{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1038}{1072}Nerys? {1074}{1170}Vedek Bareil! Zagramy? {1259}{1309}Pom� mi. {1340}{1376}Prosz�. {1422}{1465}W porz�dku. {1676}{1733}Kto to jest? {1822}{1892}- Kap�an Bek.|- Nie, to nie on. {1966}{2024}To ty. {2591}{2646}KOLABORANT {2953}{3005}Dzie� dobry. {3008}{3077}Ju� my�la�em, �e prze�pisz do po�udnia. {3133}{3212}Powiniene� wypoczywa�. {3216}{3276}Jestem wypocz�ty. {3281}{3317}Dobrze. {3336}{3389}Jak si� dzi� czujesz? {3394}{3444}Marnie. {3449}{3509}Chcia�abym �eby� jeszcze zosta�. {3514}{3571}W porz�dku. {3576}{3624}Zostan� kilka dni. {3629}{3679}- Nie mo�esz.|- Dlaczego? {3684}{3734}Bo za dwa dni {3739}{3823}wybior� ci� na Kai. {3859}{3914}Ach tak! {3955}{4008}Nie ma gwarancji, �e wygram. {4010}{4113}Oczywi�cie, �e wygrasz.|Lud ci� potrzebuje. {4192}{4283}Czy ty... b�dziesz na mnie g�osowa�? {4348}{4449}To dlatego sp�dzi�e� ze mn� te dwa dni? {4473}{4559}�eby zdoby� m�j g�os? {4562}{4633}Wiem, �e nie zgadzasz si�|z wi�kszo�ci� moich pogl�d�w. {4636}{4734}Uzna�em wi�c, �e osobista agitacja|wp�ynie na twoj� opini�. {4737}{4823}Mia�am g�osowa� na Vedek Tolena. {4936}{5036}Ale mo�e pozwol� si� przekona�. {5075}{5130}To dobrze. {5132}{5226}Na �adnym innym g�osie tak mi nie zale�y. {5281}{5396}Mo�e nie zawsze zgadzam si�|z twoj� interpretacj� przepowiedni {5401}{5509}ale uwa�am, �e b�dziesz wspania�ym Kai. {5511}{5643}Poza tym ka�dy wie, �e Kai Opaka|chcia�a by� j� zast�pi�. {5770}{5851}Nigdy nie zast�pi� Opaki. {5856}{5943}Bez niej Bajor nie przetrwa�aby okupacji. {5947}{6053}Kiedy zostaniesz Kai|nie b�dziemy ju� mieli dla siebie czasu. {6055}{6130}Pos�uchaj mnie.|Bez wzgl�du na ilo�� obowi�zk�w... {6161}{6223}zawsze znajd� czas dla ciebie. {6228}{6324}- To nie b�dzie proste.|- Tego nie powiedzia�em. {6326}{6427}Nie zamierzam ci� opu�ci�, Nerys.|Obiecuj� ci to. {6583}{6657}Pami�tajcie, czcijcie Prorok�w {6659}{6717}a oni zawsze b�d� was kocha�. {6722}{6832}O ile znam �wi�te teksty,|mi�o�� Prorok�w jest bezinteresowna. {6834}{6897}Nie prosz� o nic w zamian. {6902}{6966}Dzi�kuj� ci, Vedek Bareil,|�e przypomnia�e� mi {6971}{7065}jak �atwo o b��d w rozumieniu �wi�tych Tekst�w. {7069}{7182}Zawsze z rado�ci� przedstawi� ci przeciwny punkt widzenia. {7187}{7268}Nigdy mnie nie zawiod�e�. {7273}{7345}Nie wiedzia�am, �e jeste� na stacji. {7350}{7400}Ale nie powinnam si� dziwi�. {7405}{7470}Nawet nie pr�buj� ci� zaskoczy�. {7475}{7592}Przez ostatnie tygodnie obserwujesz moje poczynania. {7597}{7681}Skupiaj� si� na tobie oczy ca�ej Bajor. {7683}{7736}Czemu mam wi�c robi� co innego? {7741}{7870}W�a�ciwie to, podobno twoim przeznaczeniem jest zosta� nowym Kai. {7875}{7942}- Sk�adasz gratulacje?|- Nie bardzo. {7947}{8016}Wybory dopiero za dwa dni. {8021}{8129}Prorocy mog� nas jeszcze zaskoczy�.|Pami�taj o tym, Bareil. {8134}{8211}/By�oby mi przykro gdyby� za wcze�nie zacz�� �wi�towa�. {8215}{8295}Co ci� sprowadza na stacj�,|Vedek Winn? {8299}{8393}Moje dziecko. Gdyby Prorocy chcieli|by� zna�a pow�d mojej wizyty, {8398}{8455}uprzedzi�abym ci�. {8460}{8510}Skoro ju� tu jeste�, {8515}{8604}poprosz� Konstabla Odo|by wzmocni� stra�e. {8609}{8690}To nie b�dzie konieczne.|Czuj� si� tu bezpiecznie. {8695}{8767}Nie, twoje bezpiecze�stwo mnie nie martwi. {8772}{8858}Co sugerujesz, dziecko? {8863}{8940}Jestem pewien, �e Major Kira|nie zamierza�a ci� obrazi�. {8961}{9009}W rzeczy samej nie. {9014}{9112}Chc� tylko unikn�� akt�w przemocy|zaistnia�ych podczas twojej ostatniej wizyty. {9117}{9210}Moje dziecko, wiem, �e winisz mnie {9213}{9294}za ten godny po�a�owania zamach na Vedek Bareil'a. {9299}{9376}Ale modl� si� by pewnego dnia {9381}{9460}twoje my�li zesz�y z tej fa�szywej drogi. {9462}{9527}Tych mod��w nikt nie wys�ucha. {9532}{9606}Przykro mi, za nas obie. {9721}{9764}Przepraszam. {10064}{10129}Przepraszam, czy my si� nie znamy? {10131}{10234}- Musia�e� si� pomyli�.|- Nie, nie, widzia�em ci� wcze�niej. {10239}{10352}Jeste�... Kubus, tak. Kubus Oak.|Pracowa�e� dla Kardazjan. {10356}{10445}- Z drogi!|- Zaczekaj! {10450}{10498}Nigdzie nie p�jdziesz. {10503}{10589}Wiem kim jeste�|i wiem co robi�e�! {10591}{10675}Jeste� zdrajc�!|To Kubus Oak! {10680}{10731}Zdrajca! {10733}{10802}Pracowa� dla Kardazjan! {10807}{10886}- Co tu si� dzieje?|- Prosz� samemu zobaczy�. {10922}{11052}Sekretarz Kubus. S�ysza�em,|�e mieszka pan na Kardaz. {11057}{11114}Nadszed� czas powrotu do domu. {11119}{11167}Witamy z powrotem. {11172}{11215}Jest pan aresztowany. {11716}{11821}Prorocy przem�wili.|Ca�e b�ogos�awie�stwo dla nowego Kai. {11826}{11929}B�ogos�awie�stwo dla Kai.|Niechaj Prorocy ci� prowadz�. {12174}{12210}Kai Opaka. {12361}{12418}Pok�j ci, moje dziecko. {12423}{12514}Musisz by� teraz silniejszy ni� kiedykolwiek. {12519}{12579}Czemu nas opu�ci�a�? {12584}{12701}Wszystko dzieje si� z woli Prorok�w,|sam zobaczysz. {12759}{12807}Chod� za mn�. {12831}{12941}Uwa�aj, Bareil.|�cie�ka kt�r� kroczy jest w�ska. {12946}{12996}Nie potknij si�. {13001}{13116}- Strze� si� jej s��w.|- Nie zas�u�y�em by kroczy� twoj� �cie�k�. {13121}{13193}Musisz. To twoje przeznaczenie. {13521}{13560}Prylar Bek? {13624}{13694}Przyjmij dar Prorok�w. {13984}{14034}Nie wolno ci odm�wi�. {14123}{14195}We� go, moje dziecko.|Jad uczyni ci� silniejszym. {14866}{14936}Zebra� si� spory t�um. {14941}{15029}/Musia�em wezwa� posi�ki. {15034}{15133}Nigdy nie w�tpi�em w pa�ski talent, Odo. {15137}{15190}Zawsze by� pan dobry w swojej pracy. {15219}{15315}Pan r�wnie�,|Secretarzu Kubus, {15317}{15391}��cznik mi�dzy Kardazja�skimi si�ami {15396}{15456}a ich marionetkami w Bajora�skim s�dzie. {15461}{15554}S�u�y�em jedynemu obecnemu rz�dowi na Bajor. {15557}{15612}Uznanemu przez Kardazjan. {15614}{15732}Gdyby nie my, sytuacja by�aby dziesi�� razy gorsza. {15737}{15813}Mo�e, nie wiem tylko sk�d mog�e� to wiedzie�, {15818}{15900}sp�dzaj�c ca�y sw�j czas tutaj? {15902}{16022}Gul Dukat powiedzia� kiedy�,|�e jeste� jego ulubionym Bajoraninem. {16024}{16118}Naprawd�? Nie znosi�em tego aroganckiego tyrana! {16120}{16178}Dobrze ukry�e� swoje uczucia. {16183}{16233}/Dzi�ki temu �yj�. {16283}{16346}Bajor to m�j dom. {16406}{16458}Niepotrzebnie go opu�ci�em. {16463}{16523}/Ale to zrobi�e�. {16526}{16617}I b�dziesz musia� z tym �y�. {16645}{16744}/To major Kira,|/najwy�szy stopniem Bajoranin na stacji. {16746}{16808}I pewnie to z tob� mam rozmawia�. {16811}{16902}Oby szybko.|Nie lubi� kolaborant�w. {16904}{17015}Nie musisz mnie lubi�.|Chc� tylko wr�ci� do domu. {17019}{17058}Odmawiam. {17063}{17127}Nie masz prawa podejmowa� takiej decyzji. {17132}{17194}Decyzja zosta�a ju� podj�ta. {17199}{17281}W Proklamacji llvian,|wszyscy Bajora�scy cz�onkowie {17283}{17374}/Kardazja�skiego rz�du okupacyjnego|/zostali skazani na wygnanie. {17379}{17453}By�e� czwarty na li�cie. {17480}{17566}Osobi�cie, uwa�am,|�e i tak usz�o ci to na sucho. {17652}{17691}Majorze... {17727}{17784}/Jestem stary.|/Zosta�o mi niewiele lat. {17789}{17863}Dlaczego nie mog� ich prze�y� na Bajor. {17899}{17993}Kiedy Kardazjanie potrzebowali Bajoran do pracy w kopalni, {17995}{18115}/- kto aprobowa� rozkazy?|- Bajora�ski rz�d. {18120}{18199}Czyj podpis widnia� na zezwoleniach? {18264}{18295}M�j. {18300}{18372}Wiedzia�e�, �e to wyroki �mierci. {18374}{18451}Odm�wi�e� kiedy� ich podpisania? {18496}{18551}Nie. {18556}{18669}I dlatego nigdy nie pozwolimy ci postawi� stopy na Bajor. {18671}{18715}Poniewa� gdyby� to zrobi�, {18719}{18842}zbezcze�ci�by� pami�� os�b wys�anych na �mier�. {19302}{19369}Vedek Winn. Czym mog� s�u�y�? {19374}{19417}Wys�anniku... {19460}{19561}Dowiedzia�am si�, �e niekt�rzy Bajoranie {19563}{19669}uwa�aj� nasz stosunek do siebie za niepoprawny. {19722}{19748}Naprawd�? {19753}{19820}Dostrzeg�am tak� wnikliwo��,|jednak�e nie�cis��, {19825}{19882}kt�ra jest niepokoj�ca. {19887}{19954}Pytanie kt�re powinni�my sobie zada� {19956}{20031}to, czy jest, czy nie jest w�a�ciwa. {20036}{20117}Chyba nie chcesz powiedzie�, Wys�anniku, {20120}{20184}�e jeste�my... {20203}{20285}- Jak to powiedzie�?|- Wrogami? {20316}{20402}- Poniek�d.|- C�... {20436}{20486}Zastan�wmy si�. {20491}{20585}Jak mog�em doj�� do takiego wniosku? {20609}{20707}Mo�e dlatego, �e kiedy by�a tu pani ostatnio|og�osi�a, �e zagra�am Bajor, {20709}{20815}�e chc� zniszczy� jej lud. {20820}{20872}Chcia�am przez to powiedzie�... {20901}{20966}to co zawsze utrzymywa�am, {20968}{21045}�e zosta�e� tu zes�any przez Prorok�w {21047}{21100}by podda� nasz� wiar� pr�bie. {21105}{21225}Mam za�o�y�, �e nie uwa�asz ju� Federacji|za wroga Bajor. {21230}{21294}Wys�anniku, przyznaj� �e mia�am obawy {21299}{21397}co do wst�powania Bajor do Federacji. {21402}{21501}Teraz jednak widz�, �e obecno�� Federacji {21503}{21596}/jest niezb�dna dla naszego bezpiecze�stwa i rozwoju. {21599}{21683}Popiera wi�c pani wniosek przyst�pienia Bajor do Federacji? {21688}{21800}Je�li takie jest �yczenie Prorok�w,|nie �mia�a bym si� im sprzeciwi�. {21834}{21896}Ciesz� si�, �e pani tak m�wi. {21899}{22026}By�bym wdzi�czny gdyby powiedzia�a to pani Bajoranom. {22059}{22169}Z ch�ci� zaspokoj� twoje �yczenie, Wys�anniku. {22172}{22256}Mo�e wsp�lnie wyst�pimy przed zgromadzeniem Vedek'�w {22261}{22344}by mogli wszyscy �wi�towa� nasz� zgod�. {22347}{22402}Doskona�y pomys�. {22407}{22474}/Mo�e w przysz�ym tygodniu. {22479}{22527}/Po co czeka�, Wys�anniku? {22531}{22606}Zgromadzenie przyjmie nas w ka�dej chwili. {22608}{22637}/Zapewne. {22642}{22750}Niestety, nasze wsp�lne wyst�pienie przed wyborami {22754}{22872}mo�e by� poczytane za pr�b� poparcia pani|do funkcji nowej Kai. {22874}{22932}/W�tpi�, Wys�anniku. {22937}{23011}Wiadomo �e popierasz Vedek'a Bareil'a, {23016}{23071}ciesz� si� jednak {23076}{23152}�e nie og�osi�e� tego oficjalnie. {23155}{23268}Wyb�r Kai|to wewn�trzna sprawa Bajor. {23270}{233...
rafi6395787