{329}{430}La Grande évasion {2080}{2163}Libération de ROY EARLE {2869}{2930}Je m'énervais,|j'attends depuis... plus d'une heure! {2932}{2986}Moi, plus de 8 ans! {2989}{3031}Le parc est toujours Ià? {3047}{3122}Ça va, la tête? {3144}{3237}Ça ira... si I'herbe est toujours verte {3239}{3297}et si les arbres poussent toujours! {4506}{4552}Le fameux braqueur libéré! {4634}{4667}Il devrait être Ià. {4695}{4773}Quand il sera Ià, va dans la chambre! {4775}{4822}Des années que j'en entends parler! {4823}{4890}Je veux le voir! {5085}{5153}- Les voilà, Wally et lui!|- Dégage! {5519}{5562}Tu as été retardé? {5622}{5670}Tu as pas perdu la forme! {5695}{5723}Où est Big Mac? {5725}{5785}En Californie. Je le remplace. {5787}{5849}- Qui vous êtes?|- Jack Kranmer. {5869}{5926}- Un flic?|- Ex. J'ai lâché. {5932}{5958}Ben voyons! {5960}{6027}Je suis régul, t'en fais pas! {6052}{6111}Big Mac fait équipe avec des flics? {6113}{6149}T'en fais pas. {6151}{6203}Il te veut en Californie. {6204}{6258}La bagnole t'attend. Voilà les clés, {6275}{6319}la route et du fric. {6320}{6371}Pars vite! {6375}{6403}Quel est le topo? {6405}{6491}Ça te dira rien, Tropico Springs. {6493}{6546}Un patelin bourré aux as. {6548}{6595}Avec un hôtel huppé. {6597}{6660}- Tu vas le braquer.|- Tu crois, poulet? {6672}{6741}Mac a banqué pour te faire sortir. {6742}{6780}Tu bosses pour lui. {6785}{6840}Tu vas obéir! {7951}{7999}Je peux vous renseigner? {8001}{8050}Non. Je regarde. {8055}{8111}C'est la ferme des Earle? {8116}{8195}Ils y sont plus depuis 5 ou 6 ans. {8220}{8261}Vous êtes de la banque? {8271}{8312}Non. J'habitais le coin. {8319}{8352}C'est agréable... {8356}{8404}Ça mord? {8421}{8449}Pas trop! {8450}{8524}Le mieux, c'est en bas de chez Turner. {8526}{8592}Y a des poissons de 3 livres! {8636}{8660}Mince! {8745}{8804}C'était vrai... {8816}{8866}Le poisson s'est peut-être tiré! {9006}{9113}Vous êtes Roy Earle, le bandit! {10432}{10491}Vous voulez quoi? {10493}{10551}De I'eau et de I'essence. {10594}{10618}On y va! {10714}{10747}Fait chaud, hein? {10767}{10822}Il passe guère de bagnoles. {10840}{10884}Trop tôt. {10919}{10976}Vous voyez Ià I'orgueil de la Sierra! {10978}{11047}Le Mont Whitney, le plus haut des USA! {11056}{11130}4400 m. {11132}{11196}Vous êtes de I'Illinois... {11198}{11251}Ça fait une tirée! {11279}{11347}Pardon. Je me sens seul. {11351}{11432}Dès que j'ai un client, je bavasse! {11465}{11526}Y a de quoi se sentir seul. {11784}{11823}Bien joué! {11826}{11869}Que je vous serre la main! {11871}{11945}Ce lapin m'a surpris! {11947}{12037}- Vous avez sauvé notre peau.|- Et la mienne. Vous venez de loin? {12039}{12086}- Ohio. Et vous?|- Chicago. {12088}{12167}Enchanté. Vous savez conduire! {12169}{12218}Moi, pas trop. C'est Velma, {12225}{12282}ma petite-fille, qui conduit bien. {12284}{12348}Mais elle était fatiguée...|Je I'ai remplacée. {12368}{12418}- Quel est votre nom?|- Collins. {12420}{12456}Moi c'est Goodhue. {12595}{12658}Faut y aller... {12720}{12749}Vous allez loin? {12751}{12792}Dans la montagne, pour ma santé. {12794}{12876}Moi, à Los Angeles. J'ai perdu ma ferme. {12882}{12985}La mère de Velma s'est remariée.|Elle nous a dit de venir. {13140}{13173}Tous mes vœux! {15029}{15071}Je cherche un certain Hattery. {15073}{15119}Ils sont deux... {15120}{15197}Au n°12... C'est vous qu'ils attendent? {15199}{15262}Vous avez le n°11. {15264}{15349}Je vais vider I'eau du radiateur...|La nuit, ça caille! {15351}{15390}Mes bagages sont à I'arrière. {15391}{15433}Je m'en charge. {15962}{15999}Hattery est Ià? {16117}{16157}On te demande! {16244}{16282}Vous êtes Roy Earle? {16308}{16387}Je vous serre pas la main,|j'ai vidé du poisson. {16398}{16445}Mon copain, Babe Kozak. {16467}{16508}Elle, c'est Marie Gerson. {16595}{16655}J'ai à te parler, seul... {16833}{16876}Vous êtes contre la fille? {16878}{16922}C'est pas des trucs à faire! {16923}{16976}Babe I'a levée|dans une boîte de L.A. {16978}{17050}Elle est O.K.|Utile pour la popote, c'est tout. {17052}{17129}Donne-lui du fric, qu'elle parte ce soir! {17132}{17165}C'est quoi, le coup? {17166}{17253}La saison commence.|Mendoza, notre indic {17255}{17323}dit que I'hôtel sera plein|d'ici 1 semaine. {17325}{17393}Les coffres aussi! {17395}{17465}- Je le vois quand?|- Il va venir... {17466}{17527}il est en liaison avec Big Mac. {17529}{17602}Il nous tiendra au courant. {17653}{17703}Avec vous, {17705}{17756}on sait que ça sera au poil! {17758}{17791}Je vous connais! {17793}{17881}Tout gosse,|j'ai vu votre photo dans le journal! {17965}{18035}Ton Roy Earle, il m'impressionne pas. {18050}{18079}Il se fait vieux. {18081}{18164}C'est un mec fini! {18166}{18206}Lui, c'est pas du toc! {18210}{18252}Fais le con et tu verras! {18304}{18331}Écoute bien... {18333}{18401}Moi, c'est mon poing dans la gueule! {18403}{18470}- Et discute pas!|- Mauvaise nouvelle: {18472}{18524}Il veut qu'on renvoie Marie à L.A.! {18526}{18565}Ce débris! {18577}{18612}Je vais lui parler! {18613}{18651}À toi de jouer. {18657}{18704}Tu veux pas que je reparte? {18705}{18735}Va lui dire! {18768}{18815}On a besoin de lui. {18817}{18875}Mais il a pas à faire la loi! {18877}{18919}C'est pas plus le boss que nous! {18963}{19000}Dis-lui ça! {19004}{19066}Fous-lui la paix sinon je cogne! {19068}{19117}- Tout seul?|- Ça suffit pas? {19119}{19192}Inutile de se battre,|on récolte un œil au beurre noir! {19193}{19267}Marie ne repartira pas! {19269}{19322}Que tu dis! Il est pas de cet avis. {19324}{19407}Je retourne pas dans cette boîte minable! {19417}{19499}- Je vais lui parler.|- Ça marchera pas. {19938}{19981}Je peux vous parler, M. Earle? {20164}{20214}Pourquoi me renvoyer à L.A.? {20217}{20249}Je me plais ici. {20251}{20311}- Faites pas I'idiote.|- Du tout. {20343}{20429}Je sais ce qui se passe.|C'est pas eux qui me I'ont dit. {20448}{20487}C'est Mendoza. {20502}{20553}Il parle trop. Il a la trouille. {20581}{20672}Méfiez-vous de lui. Pas de moi. {20786}{20861}Pas de vous, de ces deux rigolos. {20865}{20916}Ils vont vous buter. {20920}{20970}Je sais les manier. {20973}{21054}Babe joue au dur... mais il a peur de Red. {21059}{21109}Et Red, j'en fais ce que je veux. {21114}{21170}Vous avez tout prévu? {21179}{21221}En un sens. {21337}{21422}Alors restons-en Ià... et on verra. {22558}{22653}C'est moi, Algernon.|J'peux vous être utile? {22655}{22697}Oui, un petit-déjeuner. {22699}{22749}La dame I'a préparé. {22750}{22838}Elle m'a envoyé voir si vous êtes levé. {22864}{22923}D'où vient ce nom d'Algernon? {22925}{22976}Ma mère. {22978}{23019}Ça a de la classe, hein? {23076}{23112}Il vous plaît ce chien? {23114}{23190}- Il est normal, non?|- Non. Il est extra. {23192}{23254}Regardez... Pard! {23563}{23608}Il est chouette! {23620}{23661}Tu en es fier de ton chien! {23662}{23701}C'est pas le mien. {23703}{23756}Il me suit. {23758}{23818}- Ça m'inquiète.|- Pourquoi? {23824}{23881}Il était à un bûcheron {23882}{23929}qui habitait par ici. {23931}{24042}L'hiver dernier, une avalanche!|Le type a été tué. {24044}{24069}Pas Pard. {24071}{24140}Un mec I'a vu errer {24142}{24224}il I'a ramassé...|il est mort de pneumonie! {24246}{24294}Un gars balèze! {24296}{24353}Pard a erré... {24354}{24408}Mlle Tucker I'a recueilli... {24476}{24543}et elle est mourante! {24545}{24647}Je vous le dis...|si vous voulez le garder! {24737}{24769}Je peux entrer? {24841}{24906}Il vous a ému avec son mélo? {24908}{24947}C'est la vérité vraie! {24949}{24999}Quel cabot! {25001}{25047}Tout le monde le gave! {25049}{25097}Il va devenir snob! {25099}{25135}Je retourne au boulot. {25136}{25185}Pard reste avec vous, hein? {25317}{25359}Asseyez-vous... {25386}{25444}- Et vos amis...?|- À la pêche. {25445}{25481}C'est tout ce qu'ils font. {25483}{25548}Ils ne prennent jamais rien. {25550}{25593}Il est trop gâté! {25595}{25667}Il sent qu'on parle de lui! {25691}{25785}Ça va mieux! J'étais crevé! {25790}{25839}Rien de tel qu'une bonne nuit! {25841}{25910}Allez prendre le soleil. {25913}{25977}J'en ai été privé. {25978}{26047}Pour préserver mon teint de jeune fille! {26052}{26095}Ça doit être terrible la prison. {26095}{26137}Certaines pires que d'autres. {26139}{26208}Si un maton vous en veut, {26210}{26270}y a de quoi sauter! {26272}{26307}Certains le font. {26333}{26361}Du toit! {26363}{26433}De 12 mètres! {26442}{26480}J'ai vu un type sauter. {26552}{26600}Ça doit être affreux. {26610}{26655}Il n'en pouvait plus. {26657}{26716}J'y ai pensé aussi, mais j'ai été libéré. {26718}{26791}C'était comment?|De vous savoir enfermé à vie? {26818}{26863}De quoi devenir dingue, non? {26882}{26921}Beaucoup le deviennent. {26924}{26969}Mais je pensais à m'arracher. {26971}{27054}J'ai essayé à la prison-ferme|où j'étais pour bonne conduite {27055}{27134}mais ils m'ont repris {27140}{27223}et remis en taule. {27225}{27315}Je repensais à m'arracher|quand on m'a libéré. {27360}{27389}Je comprends. {27426}{27483}On garde I'espoir. {27494}{27558}Ça soutient. {27656}{27687}C'est ça. {27711}{27759}Je vais vous chercher du café. {27775}{27823}Merci pour le repas. {28035}{28075}Vous voyez ce mec? {28135}{28188}Il a intérêt à faire gaffe. {28189}{28251}Le chien va lui porter la poisse. {28253}{28297}Il a le mauvais œil? {28299}{28335}Sûr! {28337}{28389}Il a le mauvais œil. {28391}{28478}Le gauche, il brille dans la nuit. {28480}{28557}Comment tu as vu quel œil c'est? {28701}{28779}Tu joues ou tu roupilles? {28781}{28841}Pardon. J'étais ailleurs. {28883}{28938}La poisse! {28940}{28997}Si tu te plaignais moins! {28998}{29048}C'est ça les cartes. {29051}{29110}Roy, c'est Louis Mendoza. {29183}{29246}Finissons la partie. {29297}...
kiperr