tak tak, jedziemy do hotelu... 00:03:05:Ale przez Vasant Vihar...zawie� mnie tam. 00:03:09:Wci�nij nieco mocniej peda� gazu! 00:03:22:Farhan, s�ucham. 00:03:24:Wyjd� przed dom, b�d� u ciebie za 5 minut. 00:03:26:Co si� sta�o, kolego? 00:03:28:Chathur do mnie dzwoni�. Pami�tasz go? 00:03:30:T�umik? 00:03:31:Tak tak. 00:03:34:On powiedzia�, �e Rancho przyjecha�. 00:03:38:O czym ty m�wisz? 00:03:39:Powiedzia�, �e je�eli chcemy spotka� Rancho, | mamy si� zjawi� w kampusie o 8 rano. 00:03:44:O cholera! 00:03:45:Wychod�, szybko. 00:03:46:Ok. 00:03:52:Suri, wr�c� za kilka minut. 00:03:56:M�j przyjaciel wr�ci�. 00:03:59:Co? 00:04:01:Porozmawiamy jak wr�c�! 00:04:03:Za�� chocia� spodnie! 00:04:14:Sir, mo�emy teraz jecha� do hotelu? 00:04:16:Pojedziemy do hotelu,| ale najpierw pojedziemy do college'u in�ynierii. 00:04:19:Ok sir! 00:04:21:Zapomnia�em za�o�y� skarpetki! 00:04:22:M�wisz o skarpetkach? Sp�jrz, nie za�o�y�e� nawet spodni! 00:04:37:Teraz pojedziesz do hotelu! Ale najpierw na lotnisko po mojego brata,| to samo nazwisko, Dullon. 00:04:42:Nazywam si� Dullon! Gdzie do cholery |jest ta taks�wka? Na pasie startowym? 00:05:05:Rancho? 00:05:07:Chathur, gdzie jest Rancho? 00:05:09:Rancho. 00:05:11:Gdzie jest Rancho? 00:05:12:Mi�o was widzie�, idioci. 00:05:19:Likier Madiera (rum). 00:05:21:Czy to nie ten alkohol pijecie tu wszyscy? 00:05:25:Napij si�. 00:05:27:Gdzie jest Rancho? 00:05:28:Powiem wam. 00:05:30:Najpierw sp�jrzcie na to... 00:05:33:..to nie moja �ona...idioci, patrzcie na bungalow za 3,5 mln. 00:05:39:Podgrzewany basen! 00:05:41:Salon z klonowym parkietem. 00:05:45:Moje nowe lamborghini 6496cc, bardzo szybkie. 00:05:50:Hej, dlaczego nam to wszystko pokazujesz? 00:05:53:Nie pami�tasz? 00:05:56:Co to jest? 00:05:58:5 wrze�nia..dzisiejsza data..i co z tego! 00:06:17:Zrobimy zak�ad...za 10 lat spotkamy si�... 00:06:21:...w tym samym miejscu, tego samego dnia. 00:06:23:Zobaczymy, kto odni�s� sukces. 00:06:27:Odwa�ysz si�? Odpowiedz, przyjdziesz tu? Przyjdziesz tu? 00:06:32:Teraz sobie przypomnia�e�? 00:06:34:W�a�nie tutaj za�o�y�em si� z tym idiot�. 00:06:37:I dotrzyma�em obietnicy. 00:06:39:Wr�ci�em. 00:06:41:G�upek. 00:06:42:Wysiad�em z samolotu by tu przyj��. 00:06:44:On zapomnia� za�o�y� spodni, |tak si� �pieszy�, �eby zobaczy� si� z Rancho. 00:06:46:Od 5 lat nie mamy od niego �adnych wie�ci, nawet nie wiemy czy �yje.| My�lisz, �e wr�ci tu dla g�upiego zak�adu? 00:06:51:Przyjdzie tu, wiem �e tu przyjdzie. 00:06:56:Co? Albo ty wybijesz mu z�by, albo ja to zrobi�.....| - Zaczekaj Farhan. 00:06:59:Dlaczego nas tu �ci�gn��e�? 00:07:01:Aby spotka� si� z Rancho. 00:07:03:Chc�, aby zobaczy� jak daleko zaszed�em! 00:07:06:Wiesz gdzie jest Rancho? 00:07:10:Wiem. 00:07:12:Gdzie on jest? 00:07:14:Jest w Shimla! 00:07:22:#.....On by� jak przelotny wiatr.....# 00:07:29:#.....Jak trzepot latawca.....# 00:07:35:#.....Dok�d odszed�? Pozw�l nam odnale�� go.....# 00:07:56:#.....On by� jak przelotny wiatr.....# 00:08:01:#.....Jak trzepot latawca.....# 00:08:06:#.....Dok�d odszed�? Pozw�l nam odnale�� go.....# 00:08:12:#.....Kieruj� nami ograniczenia.....# 00:08:15:#.....Chcieliby�my odnale�� jego �cie�ki.....# 00:08:19:#.....I wa��sa� si� po nich z rado�ci�.....# 00:08:25:#.....Jak d�ugo nasza przysz�o�� b�dzie n�ka� nas.....# 00:08:29:#.....Chcemy �wi�towa� tera�niejszo��.....# 00:08:32:#.....I z ka�dym oddechem, �y� lekkomy�ln� wolno�ci�.....# 00:08:38:#.....Dok�d odszed�? .....# 00:08:45:#.... Rani nasze serca.....# 00:08:52:#.....Gdzie on jest? Pozw�l nam odnale�� go.....# 00:09:01:#.....By� jak cie� w upalne dni.....# 00:09:05:#.....Jak oaza na pustyni .....# 00:09:08:#.....By� niczym balsam na nasze strapienia .....# 00:09:14:#.....Kiedy przerasta�y nas wyzwania .....# 00:09:18:#.....On skoczy�by nawet do morza.....# 00:09:21:#.....I p�yn��by pod pr�d.....# 00:09:28:#.....On by� w�druj�c� chmur�.....# 00:09:32:#.....By� naszym kumplem.....# 00:09:37:#.....Dok�d odszed�? Pozw�l nam znale�� go.....# 00:09:40:Rancho! 00:09:42:"Ranchhodas", "Shamaldas", "Chanchad". 00:09:45:Jak wiele mia� imion? 00:09:47:Ale te same my�li. 00:09:49:Od dzieci�stwa s�yszeli�my, �e �ycie to wy�cig....|je�eli nie b�dziesz bieg� wystarczaj�co szybko, inni przegoni� ci�... 00:09:55:Cholernie dobrze! Aby si� narodzi�...musisz �ciga� si� z 300 milionami plemnik�w. 00:10:01:Rok 1978. 00:10:03:Urodzi�em si� o 5.15 rano. 00:10:05:O 5.16 m�j ojciec powiedzia�... 00:10:08:M�j syn zostanie in�ynierem! 00:10:10:Farhan Qureshi! In�ynier. 00:10:12:M�j los zosta� przypiecz�towany! 00:10:16:Czy chcia�em nim zosta�? Czy ktokolwiek si� mnie spyta�? 00:10:40:Raju Rastogi. 00:10:42:Ranchhoddas Chanchad. 00:10:44:Powiedz mi numer swojego pokoju! 00:10:48:D26. 00:10:51:Chod� ze mn�. 00:10:52:Jestem Manmohan. 00:10:53:M.M. 00:10:54:Wszyscy tu nazywaj� mnie milimetr. 00:10:56:Mleko, jajka, chleb, pranie odzie�y, kopiowanie dokument�w. 00:11:00:Jak b�dziesz czego� potrzebowa�, powiedz mi! Mam ustalone stawki, bez targowania! 00:11:04:Zaczekaj chwil�..... 00:11:08:To jest kilobajt. 00:11:09:To megabajt, a to jest jego matka gigabajt. 00:11:12:Zr�b im zdj�cie... to jest rodzina bajt�w. 00:11:20:Jeden ju� tu jest, wielki wyznawca! 00:11:27:Cze�� Farhan Qureshi...jestem Raju Rastogi. 00:11:33:Nie martw si�. 00:11:35:Kiedy pomieszka tu przez jaki� czas...jego wiara w Boga stopnieje. 00:11:39:Wtedy porozwiesza na �cianie zdj�cia nagich dziewczyn. 00:11:42:O Bo�e. 00:11:44:Ze�lij mi jedn�! 00:11:46:Hej ty, wyjd� st�d! 00:11:48:Daj mi 4 rupie. 00:11:49:2 rupie od torby. 00:11:52:Masz tu 5 rupii...zatrzymaj reszt�. 00:11:54:Wow sir, da� mi pan napiwek. 00:11:56:To ja dam panu wskaz�wk�. 00:11:58:Dzisiaj wieczorem....lepiej �eby� mia� bielizn� bez dziur! 00:12:04:Co? 00:12:06:Och cesarzu..... 00:12:08:O wspania�y..... 00:12:10:Poni�amy si�. 00:12:14:To jest prawdziwy m�czyzna. 00:12:16:Prawdziwy m�czyzna dostaje to... 00:12:20:Zostali�my upokorzeni. 00:12:22:Nasze r�ce salutowa�y. 00:12:25:G�owy mieli�my pochylone w d� niczym niewolnicy. 00:12:27:Wtedy zobaczyli�my Rancho po raz pierwszy! 00:12:48:Nowy prezent..prezent, prezent, prezent, prezent! 00:12:51:Witam sir! 00:12:52:Zdejmij swoje spodnie, dostaniesz piecz�tk�! 00:12:54:Jak si� nazywasz? M�w. 00:12:55:Ranchhodas Shamaldas Chanchad!! 00:12:58:S�uchajcie bracia nauk prosto z serca! Do ko�ca roku si� tego nauczcie! 00:13:02:Zdejmuj swoje spodnie....zdejmuj je. 00:13:05:G�uchy jeste�? 00:13:12:Jeste� dziecko, �e moczysz si� w spodnie? 00:13:14:No dalej, zdejmuj je! 00:13:16:Aal izz well Aal izz well 00:13:19:Co on m�wi? 00:13:21:Niech kto� sprawi, �eby zrozumia�! 00:13:22:Hey, James Bond, spraw �eby zrozumia�! 00:13:26:Zdejmij swoje spodnie bo je posikasz. 00:13:28:Angielski! Jeste� zbyt nie�mia�y by m�wi� w Hindi? 00:13:30:Przepraszam sir, urodzi�em si� w Uganda, a studiuje w Pondicherry!! 00:13:34:M�wi� s�abo w hindi! 00:13:36:M�w powoli �eby zrozumia�! Czy kto� tu si� �pieszy? 00:13:41:Opu��cie spodnie. 00:13:43:Zdejmij swoje spodnie, albo oni muthravisarjan... 00:13:51:On powiedzia� muthravisarjan zamiast sika�? 00:13:54:Przyjecha� ekspert od nauk in�ynieryjnych. 00:14:02:Hej, wracaj tu idioto. 00:14:04:Wracaj. 00:14:10:Wracaj, albo nasikam na twoje drzwi! 00:14:25:B�d� liczy� do 10. 00:14:27:Je�eli nie wyjdziesz.. 00:14:29:...b�d� sika� na twoje drzwi przez ca�y semestr. 00:14:37:1. 00:14:40:2. 00:14:48:3. 00:14:59:4. 00:15:03:5. 00:15:11:6. 00:15:18:7. 00:15:26:8. 00:15:32:9. 00:15:42:10. 00:16:27:S�ona woda jest doskona�ym przewodnikiem pr�du. 00:16:30:�smy rozdzia� fizyki. 00:16:32:Wszyscy uczyli�my si� o tym! 00:16:33:On to zastosowa�! 00:16:39:Dyrektorem ICE by� Dr. Viru Shastrabhuddi... 00:16:44:...ale wszyscy nazywali go Wirusem. 00:16:45:Nazywali go Wirusem komputerowym! 00:16:47:Wirus nadchodzi...niesie ze sob� jajka. 00:16:49:On powiedzia�, �e ci z pierwszego roku maj� zej�� na d�. 00:16:53:Wirus by� najwi�kszym dziwakiem, jakiego kiedykolwiek widzia�em. 00:16:56:Je�eli kto� wyprzedza� go chocia�by o krok... 00:16:58:...nie akceptowa� tego. 00:17:03:Aby zaoszcz�dzi� czas, u�ywa� przylepca zamiast guzik�w. 00:17:06:Nawet krawata nie wi�za�! 00:17:11:On tak wyszkoli� sw�j umys�.... 00:17:12:...�e m�g� pisa�, u�ywaj�c obu r�k jednocze�nie. 00:17:17:Ka�dego dnia o 2, przez 7,5 minut regenerowa� si�y|i s�ucha� opery. 00:17:26:W tym czasie Govind musia� wykona� wszystkie nieproduktywne| prace jak golenie, przycinanie paznokci. 00:17:50:Co to jest? 00:17:51:Gniazdo, sir! 00:17:53:Czyje? 00:17:54:Gniazdo ptaka, kuku�ki. 00:17:57:Kuku�ki nie buduj� gniazd.. 00:18:00:One sk�adaj� jaja w gnie�dzie innych ptak�w. 00:18:04:I kiedy ich dzieci przychodz� na �wiat, co one robi� w pierwszej kolejno�ci? 00:18:08:Wyrzucaj� inne jajka z gniazda... 00:18:17:Rywalizacja ponad wszystko. 00:18:20:�ycie zaczyna si...
Leoncjio93