{755}{817}/Chcesz to? {818}{872}/Bo wczoraj chcia�e�. {873}{905}/- No.|/- We�miesz to g�wno? {906}{952}/- Dawaj.|/- W porz�siu. {953}{993}/Ej, T. {994}{1035}/Masz ogie�, nie? {1036}{1083}Gotowy by sta� si� facetem? {1084}{1111}Gotowy? {1112}{1157}- Tak.|- Wiesz co to za g�wno, nie? {1158}{1236}- Pewnie, stary.|- To dla ciebie, bierz. {1237}{1310}Martin, podpal mu. {1363}{1434}Trzymaj, trzymaj! {1441}{1510}Nie wypuszczaj! {1538}{1596}Nie chc� przez ciebie straci� kasy! {1597}{1668}Trzymaj to g�wno! {1850}{1909}Popatrz na mnie.|Teraz jeste� z nami. {1910}{1934}Jak si� czujesz? {1935}{1968}Gdzie masz telefon? {1969}{1998}Widzisz to? {1999}{2050}Widzisz to g�wno?|To konkret. {2051}{2131}W�a�nie tak tu dzia�amy! {2221}{2310}Jeste� cz�onkiem na ca�e �ycie. {2646}{2716}Tak jest, kurwa! {3012}{3068}/Kurwa, stary. {3069}{3134}Pierdol si�! {3439}{3498}Odejd�! {3590}{3655}Jed�, kurwa! {3680}{3780}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::.. {3790}{3950}T�umaczenie: Koniu734|Korekta: Sabat1970, martek76 {4000}{4080}/MICHAEL CAINE {4085}{4130}/jako {4135}{4240}.:: HARRY BROWN ::. {4245}{4299}/... jakiego faceta ona szuka... {4300}{4394}/Wysoki, ciemny, tajemniczy,|/czy to tylko taka paplanina. {4395}{4445}/Nie powiem ci.|/Jeste� tanim snobem. {4446}{4544}/Dzi�kuj� bardzo.|/Czas na wiadomo�ci. {4555}{4616}/Dzie� dobry.|/Czas na poranne wiadomo�ci. {4617}{4743}/By�y cz�onek partii, Alan Peters,|/dzisiaj rozpocznie sw�j trzyletni wyrok. {4744}{4862}/Peters zosta� skazany we wrze�niu|/i sp�dzi� 18 miesi�cy w wi�zieniu. {4863}{4998}/Lindsey Roads powiedzia�a,|/�e partia nie ma nic wi�cej do dodania. {5020}{5124}/Samotna matka zosta�a wczoraj zastrzelona|/na oczach swojego dwuletniego synka. {5125}{5258}/Policja twierdzi,|/�e zosta�a ofiar� przypadkowego aktu przemocy. {5555}{5661}/Sprawdzimy teraz,|/co dzieje si� na ulicach. {5684}{5749}/Bardzo dzi�kuj�,|/to by�y wiadomo�ci. {5750}{5823}/Lisa, na czym sko�czyli�my?|/Wygl�d czy umys�, czego szukasz u faceta? {5824}{5909}/Zawsze patrz� na to drugie. {8884}{8938}Dzie� dobry, siostro. {8939}{8991}Jak si� dzi� miewa? {8992}{9063}Mia�a ci�k� noc. {9304}{9362}Witaj.|Kath, kochanie? {10802}{10879}- To samo, Harry?|- Tak, dzi�ki. {10982}{11057}Nalej dla dw�ch, Sid. {11058}{11151}- Jeden dla ojca.|- Dzi�ki, Harry. {11444}{11516}Wszystko w porz�dku? {11517}{11572}Tak. {11685}{11748}Co u Kath? {11781}{11825}Ona chyba nie wie... {11826}{11901}�e jestem przy niej. {11956}{12011}Wie. {12130}{12155}Siemanko. {12156}{12245}- Masz dla mnie dzia�k�?|- Tak. {12301}{12365}Super. {12447}{12519}- Widzia�e� to?|- Co? {12520}{12611}Nawet nie pr�buj� tego ukrywa�. {12631}{12699}W zesz�ym tygodniu|znalaz�em ig�� w kiblu. {12700}{12778}- My�lisz, �e Sid co� zrobi?|- Niby co? {12779}{12843}Zadzwoni na policj�?|Bzdura! {12844}{12918}Poza tym ten Kenny,|jak mu tam...? {12919}{12962}Da� mu �ap�w�. {12963}{13049}- Sid? Nie wierz�.|- Serio, widzia�em to. {13050}{13115}Sid nie jest tym,|za kogo go masz. {13116}{13194}A ten drugi handluje narkotykami,|broni� i nastolatkami. {13195}{13302}Cholera, stary.|Mo�e powiesz to jeszcze g�o�niej? {14375}{14440}Odsun�� si�! {14468}{14524}Z�a�! {14725}{14791}Wynocha st�d! {14915}{15001}Pomocy!|Niech mi kto� pomo�e! {15478}{15539}Prosz�, niech kto� zadzwoni na policj�. {15767}{15823}Halo? {18993}{19054}- Bob?|- Chris Will. {19107}{19168}Wielki Szkot. {19171}{19244}Razem s�u�yli�my w komandosach. {19311}{19402}Gdyby nie on,|nie pozna�bym Kath. {19445}{19555}Byli�my na ta�cach.|Bob ta�czy� z t� dziewczyn�. {19603}{19672}I nagle... {19705}{19820}zobaczy�em t� par� pi�knych oczu. {19887}{19985}Po prostu spodobali�my si� sobie. {20032}{20112}Przerwa�em taniec Bobowi. {20144}{20245}I razem z Kath sp�dzi�em|reszt� wieczoru. {20257}{20330}Ta�czyli�my ze sob�. {20630}{20736}Nigdy nie m�wi�e�|o swojej s�u�bie wojskowej. {20744}{20830}Kath powiedzia�a,|�e gdzie indziej si� poznali�cie. {21016}{21092}Zabi�e� kiedy� kogo�? {21235}{21319}Nie pytaj mnie o to. {21386}{21438}Przepraszam,|nie powinienem by� nic m�wi�. {21439}{21503}W porz�dku. {21520}{21644}- Nie chcia�em ci� zdenerwowa�.|- Dobra, zapomnij o tym. {21657}{21746}W komandosach s�u�y�em dawno temu.|By�em wtedy innym cz�owiekiem. {21747}{21872}Kiedy pozna�em Kath, wiedzia�em,|�e to musi odej�� w niepami��. {21881}{21997}Podj��em t� decyzj� wiele lat temu|i trzymam si� jej. {22727}{22787}Harry... {22842}{22899}Boj� si�. {22900}{22986}Ca�y czas jestem wystraszony. {23036}{23143}Wsadzili psie g�wno|do mojej skrzynki na listy. {23144}{23218}Jeden oplu� mi twarz. {23219}{23289}Nazywaj� mnie... {23308}{23371}Sam wiesz. {23376}{23455}D�u�ej tego nie znios�. {23570}{23613}Bo�e jedyny. {23614}{23677}Co chcesz z tym zrobi�? {23678}{23704}Dobrze wiesz. {23705}{23766}Len, nie. {23848}{23925}- My�la�em, �e zrozumiesz.|- Rozumiem. {23926}{23987}Powiniene� p�j�� na policj�. {23988}{24082}Co� ci powiem,|razem tam p�jdziemy. {24136}{24212}Ju� by�em na policji. {26443}{26495}�ajdaki! {26496}{26570}Pierdolone �ajdaki! {26899}{26948}Pan Harry Brown? {26949}{27020}- Tak.|- Policja. {27223}{27312}Jestem detektyw Frampton,|a to sier�ant Hickock. {27313}{27401}- Kto� z panem mieszka?|- Nie, jestem wdowcem. {27447}{27507}O co chodzi? {27508}{27563}Mo�e mogliby�my usi���? {27564}{27628}Tak. {27880}{27935}Przykro mi,|�e musz� to panu powiedzie�, {27936}{28031}ale zesz�ej nocy pan Leonard Atwell|wda� si� w bardzo powa�ny incydent. {28032}{28071}Len? {28072}{28157}Co si� sta�o?|Nic mu nie jest? {28158}{28215}Obawiam si�, �e nie,|panie Brown. {28216}{28291}Pan Atwell nie �yje. {28515}{28615}Sier�ancie,|przynie� panu szklank� wody. {28740}{28806}Co si� sta�o? {28811}{28916}Zosta� napadni�ty wczoraj,|p�nym wieczorem. {28920}{28965}Gdzie?|W domu? {28966}{29074}Nie, zosta� znaleziony|w przej�ciu podziemnym. {29135}{29196}Dzi�kuj�. {29246}{29300}Wiecie, kto to zrobi�? {29301}{29385}�ledztwo nadal jest w toku. {29429}{29515}Kiedy widzia� go pan|ostatni raz? {29516}{29590}Wczoraj popo�udniu. {29598}{29681}Grali�my w szachy w pubie. {29775}{29849}By� zdenerwowany?|Obawia� si� czego�? {29850}{29947}Tak, wspomina� o jakich� dzieciakach. {29948}{30037}- Poda� jakie� nazwiska?|- Nie. {30073}{30115}Tylko dzieciaki. {30236}{30278}S�ucham? {30279}{30357}Tak, dobrze.|Na razie. {30445}{30517}Je�li co� si� panu przypomni,|prosz� zadzwoni�. {30518}{30579}Dzi�kuj�. {30609}{30685}Mo�emy do kogo� zadzwoni�,|aby dotrzyma� panu towarzystwa? {30686}{30739}Mog� przys�a� opiek� spo�eczn�,|je�li pan chce. {30740}{30795}Nie. {30817}{30895}Nie potrzebuj� nikogo. {30903}{30976}Nic mi nie b�dzie. {31104}{31154}W porz�dku. {31155}{31241}- P�jdziemy ju�.|- Dobrze. {32017}{32045}Ale nora. {32046}{32120}Nie zamieszka�aby� tu,|gdyby� nie musia�a, co? {32182}{32257}Zwykle do takich �miercio-telegram�w|wysy�amy mundurowych. {32258}{32348}Nie musisz robi� tego osobi�cie. {32460}{32551}Mog� zada� ci pytanie?|Mo�e to nie moja sprawa, ale... {32552}{32621}Poprosi�a� o przeniesienie, to prawda? {32626}{32737}Wi�kszo�� policjant�w odci�aby sobie r�k�,|by mie� twoje wygodne biuro. {32800}{32904}Sier�ancie Hickock, je�li jeszcze raz nazwiesz|powiadomienie o �mierci "�miercio-telegramem", {32905}{32975}to postaram si� o reprymend�|u komendanta. {33533}{33594}/Policja! {33789}{33868}/Otwiera�,|/mamy nakaz! {34002}{34113}/Dalej, wiesz jak to dzia�a.|/Nie utrudniaj tego! {34272}{34336}- O co chodzi?|- Gdzie on jest? {34337}{34384}Jeste�cie pierdolone �winie. {34385}{34430}Noel! {34431}{34531}Noel! Tu sier�ant Hickock.|Zejd� na d�! {34588}{34644}Noel! {34819}{34900}O co, kurwa, tyle krzyku? {34947}{34987}To twoja nowa suka? {34988}{35058}Aresztuj� ci� pod zarzutem... {35059}{35097}- Pierdolenie.|- O czym wy m�wicie? {35098}{35176}- ... masz prawo do adwokata...|- Znam swoje jebane prawa. {35177}{35258}Wszystko co powiesz,|mo�e pos�u�y� za dow�d. {35259}{35336}Zabieraj od niego r�ce.|Nic nie zrobi�. {35337}{35411}Sied� cicho, dobra? {35427}{35518}Sier�ancie, czy m�g�bym porozmawia� z matk�?|Jest zdenerwowana. {35519}{35585}Prosz� pani�? {35592}{35651}Dobrze. {35688}{35744}Zadzwo� do mojego wujka,|�eby tym si� zaj��. {35797}{35866}Chod�cie, cipy. {35878}{35958}- Zabieraj �apska, cipo.|- Dajcie mu spok�j. {36366}{36412}Wiesz... {36413}{36454}nie zada�e� najwa�niejszego pytania. {36455}{36507}Jakiego? {36508}{36603}Nie zapyta�e�,|kogo podobno zabi�e�. {37010}{37094}Opowiedz mi o panu Atwellu. {37097}{37130}A kto to? {37131}{37251}Wiesz, starszy pan, kt�rego zabili�cie|w przej�ciu podziemnym. {37252}{37332}Nie wiem, kurwa, o czym gadasz. {37383}{37426}Wi�c, Carl... {37427}{37484}Zabicie emeryta... {37485}{37574}musia�o by� dla ciebie|ci�kim zadaniem. {37621}{37690}Bez komentarza. {37700}{37723}Bez... {37724}{37749}komentarza. {37750}{37803}Chwytliwy tekst, nie? {38171}{38225}Wiem, �e si� boisz, Mark. {38226}{38273}Ale nie pomog� ci,|je�li nie powiesz mi prawdy. {38274}{38317}Nie boj� si�. {38318}{38407}Jakiej prawdy?|Ja nic nie wiem. {38426}{38485}Dean... {38553}{38583}Dean... {38584}{38632}Ziemia do Deana! {38633}{38660}Witaj, kole�ko. {38661}{38782}Ca�e �ycie sp�dzasz w tym przej�ciu|zaliczaj�c, �paj�c i tak dalej. {38783}{38853}- Dalej, kolego, powiedz, co si� sta�o?|- Bez komentarza. {38854}{38920}Wiem, �e twoi prawnicy|kazali ci tak m�wi�. {38921}{38991}Masz do tego prawo,|ale je�li czego� nam dzi� nie powiesz, {38992}{39112}a potem b�dziesz chcia�|u�y� w s�dzie na swoj� obron�... {39121}{39197}Dean, s�yszysz mnie?! {39227}{39277}Bez komentarza. {39278}{39340}Zdajesz sobie spraw�,|�e �awa przysi�g�ych us�yszy {39341}{39445}o twoich poprzednich wyrokach|za przemoc, napa��, {39473}{39575}celowe okaleczenie,|posiadanie �mierciono�nej broni. {39576}{39634}Tak to jest, prawda? {39635}{39697}Na ulicach trzeba by� zabezpieczonym. {39698}{39787}Ale powiedz mi co�, laleczko... {39793...
aneciakurczaczek