Cheek Mavis - Janice Centle i seks.pdf - Cheek Mavis - ssonja

Mavis Cheek

JANICE CENTLE I SEKS

P RZEKŁAD K ATARZYNA K ARŁOWSKA

Podziękowania

Nieskończone wyrazy wdzięczności dla Kate Jones i Henry’ego Dunowa, moich cichych

portów.

Dla Freda i Fountaina Ujrzysz potem wzgórze o nazwie Nie MówFałszywegoSwiadectwa,

Liście drzew to monety i wiele innych opłat. Strzeż się zrywać cokolwiek, jeśli-ć zbawienie miłe!

William Langland. Widzenie o Piotrze Oraczu*

* Wszystkie przypisy zamieszczone zostały na końcu książki.

Rozdział pierwszy

Morgan P. Pfeiffer, w światku nowojorskich wydawców zwany Midasem, mógł się

pochwalić posturą: jego bardzo duże i bardzo puste biurko wydawało się przy nim maciupeńkie.

W rzeczy samej całe pomieszczenie zdawało się mu podporządkowane. Rohanne Bulbecker,

smukła jak trzcinka, urodziwa jak lilia, młodzieńcza jak nimfa i twarda jak bardzo stary but,

patrzyła mu prosto w twarz, mimo że Pfeiffer siedział, a ona stała. Wionęło od niej ambicją.

– Pani Pfeiffer, świętej pamięci, przepadała za powieściami Janice Gentle. Zna pani dzieła

Janice Gentle, panno Bulbecker?

– Naturalnie – odparła węzłowato. – To autorka romansów.

– Nie inaczej.

– I nieźle się sprzedaje.

– Sprzedaje się wprost bajecznie. To bestsellery par e. xcellence. Rohanne nawet nie

mrugnęła, słysząc to katowanie francuskich zgłosek.

– Co do tego nie ma wątpliwości. – I w tym momencie coś jej zaświtało. – Zamierza pan

złożyć ofertę? Jestem przekonana, że za odpowiednio wysokie honorarium Gentle przejdzie do

pańskiego wydawnictwa.

Morgan Pfeiffer poprawił pozycję i w zadumie strzepnął popiół swojego cygara.

– Pani Pfeiffer dopatrzyła się jednej wady w książkach Janice Gentle. – Spojrzał na

oprawioną w ramki fotografię nieboszczki, która stała na jego biurku. Tym razem Rohanne nie

miała wątpliwości, że ten cichy odgłos to westchnienie. – Nie ma w nich seksu, panno Bulbecker.

Pani Pfeiffer była tym bardzo rozczarowana. Powiem to wprost: uważała, że bohaterowie nie

powinni... no tego... wzdragać się przed tym... hm... tym aktem.

– Święte słowa.

– Chciałbym wydać Janice Gentle. Bardzo. Chciałbym wystawić drukowany pomnik pamięci

Belindy Jane Pfeiffer.

Rohanne poczuła delikatne łaskotanie podniecenia gdzieś’ w okolicach pępka; nadusiła go z

całej siły dłońmi i przemówiła bardzo kategorycznym tonem:

– I chciałby pan, żebym ją pozyskała?

– Żeby ją pani skaptowała, tak chyba należy powiedzieć. Sentymenty na bok, ten biznes

wydaje się całkiem sensowny.

– Z pewnością – zgodziła się Rohanne Bulbecker, która zawsze lubiła odkładać sentymenty

na bok.

– Podobno inni próbowali ją namówić, ale bez powodzenia.

– Dlaczego? Dlaczego jest taka oporna?

Morgan P. Pfeiffer wzruszył ramionami w geście szczerej bezradności.

– Nie mam pojęcia.

– Co im mówiła?

– Nic im nie mówiła. Agentka wypowiadała się w jej imieniu.

– Agentka?

– Sylvia Perth.

Rohanne przez chwilę marszczyła czoło.

– Znam to nazwisko, ale nigdy się nie spotkałyśmy. Kogo ona reprezentuje?

– Wyłącznie Janice Gentle.

– Więc czemu Sylvia Perth odmówiła? Znowu wzruszył ramionami.

– Tu wyraźnie nie idzie o pieniądze. Nasza oferta była pokaźna. A z Janice Gentle nie

daliśmy rady porozmawiać bezpośrednio, bo ona stroni od ludzi. Nikt nie wie nawet, gdzie

mieszka. Może w Londynie, a może gdziekolwiek w Anglii. Może nawet w Szkocji... – To

ostatnie miejsce wymienił takim tonem, jakby należało go szukać w okolicy Marsa. – Sylvia

Perth trzyma rękę na wszystkim, a przy tym jest nieugięta. Mówi, że odpowiedzią zawsze będzie

„nie.

– A mnie się wydaje, że to jakiś blef. Jakby starała się podbić ofertę. Morgan Pfeiffer

potrząsnął głową.

– Wydaniu książki towarzyszyłyby, oprócz spodziewanych zysków, rozmaite inwestycje

marketingowe. Janice Gentle zostałaby bardzo bogatą kobietą.

– Jeśli tu nie idzie o pieniądze, to o co? Wzruszył ramionami.

– Wiem tylko tyle, ile mówi mi Sylvia Perth: Janice Gentle nie życzy sobie pisać o seksie...

Rohanne Bulbecker odpięła guzik żakietu w krzykliwej czerwieni, poprawiła kołnierzyk

nieskazitelnej bluzki, wsparła dłonie na biodrach i podała się do przodu na swym krześle. Każdy,

kto miał z nią kiedyś do czynienia, zrozumiałby już te gesty.

– Nie? – powtórzyła. – W takim razie ja będę musiała ją przekonać, nieprawdaż?

Rohanne Bulbecker wyszła na chłodne wiosenne powietrze. Niczego nie ceniła sobie

bardziej niż wyzwania – im trudniejsze, tym lepsze. Mówiąc metaforycznie, uniosła w górę swój

sztandar i pomaszerowała do własnego gabinetu, żeby się zastanowić.

Janice Gentle, tłumaczyła sobie w duchu, Janice Gentle i seks? Do roboty, Rohanne. Co to

dla ciebie?

Cheek Mavis - Janice Centle i seks.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: