{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1698}{1749}Nie ledzili cię? {1753}{1788}Nie. {1792}{1851}Wejd. {1941}{2004}Nie ufaj nikomu, Jim. {2008}{2101}Zwłaszcza nikomu z dowództwa. {2190}{2250}Siadaj. {2521}{2643}Rozumiem,|że wcišż masz obywatelstwo węgierskie? {2671}{2727}Tak. {2865}{2963}Chcę, by pojechał do Budapesztu. {2967}{3081}Nie chodzi o sprawę. Nikt o niczym nie wie. {3128}{3216}Polujš na mnie, chłopcze. {3222}{3287}Rozumiesz? {3834}{3914}Dostałem propozycję. {3957}{4058}Węgierski generał chce przyjechać. {4074}{4163}Chciałbym, aby go poznał. {4200}{4301}Ma informacje, których potrzebuję. {4331}{4390}Jakie? {4421}{4486}O skarbie. {4537}{4669}Zna nazwisko kreta, którego Rosjanie|podrzucili do brytyjskiego wywiadu. {4692}{4769}Na samym szczycie. {4886}{4972}To jabłko jest zgniłe, Jim. {4976}{5053}Musimy je znaleć. {9482}{9557}Zachowaj to dla mnie. {9561}{9627}Chciałbym móc zrobić więcej. {9631}{9720}Zrobiłe co mogłe, Percy. {9836}{9949}mężczyzna powinien wiedzieć, kiedy odejć. {9995}{10041}Co ze Smiley? {10050}{10134}Smiley odchodzi ze mnš. {10633}{10722}Dupek z ciebie, Esterhase. {11487}{11546}Szpieg. {15063}{15150}Panowie, możemy zaczynać? {18467}{18579}Podsekretarz Lacon oczekuje, panie Percy. {18660}{18812}Nie rozumiemy, czemu wywiad nie może|złożyć proby o dofinansowanie, {18820}{18907}które mógłby pan wykorzystać|na swoje działania? {18911}{18977}Operacja Witchcraft musi pozostać tajna. {18981}{19084}- Jest...|- To włanie nas martwi. {19162}{19288}To mieszkanie w Londynie, którego adresu|nikt nie zna, jest naprawdę konieczne? {19292}{19369}Przede wszystkim musimy chronić|ródło naszych informacji. {19373}{19428}Więc gdzie, wedle pana, mamy się spotykać? {19432}{19465}W kawiarni? {19469}{19568}Stawka wynajmu została podwojona. {19580}{19709}Wydaje się miliony na broń atomowš,|my prosimy o kilka tysięcy na dom. {19713}{19806}Ciekawe czy inni majš ten sam problem... {19810}{19909}Nikt nie podważa znaczenia tego, co robicie, {19913}{20059}ale to, co stało się rok temu|w Budapeszcie... było katastrofš. {20073}{20184}Z całym szacunkiem,|nie pańskiego człowieka zabito, prawda? {20188}{20304}To już nie zabawa w okopach,|jestemy na pierwszej linii... {20308}{20468}Od 25 lat tylko my stoimy między nimi,|Karlem, Moskwš i 3 wojnš wiatowš! {20541}{20618}Słuchajcie, minister jest zadowolony|z waszych postępów. {20622}{20743}Niepokoi go jednak brak postępów|w sprawie USA. {20767}{20802}Widzicie... {20806}{20918}Dla nich wcišż wyglšdacie jak przegrani. {21359}{21448}- Tak?|- Kto jest na linii. To chyba pilne. {21452}{21524}Dobrze, połšcz. {21540}{21566}Halo? {21570}{21624}Podsekretarz Lacon? {21628}{21654}Tak? {21658}{21742}Nazywam się Ricki Tarr. {21746}{21769}Czego chcesz? {21773}{21824}Musimy się spotkać. {21828}{21907}Jeżeli potrzebuje pan potwierdzenia tego,|kim jestem, proszę porozmawiać z moim szefem {21909}{21955}w MI6, Peterem Guillamem. {21959}{22033}Ale tylko z nim. {22375}{22410}Masz na to zezwolenie? {22414}{22478}Nie będę go parkował na zewnštrz. {22482}{22610}Ci cholerni złodzieje|ukradliby ci nawet złote zęby. {22619}{22698}Może poznam tę nowš,|nim Bland jš przygarnie? {22702}{22739}A, tak. {22743}{22781}Blondynka Belinda. {22785}{22833}- Widział się z niš?|- Oczywicie. {22837}{22879}Zrobił to z samego rana. {22883}{22948}Belinda... {23158}{23229}Peter Guillam? {23886}{24004}Przykro mi z powodu Kontrolera, panie Smiley. {24270}{24377}Powiedziałe, że Tarr dzwonił z budki? {24549}{24591}Powiedział... {24595}{24693}że mamy kreta w zarzšdzie MI6... {24759}{24837}Że jest tam od lat. {25313}{25418}To znaczy, że zajmiesz się tš sprawš? {25502}{25585}Jeste spoza rodziny. {25772}{25821}Jestem na emeryturze, Oliver. {25825}{25877}Zwolniłe mnie. {25881}{25924}Chodzi o to... {25928}{26068}Że jaki czas temu, nim Kontroler zginšł,|przyszedł z podobnym podejrzeniem. {26072}{26143}Że mamy kreta. {26186}{26272}Nie powiedział ci o tym? {26309}{26344}Nie. {26348}{26425}Mylałem, że pracujecie razem... {26429}{26478}Co mu powiedziałe? {26482}{26604}Pomylałem,|że lepiej by zostawił to dla siebie. {26629}{26719}Ta masakra w Budapeszcie... {26791}{26921}Cholera, George.|To twoje pokolenie, twoja spucizna. {26930}{27055}A jak chcę się dowiedzieć,|czy to prawda, muszę... {27752}{27821}Wezmę Petera. {27825}{27928}I jest jeszcze jeden emeryt, Mendel. {27932}{28031}Chciałbym pracować również z nim. {28333}{28368}Znam pewne miejsce. {28372}{28473}Mały hotel, przy Liverpool Street. {29222}{29287}Ostrożnie. {29336}{29477}Mój przyjaciel wymaga ciszy, chce pracować,|pani Pope, proszę nie przeszkadzać. {29484}{29603}Nazywa się Graham.|Dodałem Pope, tak dla zabawy. {29978}{30100}Peter, dostałe klucze|do mieszkania Kontrolera? {32725}{32800}George, chod tu! {32936}{32997}Siadaj. {33110}{33192}Popatrz na te bzdury. {33285}{33413}To raport Rosjan w sprawie ich ostatnich|działań na Morzu Czarnym. {33417}{33521}Ich dowódca błagał nas o informacje. {33553}{33585}Skšd to masz? {33589}{33669}Nie ja, Percy załatwił ze swoimi ludmi. {33673}{33724}- Słuchaj, Kontroler...|- Zamknij się. {33728}{33786}22:30 {33867}{33892}To może być to. {33896}{34037}To wietne informacje,|ale fakt ich wagi wzbudza podejrzenia. {34049}{34131}Smiley jest podejrzliwy, Percy. {34135}{34168}Skšd się wzięły? {34172}{34215}Jakie jest ródło? {34219}{34258}Moje, nowe. {34262}{34427}- Jak mógłby mieć dostęp...|- Ma dostęp do ważnych decyzji politycznych. {34431}{34472}Operację nazwalimy Witchcraft. {34476}{34575}Percy poszedł prosto do ministra. {34594}{34733}Dostał zezwolenie na utrzymanie tożsamoci|nowego przyjaciela w tajemnicy. {34737}{34821}Minister zgodził się, że wyjawia|się tu za wiele tajemnic. {34825}{34918}Za dużo porażek i skandali,|za mało jest pewnej wiedzy! {34922}{34971}Percy dobrze to ujšł. {34975}{35030}Powinnimy walczyć z komunizmem,|nie między sobš. {35034}{35086}Tracimy szacunek, partnerów. {35090}{35129}Pieprzeni Jankesi. {35133}{35171}Mamy doć! {35175}{35245}- Będš zmiany.|- Musimy zdecydować czy chcemy być częciš {35249}{35278}przeszłoci, czy przyszłoci. {35282}{35368}Powinienem był cię zostawić tam,|gdzie znalazłem. {35372}{35409}Słuchaj... {35413}{35481}Wypierdalać! {36003}{36084}Jeżeli... Witchcraft istnieje... {36088}{36169}Już nic nie istnieje. {36697}{36777}Zabrać to do hotelu? {37260}{37354}Dziękuję. Postaw gdziekolwiek. {37358}{37459}Peter, musisz co dla mnie zrobić. {37682}{37778}Chciałbym, by udał się do MI6. {37792}{37911}W gabinecie dyżurnego|zostawiłem kilka rzeczy. {38001}{38155}Chciałbym ich zdjęcia i schemat reorganizacji|wedle planów Percy'ego. {38174}{38305}A także listę wszystkich płatnoci|z funduszu Reptile. {39057}{39086}Pomóc ci w czym, Bill? {39090}{39165}Szukałem tylko jego wysokoci. {39169}{39248}Spaceruje po murze. {40136}{40199}Słyszałem że miałe wypadek, Peter. {40203}{40303}Tak, rozcišłem rękę o szafkę.|Kiedy załatwicie nowe meble? {40376}{40488}Pogadam z Esterhasem,|załatwimy to w pierwszej kolejnoci. {40500}{40519}Gdzie idziesz? {40523}{40587}Na poncz. {40602}{40665}Potrzebujesz towarzystwa? {40669}{40815}Wedle akt 7 wróciło z emerytury,|plus jeszcze 4. {40830}{40914}Gerry West został zwolniony 4 grudnia. {40918}{41050}Connie Sachs odeszła 28 listopada to 2 tygodnie,|po tym jak wyrzucono ciebie i Kontrolera. {41267}{41308}Powrotny do Oxfordu. {41312}{41345}1:15. {41786}{41828}Percy zawsze się przeciwstawia... {41832}{41937}Sprawdzeniu informatora Witchcraft... {41955}{41998}Daruj sobie opinię. {42002}{42101}Odmówiłem dzielenia się ródłem|ze współpracownikami, panie ministrze. {42105}{42148}Chciwy jeste. {42165}{42277}Przede wszystkim chcę|ustabilizować naszš pozycję. {42336}{42460}Chyba czas,|by wkroczyli nasi amerykańscy bracia. {42484}{42539}Przyjmš nas z powrotem? {42543}{42694}Nie interesuje mnie jednorazowa wymiana,|chcę dostępu do wszystkich danych USA. {42698}{42741}Mylisz, że to możliwe? {42745}{42883}Majš Witchcraft po naszej stronie|możemy osišgnšć wszystko. {42933}{42980}Dobrze. {42984}{43049}Kontynuuj. {44206}{44241}Nie powinnam. {44245}{44319}Lekarz zabronił. {44345}{44425}George, ty szaleńcu. {44925}{45057}Nie wiem jak ty, George,|ale ja odczuwam brak rżnięcia. {45123}{45226}Słyszałam, że Ann znowu cię zostawiła? {45230}{45278}Nie zasługuje na ciebie. {45282}{45447}- Na ani jeden włos...|- Odeszła zaraz po tym, jak mnie wyrzucono. {45454}{45483}Nie odeszłam. {45487}{45531}Zwolnili mnie. {45535}{45630}Na zielonš łšczkę, jak ciebie. {45638}{45697}Czemu? {45787}{45835}Polyakov. {45839}{45908}Pamiętasz go? {45915}{46064}- Z rosyjskiej ambasady.|- Aleksiej Polyakov, attache, w Londynie. {46092}{46217}Gdy przyjechał tu 15 lat temu zażšdałam|jego sprawdzenia. {46221}{46326}Uznano go za nieskazitelnie czystego. {46340}{46383}Ale nie zgodziła się z tym? {46387}{46505}Pewnie słyszałe,|że Karla założył tajny oddział. {46509}{46637}Złożony z samych wojskowych,|miał się zajmować sprawdzaniem agentów. {46641}{46724}- Większoć...|- Zawsze sš jakie plotki... {46728}{46828}Ale co, jeżeli ta jest prawdziwa? {46836}{46929}Pewnej nocy co zobaczyłam, George. {46933}{47061}Na paradzie w Berlinie|salutowano naszemu Polyakovi. {47083}{47149}Po co salutować dyplomacie? {47153}{47185}Dokładnie. {47189}{47253}Chyba, że był weteranem wojennym. {47257}{47329}A jeżeli był, po co to ukryli? {47333}{47377}Co zrobiła? {47381}{47480}Poszłam do Esterhase a i jego sprzymierzeńca. {47484}{47528}Tu. {47532}{47604}Polyakov jest jedynym z najlepszych, {47608}{47655}i jest tu pewnie dlatego, że steruje kretem. {47659}{47713}Proszę zostawić go w spokoju. {47717}{47802}Zaczyn...
Facioo24