{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{132}Zap�aci� za godzin�,|a jest tam ju� 3. {134}{240}Toczy bitw� o klachdachbrach,|czy jako� tak. {242}{393}Bitwa o Klach D'kel Brakt to legendarne zwyci�stwo|Klingon�w nad Romulanami sprzed 100 lat. {396}{542}A on przegrywa j� ca�e popo�udnie|i powiedzia�, �e nie wyjdzie p�ki nie wygra. {544}{607}Zabarykadowa� si�. {609}{731}Grozi�em mu wy��czeniem zasilania,|a on zagrozi�, �e mnie zabije. {1031}{1144}Kiedy zakupi�e� programy zawieraj�ce|staro�ytne Klingo�skie bitwy? {1146}{1242}Sprzeda� mi je Kapitan klingo�skiego statku,|kt�ry uda� si� do Gammy. {1244}{1343}Wiem, wiem. S� gwa�towne i brutalne. {1345}{1398}I krwawe. {1400}{1465}Ale dla Klingon�w, to rozrywka. {1467}{1532}- Od��cz moc.|- Zabije ci�. {1534}{1630}Nie. Powiedzia�, �e zabije ciebie. Wy��czaj. {2249}{2386}Jak �miesz przerywa�|bitw� o Klach D'kel Brakt, {2388}{2460}ty Ferengi "k'pekt" (nieokre�lony epitet)?! {2517}{2625}Bitwa sko�czona. Ludzie czekaj�|by �wi�towa� twoje zwyci�stwo. {2628}{2673}Naprawd�? {2697}{2757}Prowad� wi�c! {3740}{3788}Jak si� tu dosta�e�? {3791}{3834}Jestem Koloth. {3836}{3954}- To nie jest odpowied� na moje pytanie.|- Owszem jest. {3956}{4074}- Jakie stawiasz mu zarzuty?|- Zarzuty? Nie stawiam �adnych. {4076}{4129}Jest naszym go�ciem honorowym. {4131}{4232}Musisz by� bardzo dzielnym cz�owiekiem {4234}{4352}by tak dworowa� sobie z mistrza Dahar. {4376}{4472}Przepraszam.|Nie mia�em zamiaru ci� obrazi�. {4639}{4663}Kor! {4795}{4951}Sir, je�li si� obudzisz zostawi�|ci� pod opiek� twojego przyjaciela. {5006}{5030}Koloth! {5035}{5136}"Wij jup" (M�j przyjacielu), stary przyjacielu. {5138}{5181}Wiedzia�em, �e tu b�dziesz. {5184}{5277}Zha�bi�e� siebie i nasz cel. {5280}{5339}Nie p�jd� w b�j z kim�, {5344}{5457}kto utopi� sw�j honor|w piwie brestanti. {5459}{5514}Zatrzymaj go sobie! {5988}{6084}Przydzia�y ochronny.|Przepraszam, �e tak d�ugo to trwa�o. {6086}{6388}Mieli�my dzi� klingo�skie popo�udnie. {6151}{6216}Zawsze gdy Klingoni odwiedzaj� stacj� {6218}{6278}mam klingo�skie popo�udnie. {6281}{6350}Ale to zapami�tam na zawsze. {6353}{6427}Mam w celi pijanego, oko�o 100 letniego, {6429}{6487}�piewaj�cego pie�ni bojowe Klingona. {6489}{6535}Nawet jego przyjaciel, kt�ry pewno {6537}{6609}ma 150 lat,|nie chc� mie� z nim nic wsp�lnego. {6611}{6683}Mam wi�c przyjemno��|s�uchania jego repertuaru. {6686}{6791}- Kor, klingo�ski Mistrz Dahar.|- Powiedzia�e� Kor? {6794}{6899}Tak si� przedstawi� po wygraniu|bitwy o Klach D'kel Brakt. {6904}{6954}Co on tu robi? {6959}{7045}A jak nazywa si� jego przyjaciel?|Kang? {7048}{7101}Nie. Koloth. {7122}{7177}Cho� ze mn�, Odo. {7554}{7590}Witaj, Kor. {7602}{7654}Jestem spragniony. {7657}{7724}- Prosz� go wypu�ci�.|- Pani Porucznik... {7726}{7786}Wezm� za niego odpowiedzialno��. {7832}{7892}Bardzo spragniony. {7897}{7978}Kor. Czy pami�tasz Curzona Daxa? {8002}{8105}Curzona? Mojego starego druha Curzona? {8112}{8225}Wznosz� moj� "ghoptu" (r�ka lub szklanka) ku Curzonowi. {8230}{8309}I ja, kt�ra by�am Curzonem Daxem, {8311}{8364}wznosz� moj� "ghoptu" ku tobie. {8426}{8503}Poparzenie na twoim 14-tym �ebrze. {8537}{8657}I twoje lewe "QiVon"|(kolano lub �okie�), kt�re boli ci� {8659}{8793}- zawsz� gdy tw�j statek osi�ga warp 8.|- Dax! {8822}{8899}M�j Curzon? {8901}{8961}Po 81 latach... {8963}{9071}stwierdzam, �e wygl�dasz jak|"kyamo" (atrakcyja) kobieta. {9076}{9160}- Poca�uj mnie!|- A co powiesz na u�cisk? {9162}{9242}Curzon, m�j ukochany,|stary przyjacielu. {9244}{9328}- Teraz nazywam si� Jadzia.|- W takim razie... {9330}{9400}Jadzia, m�j ukochany,|stary przyjacielu. {9453}{9505}Chod�. Znajdziemy Kolotha. {9510}{9565}Koloth jest tutaj? {9985}{10131}Sp�jrz na niego. �wiczy|ci�cia i pchni�cia nawet na jedzeniu. {10134}{10174}Zupe�nie jak ma�e dziecko. {10177}{10292}Ostry n� jest niczym bez bystrego oka. {10306}{10385}To ju� 40 lat odk�d|nawet jego zdrowe oko by�o bystre. {10388}{10467}Masz szcz�cie,|�e w og�le trafiasz w talerz. {10469}{10584}Federacja obra�a nas|wysy�aj�c porucznika by nas przywita�. {10587}{10647}Nigdy nie lubi�e� Federacji. {10668}{10757}Nazywa�em ci�|"D'akturak" - ''Ice man'', {10759}{10848}poniewa� �adna propozycja,|bez znaczenia jak rozs�dna, {10850}{10956}i przychylna dla Imperium,|nie mog�a ci� zadowoli�. {10968}{11088}By�e� najtwardszym negocjatorem|z jakim przysz�o mi pertraktowa�. {11105}{11215}Nie poznajesz naszego|starego przyjaciel Daxa? {11332}{11373}Dax? {11409}{11543}Curzon umar�,|ale Dax �yje jako cz�� mnie. {11603}{11694}To pomy�ka.|Kang nie m�g� wiedzie�. {11704}{11778}Ale jaka pi�kna pomy�ka. {11781}{11853}- Czy Kang te� przyb�dzie?|- Oczywi�cie. {11855}{11937}�ci�gn�� nasz� czw�rk�|tutaj po 81 latach. {11939}{12006}- Czy to znaczy, �e...|- Tak. {12023}{12100}To znaczy dok�adnie to co my�lisz. {12102}{12174}Znalaz�em Albino. {12337}{12471}Kang, pami�tasz kiedy pierwszy|raz zasiali�my przy "bahgol" (nap�j)? {12474}{12526}By�o to na koloni Korvat. {12529}{12620}Federacja i Imperium by�y wci�� wrogami. {12622}{12685}Nigdy dot�d z tob� nie siedzia�em. {12687}{12778}Jestem Dax,|ojciec chrzestny twojego syna. {12790}{12867}Nie mo�esz by� ojcem chrzestnym nikogo. {12869}{12946}Jestem Dax,|ojciec chrzestny twojego syna. {12948}{13018}Jeste� tym samym Daxem, kt�ry z�o�y� {13020}{13114}przysi�g� krwi i obieca�,|�e dokona zemsty? {13116}{13193}Nie myl nowej twarzy z now� dusz�. {13195}{13289}Wci�� czuj� si� cz�onkiem twojej rodzinny. {13294}{13373}Mam nadziej�,|�e zn�w obejmiesz mnie jak brata. {13375}{13454}- Brata!|- Brat, siostra. Co za r�nica? {13457}{13505}Jeste�my zn�w razem. {13509}{13596}M�w, Kang.|Gdzie znalaz�e� Albino? {13598}{13713}Siedem lat temu na Dayos lV, {13716}{14061}spotka�em jedn� z jego porzuconych �on. {13838}{13900}Nakarmi�em i ubra�em j�. {13907}{13979}Opowiedzia�em jej histori� naszych syn�w. {13989}{14087}Wci�� si� go ba�a|i nic mi nie powiedzia�a. {14099}{14154}Trzy miesi�ce temu zmar�a. {14166}{14265}Tydzie� p�niej,|dostarczono mi amulet, {14267}{14310}kt�ry nosi�a na szyi. {14308}{14468}W nim znalaz�em po�o�enie|kryj�wki Albino. {14471}{14538}Jeste� pewien,|�e wci�� tam jest? {14547}{14631}Potwierdzili to kupcy,|kt�rzy go zaopatruj�. {14634}{14746}Znajduje si� na|czwartej planecie systemu Secarus. {14749}{14840}Ukrywa si� tam od prawie 25 lat. {14842}{14905}Ukrywa si� przed nami,|niew�tpliwie. {14907}{15017}Powiedziano mi,|�e chroni go zaledwie 40 ludzi. {15020}{15121}Najwidoczniej up�ywaj�ce lata|uczyni�y go bardziej niedba�ym. {15123}{15202}- G�upiec.|- Nie ufa�abym kupcom. {15204}{15281}Albino m�g� kaza� im tak m�wi�,|je�li kto� by ich pyta�. {15284}{15379}Ma racj�, mogli ju� go|ostrzec o tym, �e przybywamy. {15387}{15473}Ju� nigdy nikogo nie ostrzeg�. {15475}{15564}Tym razem dostaniem Albino. {15566}{15689}I kiedy tak si� stanie,|wytn� mu serce i zjem, a on, {15691}{15833}zanim wyda ostatni dech,|b�dzie obserwowa� jak to robi�. {16041}{16142}- Oczywi�cie nie wiedzia�em.|- O Curzonie? {16156}{16257}Nie chcia�em ryzykowa�|kontaktem z tob� na podprzestrzeni. {16259}{16365}To w ten spos�b Albino dowiedzia� si�,|�e przybywamy na Galdonterre. {16367}{16490}Wie o wszystkim co si� dzieje w galaktyce.|Nie wiem jak to mo�liwe. {16494}{16581}Opowiedz mi o moim przyjacielu Curzonie. {16583}{16624}Czy mia� honorow� �mier�? {16626}{16725}Umar� w szpitalu|wrzeszcz�c na lekarzy i przyjaci�, kt�rzy {16727}{16844}pr�bowali utrzyma� go|przy �yciu cho� 1 marny dzie� d�u�ej. {16847}{16878}Szkoda. {16880}{16979}By� dobrym cz�owiekiem.|Zas�ugiwa� na �mier� w bitwie. {16981}{17087}Bolej� nad tym,|�e ju� go nie zobacz�. {17089}{17204}Curzon by� wielokrotnie odznaczany|za dyplomatyczne osi�gni�cia, {17206}{17298}ale zaszczyt jaki mu uczyni�e�|znaczy� dla niego najwi�cej. {17300}{17444}Klingon wybieraj�cy federacyjnego|urz�dnika na ojca chrzestnego dla syna... {17446}{17537}Dzi�ki niemu m�g� nasta� pok�j. {17552}{17638}By� pierwszym dyplomatom, kt�ry {17640}{17729}wydawa� si� naprawd� rozumie�|klingo�sk� natur�. {17731}{17815}Curzon mia� w sobie co� z Klingona. {17818}{17933}Przysi�ga krwi, kt�r� z tob�|zawar� by�a dla niego bardzo wa�na. {17969}{18091}Czy zjesz cz�� serca Albino? {18094}{18218}Wiem sporo o Trillach|dzi�ki mojej d�ugiej przyja�ni z Curzonem. {18221}{18331}Ka�dy nowy gospodarz, nie ma �adnych|zobowi�za� z poprzednich wciele�. {18333}{18432}A ja wiem, �e przysi�ga krwi|nie mo�e by� z�amana. {18482}{18547}Klingo�ska tradycja zamiera. {18563}{18611}Gdy by�em m�odzianem, {18614}{18762}byle wzmianka o Imperium|potrafi�a poruszy� ziemi�! {18765}{18875}Teraz nasi wojownicy otwieraj�|restauracje i podaj� "racht" {18878}{18978}wnukom ludzi,|kt�rych ja szlachtowa�em w walce. {18981}{19074}Nic ju� nie jest jak dawniej,|nawet przysi�ga krwi. {19086}{19151}Znam ci�.|Sam w to nie wierzysz. {19153}{19232}To w co wierze jest nieistotne. {19235}{19312}Jeste� zwolniona z przysi�gi Curzona. {19314}{19391}Nic nam nie jeste� winna. {19477}{19587}Wci�� wykrywasz wyciek plazmy?|Nie mog� go znale��. {19590}{19714}Sporadycznie.|Zrobi� skan wysokiej rozdzielczo�ci. {19765}{19805}- Kira...|- Uh-huh. {19861}{19921}Ilu ludzi zabi�a�? {19959}{19985}Co? {20000}{20081}Kiedy by�a� w ruchu oporu. {20136}{20177}Zbyt wielu. {20189}{20345}Czy byli tylko anonimowymi Kardassianami,|czy wiedzia�a� kogo zabijasz? {20347}{20441}- Czemu o tym rozmawiamy?|- Je�li ci� to kr�puje mo�emy przesta�. {20443}{20508}- Kr�puje.|- Przepraszam. {20592}{20647}Czemu pytasz? {20659}{20724}Chcesz kogo� zabi�? {20733}{20760}Ja? {20889}{20985}- M�w.|- Nie wiem o co ci chodzi. {21016}{21052}M�w. {21218}{21270}80 lat temu, {21273}{21349}banda... grabie�c�w {21352}{21467}dowodzona przez Albino,|napada�a na klingo�skie kolonie. {21469}{21568}wys�ano 3 klingo�skie statki|by ich powstrzyma�. {21570}{21659}Jeden z kapi...
rafi6395787