00:00:05:Synchro & poprawki by : Oswald 00:00:41:Ob�z Crystal Lake 00:02:28:Zastanawia�em si� kiedy to si� stanie? 00:02:30:Wr�ci� do domu z collegu. 00:02:32:Jak d�ugo te ziemniaki le�� w ognisku? 00:02:34:Jak to zrobi�e�? 00:02:48:Jeszcze kto� zobaczy 00:02:54:Chod� ze mn�. 00:02:58:Czy Maryann ca�uje tak dobrze jak ja? 00:03:00:Sk�d mam wiedzie�? 00:03:15:M�wi�e� �e jestem wyj�tkowa. 00:03:17:Jeste�. 00:04:02:Nie Gary. 00:04:04:Chod�. 00:04:05:Nie. 00:04:15:No chod�. 00:04:23:Kto� tam jest. 00:04:35:My nic nie robimy|my tylko .... 00:04:49:Prosz�, nie! 00:05:18:PI�TEK TRZYNASTEGO 00:06:28:Pi�tek 13 czerwca|Obecnie. 00:07:19:Cze�� piesku. 00:07:20:M�wisz po angielsku?|Jak daleko do obozu w �Crystal Lake�? 00:07:27:Tak daleko.| Na razie. 00:08:03:Przepraszam.|Jak daleko do obozu w �Crystal Lake�? 00:08:12:Ile to?|Jakie� 12 mil? 00:08:15:Co� ko�o tego. 00:08:16:Krwawy ob�z, chcesz tam jecha�? 00:08:20:�ycze szcz�cia. 00:08:21:Jedzie jaki� autobus w tamt� stron�? 00:08:23:Nie bardzo. 00:08:25:Karl jedziesz chyba tamt�dy. 00:08:28:Widzisz, ju� masz z kim jecha�. 00:08:30:To zbieramy si� m�oda. 00:08:32:OK, ruszaj si�. 00:08:35:Mam na imi� Amy.|OK Amy idziemy. 00:08:46:Wszystkie dziewczyny, kt�re tam b�d�|s� tak �adne jak ty? 00:08:49:Pewnie! 00:08:51:S�ysza�em �e jedziesz na krwawy ob�z. 00:08:53:Do cholery Ralph daj spok�j.|zje�d�aj st�d, daj ludziom przej��. 00:08:57:Nie wr�cisz ju� stamt�d. 00:08:59:Zamknij si� Ralph. 00:09:02:Jeste� zgubiona. 00:09:08:�aduj si� Amy. 00:09:31:Dawno nikogo nie by�o na tym obozie. 00:09:37:Cholerna skrzynia bieg�w. 00:10:04:Powiedzia� ci co�? 00:10:06:Kto? 00:10:07:Tw�j szef.|Steve Christy. 00:10:10:Gotowanie dla 50 dzieciak�w|i 10 doros�ych. 00:10:13:Mam to gdzie�. 00:10:17:Ty nawet nie wiesz co si� tam naprawd� wydarzy�o. 00:10:22:Nie. 00:10:29:No m�w?|Czego� mi nie m�wisz. 00:10:34:Wracaj!|Jak najszybciej. 00:10:36:Mam wraca� ?|niby czemu? 00:10:41:Ob�z jest przekl�ty! 00:10:43:O, wspaniale|m�wisz tak jak ten tw�j kolega na rowerze, Ralph. 00:10:50:Christy powiedzia� ci|o 2 dzieciakach zabitych w 1958? 00:10:54:O utoni�ciu ch�opca w 1957? 00:10:57:O serii po�ar�w? 00:10:59:Nie znaleziono winnych. 00:11:01:W 1962 pr�bowali otworzy� ob�z,|ale woda by�a z�a. 00:11:06:Christy b�dzie za�amany i sp�ukany. 00:11:09:Od roku przygotowuje to miejsce.|Utopi� z 25 tysi�cy dolar�w. 00:11:14:I po co? 00:11:16:Spytaj si� kogo chcesz. 00:11:19:Uciekaj! 00:11:21:Nie mog�. 00:11:23:Przem�drza�e dzieciaki. 00:11:27:Jak moje siostrzenice.|Uparciuchy. 00:11:31:Jeste� typowym Amerykaninem. 00:11:33:Jestem typowym Amerykaninem. 00:11:36:Cholerny dzieciak. 00:11:38:Nie boj� si� duch�w. 00:12:02:Uwa�aj na siebie. 00:12:04:Spoko.|dzi�ki za podwiezienie. 00:12:39:Czy my�lisz, �e na obozie|b�d� pi�kne kobiety? 00:12:44:Poza tob�? 00:12:47:Seks to jedyne o czym my�lisz? 00:12:49:Nie absolutnie, czasami my�l�| tylko o ca�owaniu. 00:13:19:Witamy w obozie|w �Crystal Lake� 00:13:57:Pomo�ecie mi? 00:13:58:Jasne! 00:14:01:Alice! 00:14:02:We�cie to poci�gnijcie do siebie,|a potem... 00:14:07:Alice! 00:14:08:Id�. 00:14:13:Dobrze. 00:14:15:Jestem Steve Christy.|Jack. 00:14:16:Marcie.|Ned. 00:14:18:Witam w Obozie Crystal Lake. 00:14:19:To jest Alice. 00:14:20:Cze��. 00:14:21:Domek B ju� gotowy. 00:14:23:Bill czy�ci przysta�? 00:14:25:Nie wiem, nie widzia�am go od p� godziny. 00:14:28:Powinien malowa�.|A gdzie Brenda? 00:14:30:Na strzelnicy.|Lepiej niech maluje. 00:14:33:Na co czekacie, chodzcie. 00:14:35:Bedziemy tu 2 tygodnie. 00:14:37:Chodzcie, poka�� wam,|gdzie mo�ecie si� przebra�. 00:14:49:Daj pomog� ci. 00:14:51:Dzi�kuj�. 00:15:25:�adnie rysujesz. 00:15:28:Dzi�ki,|ale mam coraz mniej czasu na to. 00:15:35:Kiedy to narysowa�a�? 00:15:37:Ostatniej nocy. 00:15:40:Tak wygl�dam? 00:15:42:Wygl�da�e� tak ostatniej nocy. 00:15:49:Masz wielki talent. 00:15:54:I urod�. 00:15:58:To nie miejsce dla ciebie. 00:16:02:Konkretny pow�d? 00:16:05:Mam problem.|Nic osobistego. 00:16:11:Chyba nie wyjedziesz? 00:16:13:Nie wiem,|mo�liwe �e b�d� musia�a wraca� a� do Kalifornii. 00:16:22:Daj mi jeszcze jedn� szans�. 00:16:24:Zosta� jeszcze tydzie�,|b�dzie fajnie. 00:16:28:Do pi�tku jak nie b�dziesz si�|dobrze bawi� wsadz� ci� do autobusu w�asnor�cznie. 00:16:34:Niech Ci bedzie,|do pi�tku. 00:16:46:Dzi�ki, Alice. 00:17:02:Bill? Steve chce wiedzie� czy|potrzebujesz wi�cej farby? 00:17:05:Nie trzeba, ale przyda�oby|si� wi�cej rozpuszczalnika. 00:17:08:OK, powiem mu. 00:17:09:Elen. Inni ju� przyjechali? 00:17:11:Tak, opr�cz tej dziewczyny co b�dzie|si� zajmowa� kuchni�. Amy. 00:17:15:Wytrzymasz ca�e lato? 00:17:16:Nie wiem, czy wytrzymam tydzie�. 00:17:19:Powiem Stevowi o rozpuszczalniku. 00:17:37:Ka�dy opisa� osobno? 00:17:38:Tak. 00:17:40:Brenda, po obiedzie doko�cz strzelnic�. 00:17:43:Kiedy Amy si� poka�e,|niech zacznie od kuchni. 00:17:48:Wr�c� po obiedzie. 00:17:50:P�niej ma pada�,|wi�c zr�bcie jak najwi�cej. 00:18:00:Zapomnia� doda�, �e m�wi�|na to "Krwawy Ob�z". 00:18:05:Oka�e si�, �e s� w�e|i krokodyle w jeziorze. 00:18:10:Dobra wracajmy na Kemping. 00:18:42:Oszala�es?! 00:18:44:Dobrego mam cela, co? 00:18:46:Zaraz b�dzie lepszy. 00:18:49:Nie wierz�. 00:18:54:Wiesz co?|jeste� bardzo pi�kna kiedy si� denerwujesz. 00:18:58:Tak?|Tak. 00:18:59:Przyszed�e� pom�c,|czy wystraszy� na �mier�? 00:19:02:Zr�b to jeszcze raz,|a ci nogi z dupy wyrwe! 00:19:05:Bardzo seksowne! 00:19:31:Cze��. 00:19:32:Jad� na ob�z w �Crystal Lake�. 00:19:50:Lubi� prac� z dzie�mi. 00:19:52:Nie cierpi� jak ludzie m�wi� na nie "szczeniaki".|To nie zwierz�ta. 00:19:57:Z dzie�mi da si� tyle zrobi�. 00:20:23:Czy to nie by�a droga do obozu? 00:20:32:Lepiej b�dzie jak si� zatrzymamy. 00:20:37:Prosz�. 00:20:41:Prosz� si� zatrzyma�!|Bardzo prosz�! 00:20:43:Prosz� si� zatrzyma�! 00:20:45:Prosz� si� zatrzyma�! 00:22:11:Nie, nie... 00:22:18:Nie! 00:22:36:Ruszaj si�, ruszaj... 00:22:37:W porz�dku. Ci�gnijcie.|Troch� w lewo. 00:22:38:Ci�gnijcie. Ci�gnijcie.|W lewo. Nie! 00:22:42:Ci�gnijmy go. 00:22:45:W porz�dku.|Naprz�d. �wietnie. 00:22:58:Jakim by�aby� smakiem lod�w? 00:23:02:Niejadalnym. 00:23:19:Po co ci witamina C? 00:23:21:Neutralizuje azotany|czy co� takiego. 00:23:27:Co si� sta�o?|Zobaczy�a� co� tam? 00:23:33:Nie.|Nic nie widz�. 00:23:39:Ned!|Wyno� si�! 00:23:51:Cze��, wracajcie do pracy. 00:23:54:Dobra. 00:23:59:Chod�, Alice. 00:24:00:Ratunku! Ratunku! 00:24:02:Co� si� dzieje z Nedem. 00:24:06:Ko�o ratunkowe! 00:24:24:Umie p�ywa�?|Nie wiem. 00:24:27:Nie widz� go! 00:24:30:Musi gdzie� tu by�. 00:24:34:Mam go.|Pom�cie mi. 00:24:36:Uwa�aj na g�ow�. 00:24:40:We� to. 00:24:45:Uwa�aj na g�ow�.|Masz go? 00:24:54:Zrobisz usta-usta?|Tak. 00:25:02:Bo�e!|Dalej Neddy. 00:25:07:Neddy!|Jezu Chryste! 00:25:09:Ty zbocze�cu!|Dlaczego to zrobi�e�?! 00:25:15:Przepraszam. Przepraszam.|W porz�dku? 00:25:51:Bill! 00:25:53:Bill!|Chodz tu szybko. 00:25:56:Pospiesz si�. 00:26:01:Co si� sta�o?|Tam jest w��. 00:26:05:Gdzie? 00:26:14:Co mam zrobi�? 00:26:16:Zabi� go. 00:26:17:Mo�e uk�si�. 00:26:19:Nie by�e� nigdy w lesie?|To nie las. 00:26:23:Co ty robisz?|Tu jest w��. 00:26:25:Co tu robimy? 00:26:27:Tam jest! 00:26:32:Nie mog� spa� z w�em. 00:26:35:Zabij go!|Musz� czeka�, a� wyjdzie. 00:26:40:Zawo�aj go.|Jak si� wo�a w�a? 00:26:43:Wykurz� go! 00:26:51:Mam.|Gdzie? 00:26:53:Uwaga! 00:26:54:Mam go. 00:27:00:M�j Bo�e. 00:27:05:Jest martwy? 00:27:08:Albo ma bardzo ma�ego klona. 00:27:12:Przynajmniej wiemy, co jest na obiad.|Marcie! 00:27:22:Robi� sa�atk�.|Wszyscy zjedz�? 00:27:24:Ch�tnie. S� hamburgery...|Nie dla mnie. 00:27:28:S� jab�ka.|Zrobimy ciasto? 00:27:31:Jasne.|Co si� dzieje? 00:27:44:O cholera. 00:27:48:Kim jeste�cie?|Obs�uga obozu. 00:27:51:Neddy tylko...|tak, ja tylko... 00:27:53:Ty si� lepiej ubierz.|Steve Christy was zatrudni�? 00:27:55:Tak. 00:27:57:Niez�y motor. 00:27:58:Pali�e� co�? 00:28:00:Nie pale. Grozi rakiem. 00:28:02:Z ksi�yca spad�e�?|Trawka, hasz, koka. 00:28:07:O czym on m�wi?|Nie m�drz si�. 00:28:10:Ja? Jestem g�upi jak but.|Dosy�. Jasne? 00:28:15:Naprawde nic z�ego si� tu nie dzieje.|Szykujemy ob�z. 00:28:18:Po co? 00:28:19:Panie W�adzo, jak mo�emy panu pom�c? 00:28:22:Szukam kogo�.|Kogo? 00:28:24:Nazywa si� Ralph,|miejscowy g�upek. 00:28:27:Tu nie ma wariat�w. 00:28:31:Powiedzia�em, zachowuj si� gnoju. 00:28:33:Dowiedzia�em si�, �e Ralph pojecha�|w t� stron� ze swoimi proroctwami. 00:28:37:Nie mu tu nikogo takiego. 00:28:39:Tylko my.|Czy on jest niebezpieczny? 00:28:43:Upije si� i czuje powo�anie. 00:28:46:Potem siedzi tydzie� w mamrze. 00:28:49:Numer 2 gdzie jeste�?|Zg�o� si� numer 2. Numer 2. 00:28:54:Tu Dorf. Jestem w Obozie|Crystal Lake. Odbi�r. 00:28:57:Wracaj.|Szef ci� wzywa. 00:29:01:Zrozumia�em. Wracam.|Bez odbioru. 00:29:06:Nigdy nie ka� czeka� szefowi. 00:29:11:Nie pakujcie si� w k�opoty, zrozumiano?|Inaczej was dorw�. 00:29:19:Nie chcemy �adnych wybryk�w. 00:30:07:Jestem pos�a�cem Boga.|B�dziecie g�upcami, je�li zostaniecie. 00:30:15:To miejsce jest przekl�te.|Przekl�te! 00:30:20:To jest �miertelna kl�twa. 00:30:23:Kim jeste�?|Czego chcesz? 00:30:26:B�g mnie przys�a�.|Wyno� si� st�d kole�! 00:30:30:Ostrzegam was,|jeste�cie skazani jak tu zostaniecie. 00:30:36:Uciekajcie,|uciekajcie. 00:30:51:Chyba poznali�my Ralpha.|Bo�e, co jeszcze? 00:31:06:Jeste�cie skazani.|Wszyscy jeste�cie skazani. 00:31:36:Komu s�abo wypieczony?|Mi! 00:31:38:Jak mo�ecie je�� to �cierwo|wygl�daj�ce jak martwe zwierz�ta? 00:31:41:Martwe zwierz�ta? To wychowawcy.|Jeste� kanibalem? 00:31:45:Mog�e� lepiej to wymiesza�. 00:31:48:Amy mia�a nam gotowa�,|ale si� nie zjawi�a. 00:31:50:Na mnie nie licz.|Squaw si� buntuj�. 00:31:55:Problemy? 00:31:56:Przepalona �ar�wka,|albo brak pr�du. 00:31:58:Troch� tu ciemno. 00:32:00:Steve m�wi� mi jak|u�ywa� dodatkowego generatora. 00:32:03:Napi�cie w przewodach jest za ni...
pio2009