{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {70}{127}Jestem jedynie biznesmenem. {132}{225}Potrzebaby m�wcy takiego|jak �wi�tej pamieci, wielki Plegg {230}{309}aby roz�piewa� pochwa�y|�wietej pami�ci, wielkiego Plegg'a. {314}{439}Kt�ry Ferengi opar�by si� posiadaniu|kawa�ka cz�owieka, kt�ry wzi�� chip komputerowy {441}{544}i zmieni� go w|przemys� modularnych holokabin? {549}{645}Ma�y kawa�ek cz�owieka,|kt�ry wprowadzi� holograficzn� rozrywk� {650}{710}do odleg�ych cz�ci kwadrantu, {714}{774}tworz�c centra zysk�w|dla spo�ecze�stw, {779}{839}kt�re ledwo mog�y pozwoli�|sobie na �ywienie swych ludzi. {844}{897}Jak du�o ��dasz? {899}{971}Jak mia�em powiedzie� mojemu|dobremu przyjacielowi, {976}{1019}tylko trzy listki latinum. {1024}{1105}I b�d� mia� straty przy tej cenie. {1151}{1208}OK, dla ciebie, dwa listki. {1285}{1359}- Dzi�kuj� ci bardzo.|- Trzy listki? {1362}{1441}- To uczciwa cena za Plegg'a.|- Wi�c jeste� zainteresowany? {1446}{1508}Interesuje si�|po�miertnymi rytua�ami humanoid�w. {1513}{1585}- Rytua�y po�miertne?|- Ka�dy musi mie� jakie� hobby. {1590}{1645}Niekt�re gatunki chowaj� swoich zmar�ych, {1647}{1697}inne pakuj� je w bloki lodu. {1700}{1779}Niekt�re nawet otaczaj� si�|towarzystwem cia� rodziny. {1784}{1949}Ale rytua� Ferengich siekania swoich|ukochanych i sprzedawania ich... {1954}{2036}Uwa�am, �e ma to nieodparty urok. {2040}{2079}Jestem bardzo zaj�ty. {2081}{2129}C� za wybitny spos�b {2134}{2218}honorowania pami�ci|wielkich przedsi�biorc�w Ferengich. {2223}{2328}M�g�bym rozpocz�� kolekcj�,|umie�ci� skrzynk� wystawow� w moim biurze. {2330}{2434}By�oby w niej specjalne miejsce|zarezerwowane dla ciebie, Quark. {2496}{2551}Jestem pewien. {2676}{2726}Jeste� powa�ny? {2728}{2788}Widzia�e�, �ebym kiedy� nie by�? {2985}{3064}- Ciekawi mnie jedna sprawa.|- Jaka? {3069}{3148}- Sk�d mam wiedzie�, �e to jest Plegg?|- Tak jest tu napisane. {3153}{3210}Nie ma tam jakiego�|znaku autentyczno�ci? {3215}{3309}Jest piecz�� cz�onkowska Ferengich.|Czego wi�cej chcesz? {3311}{3373}- Chc� Plegg'a.|- Dostajesz go! {3378}{3448}- Nie je�li on wci�� �yje.|- Wci�� �yje? {3479}{3563}- Wci�� �yje.|- Plegg? {3568}{3671}Wytropi�em go na Cossla II|i powiedzia�em mu o twoim knuciu. {3676}{3747}By� rozbawiony.|Ja nie. {3752}{3817}Odo, jestem tutaj ofiar�. {3819}{3875}Kupi�em te dyski w dobrej wierze. {3877}{3956}Mam 5 000 kawa�k�w Plegg'a|w moim schowku. {3961}{4011}- Nie Plegg'a.|- Wi�c kogo? {4016}{4076}Dobre pytanie. {4081}{4131}Domagam si� �ledztwa. {4133}{4198}B�dziesz je mia�, obiecuj� ci. {4203}{4239}Odo! {4289}{4330}Dr Mora! {4376}{4445}To by�o zbyt d�ugo. {4450}{4517}�wietnie wygl�dasz. {4539}{4625}Tak...dobrze ci idzie. {4673}{4745}Czemu nie powiadomi� mnie pan,|�e przyje�d�a? {4747}{4810}Decyzja zapad�a w ostatniej chwili. {4812}{4872}Podr� z Bajor trwa�a pi�� godzin. {4877}{4956}Mog� co� panu poda�...|Dr...Mora, tak? {4958}{5057}Tak,|troch� herbaty Deka by�oby mi�o. {5222}{5299}Nie radzisz sobie jeszcze dobrze z uszami? {5301}{5347}Och, nie, ale s� trudne. {5351}{5428}Czy ubranie jest cz�ci� ciebie?|A buty? {5433}{5490}Bardzo prosz�. Mi�a i gor�ca. {5495}{5534}Dziekuj�. {5536}{5606}Wi�c, wy dwoje|wygl�dacie na starych przyjaci�. {5610}{5723}Dr Mora zosta� przydzielony do mnie|po moim znalezieniu. {5728}{5838}Odpowiada�em za jego rozw�j|podczas okresu formowania jego osobowo�ci. {5843}{5929}Wi�c to zjazd rodzinny?|Przeczuwa�em to. {5934}{6061}- Tata Odo jest zawsze mi�o widziany.|- On nie jest moim... {6064}{6200}Odo wykonuje tu na stacji cudown�|robot�, je�li mog� to powiedzie�. {6205}{6270}W�a�nie rozpoczyna|�ledztwo w sprawie oszustwa. {6272}{6315}Quark! {6346}{6390}Wybacz nam! {6394}{6514}Oczywiscie. Wy dwoje macie|du�o do pogadania. {6519}{6651}Je�li jest co�, w czym mog� pom�c, Doktorze|nie wahaj si� mnie wezwa�. {6656}{6730}- To by�o nie na miejscu.|- Nie zna pan Quark'a. {6735}{6831}Pr�bowa� przedstawi� ci�|w pozytywnym �wietle {6833}{6910}komu�, kogo uwa�a�|za wa�nego dla ciebie {6915}{6989}- a ty zareagowa�e�...|- Prosz�! {6994}{7083}- Masz k�opoty z integracj�.|- Zintegrowa�em si� tak bardzo, jak chcia�em. {7087}{7128}Zdefiniuj to. {7133}{7272}Tak bardzo jak chcia�em znaczy|tak bardzo jak chcia�em. {7315}{7394}Quark jest z�odziejem, kanciarzem... {7399}{7454}Nikim, kogo chcia�by pan zna�. {7507}{7646}Wi�c opowiedz mi o tej policyjnej|sprawie, w kt�r� jeste� zaanga�owany. {7648}{7761}- Czy to zdaje egzamin?|- Ciesze si� moj� prac� jako Szefa Ochrony. {7763}{7850}Szef Ochrony|na wa�nej stacji w kosmosie. {7898}{7929}Nie brakuje ci tego, Odo? {7955}{8015}- Czego?|- Naszej pracy. {8020}{8051}Nigdy. {8056}{8147}Nie wierz� w to.|Zbyt dobrze ci� znam. {8152}{8217}By�e� nieszcz�liwy w laboratorium.|Nie mog� ci� za to wini�. {8221}{8298}Ale praca, Odo, praca. {8300}{8416}Eksploracja ciebie, czym jeste�,|sk�d przyby�e�. {8418}{8483}To nigdy nie daje ci spokoju, prawda? {8485}{8588}Cz�� z tego...jest prawd�. {8593}{8682}�wietnie. Poniewa� przyby�em tu|licz�c na to. {8887}{8942}"PRZEMIANA" {9088}{9153}- Do zobaczenia p�niej, Tato.|- Zaczekaj! {9157}{9189}- Jestem sp�niony.|- Na co? {9193}{9237}Do Nog'a.|Odrobi�em ju� lekcje. {9241}{9311}Przestudiowa�e�|ca�� t� klingo�sk� oper�? {9316}{9373}Roztrzaskam ten test, Tato. {9378}{9424}Tu nie chodzi o test, a o wiedz�. {9426}{9520}Nie mo�esz doceni� klingo�skiej opery|wkuwaj�c j� noc wcze�niej. {9522}{9572}A kiedy przyda mi si� klingo�ska opera? {9577}{9620}C�... {9654}{9764}Nie wiesz kim b�dziesz|kiedy doro�niesz. {9766}{9829}Mo�esz chcie� zosta� muzykiem {9834}{9922}lub mo�esz znale�� si�|w�r�d Klingon�w {9927}{10004}gdzie� w pracy. {10047}{10150}- Oni nie b�d� �piewa� oper.|- To pomaga zrozumie� ich kultur�. {10152}{10239}Kiedy ostatnio s�ucha�e�|klingo�skiej opery? {10244}{10313}- Kiedy by�em w twoim wieku.|- Widzisz? {10318}{10373}Tak. A ty? {10375}{10450}Tylko dlatego, �e ty cierpia�e�|nie znaczy, �e ja te� musz�. {10452}{10505}Ale� znaczy. {10550}{10594}- Wej��.|- Tato! {10596}{10649}Mam doskona�e rozwi�zanie.|Nog ma ten sam test. {10651}{10757}Zapro� go tutaj i mo�ecie|razem pos�ucha� klingo�skiej opery. {10841}{10886}Prosz�, Odo, usi�d�. {11028}{11114}Komandorze, chcia�bym prosi�|o u�ycie promu. {11119}{11155}Oczywi�cie. Po co? {11159}{11231}Dr Mora Pol|z Bajora�skiego Instytutu Naukowego {11234}{11311}poprosi� mnie|o pozyskanie jednego od Federacji. {11313}{11486}- Czemu pana poprosi�?|- Pracowa� ze mn�, kiedy tam by�em. {11490}{11596}Gdyby uda� si� z tym do rady ministr�w|zaj�oby to miesi�ce, {11601}{11694}a zale�y mu na zbadaniu|czego� w Kwadrancie Gamma. {11699}{11771}I, mog� powiedzie�, Komandorze,|�e mi r�wnie�. {11776}{11867}Zaciekawi�e� mnie, Konstablu.|Czy to tajemnica? {11869}{11955}Nie,|ale nie ma du�o do opowiadania. {11977}{12059}Jedna z bajora�skich sond naukowych|przeskanowa�a niedawno planet� {12063}{12128}oko�o sze�� lat �wietlnych od korytarza. {12131}{12243}Odczyta�a kilka bardzo unikalnych|i znajomych wzor�w DNA, {12248}{12313}wzor�w bardzo podobnych|do moich w�asnych, Komandorze. {12318}{12423}Dr Mora uwa�a, �e m�g� odkry� pochodzenie moich ludzi... {12454}{12490}Moje. {12773}{12850}Samemu b�d�c naukowcem, Poruczniku, {12852}{12915}rozumie pani|trudno�ci naszego dylematu {12919}{12991}i elegancj� jego rozwi�zania. {12996}{13080}Kiedy znaleziono Odo, nikt nie wiedzia�|z kim, lub wr�cz z czym, {13085}{13130}mamy do czynienia. {13135}{13202}Bezkszta�tna, lepka masa p�ynu, {13207}{13267}prawdziwie organiczny ros�. {13269}{13315}Taki by� nasz Odo na pocz�tku. {13320}{13380}Kiedy zrozumieli�cie,|�e by� czuj�c� form� �ycia? {13382}{13466}On nie rozumia�.|Musia�em go tego nauczy� samemu. {13485}{13567}To prawda.|To szczera prawda. {13569}{13615}Powiedz jej. {13617}{13711}Nigdy wcze�niej nie widzia�em|nic takiego jak te stworzenia. {13713}{13806}"Widzie�" nie jest w�a�ciwym okre�leniem.|On nie mia� oczu. {13809}{13871}Opisywa�em to prostymi terminami. {13876}{13989}Nigdy wcze�niej nie postrzega�|niczego tak jak my. {14013}{14039}M�w dalej. {14041}{14118}Musia�em znale�� jaki� spos�b porozumiewania si�, {14121}{14171}wi�c przekszta�ci�em si� w... {14173}{14221}To by�o nadzwyczajne. {14226}{14298}Przyszed�bym do laboratorium,|a Odo by�by tam {14300}{14375}odpoczywaj�c w swoim p�ynnym stanie|w kroka�skim kamiennym kuble. {14379}{14437}Pewnego ranka Oda nie by�o. {14439}{14502}Kube� by� pusty,|ale obok niego {14504}{14595}by� identyczny kube�,|kt�rego wcze�niej tam nie by�o, {14600}{14686}doskona�a replika pod ka�dym wzgl�dem. {14691}{14763}To by�o...niesamowite. {14789}{14890}Nie by�o ju� tak samo|odk�d wyjecha�e�, Odo. {14943}{15082}Pracowanie z tob� by�o|najbardziej satysfakcjonuj�c� cz�ci� mojej kariery. {15104}{15183}Zbli�amy si� do planety.|Przygotowa� si� do zaj�cia orbity standardowej. {15187}{15238}Planeta oznaczona jako LS VI. {15243}{15298}Rozpoczynam skanowanie. {15305}{15403}Jest tam du�a aktywno�� sejsmiczna,|mo�liwe, �e wulkanicznego pochodzenia. {15408}{15480}Przechodz� na orbit� synchroniczn�. {16317}{16374}Czy te litery co� dla ciebie znacz�? {16379}{16429}Nie, nie wydaje mi si�. {16434}{16489}S�dz�c po jego po�o�eniu w ruinach, {16492}{16612}ten filar reprezentowa� co� wa�nego|dla ludzi, kt�rzy tu �yli. {16614}{16681}We�my go ze sob�.|Komputery na stacji {16684}{16736}mog�yby rozszyfrowa� inskrypcje. {16741}{16794}Gdzie jest Dr Weld?|Dr Weld? {16799}{16849}Tutaj. {16986}{17065}My�l�, �e mog�em znale�� co�,|czego szukamy. {17213}{17271}- Czy to bazuje na w�glu?|- Nie, na krzemie. {17276}{17374}Ale jest ro�linne,|i nad wyraz pe�ne �ycia. {17379}{17444}Odo Junior, by� mo�e. {17750}{17818}Komputer, rozpocznij transport. {18407}{18487}Komputer, przestaw transporter.|Namierz nasze komunikatory. {18491}{18539}/Prosz� czeka�. {18544}{18582}T�dy. {18937}{19031}/- Gotowo�� do transport...
rafi6395787