Star.Trek.DS9.S03E24.Shakaar.DVDRip.XviD-VF.txt

(23 KB) Pobierz
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[62][94]Tym razem wygram.
[195][216]Przykro mi.
[217][247]Niech pan nie przeprasza.|To tylko pogarsza spraw�.
[248][288]Dzi� jestem w strefie.
[289][337]Czuj�, �e mog� rzuci� tam,| gdzie wyceluj�.
[338][369]Zna pan to uczucie?|Nie dzi�.
[370][396]Dax do Sisko.|S�ucham.
[397][436]Priorytetowa wiadomo��|od bajora�skiego rz�du tymczasowego.
[437][464]Ju� id�.
[465][515]Na szcz�cie wzywaj� mnie obowi�zki.|Musi pan znale�� sobie inn� ofiar�.
[553][589]Widzia� pan szefa?|Jest tam, w strefie.
[813][825]Wej��.
[857][895]Przepraszam, nie chcia�em przeszkodzi�.|Nie szkodzi.
[895][928]To duranja, lampa dla zmar�ych.
[929][970]Modli�am si� za Bareila.|Czym mog� s�u�y�?
[971][1000]To do�� szokuj�ca wiadomo��,|i wola�em sam j� pani przekaza�.
[1035][1074]Zmar� premier rz�du tymczasowego.
[1075][1111]Kalem Apren? Jak?|Serce.
[1113][1146]Zmar� we �nie.
[1157][1190]Widzia�am go tylko raz,|ale stwarza� przyzwoite wra�enie.
[1191][1219]Kiedy wybior� nast�pc�?
[1220][1249]Ju� to zrobili.
[1250][1288]Nowym premierem jest Kai Winn.
[2602][2631]Przenios�em chor��ego Palmersa do warty,
[2653][2674]a szeregowego Donarka z powrotem na Defiant.
[2716][2747]Flota przysy�a zmodernizowane|modu�y do komputera taktycznego.
[2773][2794]Naszkicowa�em plan, dzi�ki kt�remu|b�dzie je mo�na wymieni� w 3 dni.
[2831][2860]Majorze? Co� nie tak?
[2895][2925]Ta ca�a sprawa z Kai Winn.
[2926][2948]Dopiero zacz�am si� przyzwyczaja� do niej,|jako duchowego przyw�dcy Bajor,
[2970][2997]a ju� zajmuje stanowisko g�owy rz�du.
[2998][3020]Nie jest to idealna sytuacja.
[3022][3052]Chyba tylko my to widzimy.
[3053][3088]Nikt nie sprzeciwia si� jej wyborowi.
[3089][3116]Zostanie premierem na kolejne 6 lat|i nikogo to nie martwi.
[3154][3180]Patrzymy na to z innej perspektywy.
[3208][3249]Do tego element osobisty.
[3258][3285]Nadal wini j� pani za �mier� Bareila.
[3326][3348]Mi�dzy innymi.
[3349][3388]Tu chodzi o przysz�o�� Bajor.
[3389][3441]Czuj�, �e przekazanie|jej w�adzy to b��d.
[3442][3495]Trzeba j� powstrzyma�.|Przed czym?
[3496][3519]Nie wiem.
[3544][3581]Mo�e boj� si�, �e je�li zdob�dzie|w�adz�, to nigdy jej nie odda.
[3635][3672]Niestety reszta Bajoran| nie podziela pani obaw.
[3672][3722]Podziwiaj� j� za pok�j z Cardassi�.
[3725][3755]Bareil tego dokona�.
[3756][3779]Wiem.
[3780][3812]Ale reszta dzi�kuje za to Winn.
[3814][3850]W ich oczach wykaza�a odwag�,|podpisuj�c uk�ad z ras�,
[3851][3883]z kt�r� tyle lat walczy�a.
[3885][3924]Nie obchodzi mnie jej popularno��.|Nie jest bohaterk�.
[3925][3976]Zale�y jej tylko na w�adzy.|Dlaczego nikt tego nie widzi?
[4000][4037]Tyle lat walczyli�my z Cardassianami.
[4039][4090]Modlili�my si� o wolno�� Bajor.
[4092][4131]Jak mo�na oddawa� t� wolno��| komu� takiemu jak Win?
[4154][4198]Zauwa�y�em, �e kiedy ludzie zdob�d�|wolno��, dokonuj� b��dnych wybor�w.
[4469][4487]Witaj moje dziecko.
[4509][4539]Mog� wej��?
[4548][4569]Tak.
[4600][4625]Wybacz to naj�cie.|Wiem, �e juz p�no.
[4627][4655]Porucznik Sisko wie o twoim przybyciu?
[4656][4688]Nie przysz�am do Wys�annika,|tylko do ciebie.
[4689][4714]Do mnie?|Tak, dziecko.
[4728][4754]Straci�a� kogo�?
[4755][4792]Czy op�akujesz �mier� ministra Kalema?
[4794][4832]Vedeka Bareila.
[4834][4874]Ju� 3 miesi�ce temu| odszed� z prorokami.
[4876][4900]Musia�a� go bardzo ceni�.
[4901][4926]Kocha�am go.|Ja r�wnie�.
[4928][4950]Dlaczego nie wymieniasz jego imienia,|kiedy m�wisz o pokoju z Cardassi�?
[4974][5001]Zdaje si�, �e to on go wynegocjowa�.
[5002][5049]Bareil uzna�,|�e wykonuje wol� Prorok�w.
[5051][5103]Dla niego osi�gni�cie pokoju| by�o nagrod� sam� w sobie.
[5104][5146]Nie chcia� s�awy i chwa�y.
[5155][5204]Kocha�a� go, dziwi� si� wi�c,|�e tego nie wiesz.
[5307][5338]Czego sobie �yczysz, eminencjo?
[5347][5380]Znasz prowincj� Rakantha?
[5382][5415]To spo�eczno�� rolnicza.
[5416][5468]Nale�a�a do najbardziej produktywnych na Bajor.
[5469][5512]Jak wiesz,|Cardassianie zatruli wi�kszo�� ziem.
[5513][5547]Rakantha sta�a si� pustyni�.
[5548][5601]Po latach bada�,|ministerstwo rolnictwa opracowa�o
[5603][5640]rekultywatory do odtrucia tych ziem.
[5641][5683]Bardzo ciekawe, |ale co to ma wsp�lnego ze mn�?
[5684][5706]Cierpliwo�ci dziecko.
[5708][5747]Za p� roku nast�pi okres siew�w.
[5749][5777]W przysz�ym roku zbierzemy boton,| morek� i traw� salam.
[5804][5837]Warto�ciowe produkty eksportowe.
[5838][5875]Je�li przyci�gniemy mi�dzygwiezdny handel,
[5875][5923]zwi�kszymy szanse na wej�cie do Federacji.
[5933][5958]Rozumiem.
[5960][6007]Niestety grupa farmer�w z innej prowincji,|ktorym wypo�yczono rekultywatory,
[6008][6033]odmawia ich zwrotu.
[6034][6066]Dlatego przychodz� do ciebie, Kira.
[6067][6116]Ta prowincja to Dahkur , tw�j dom.
[6117][6152]Jej g�ow� jest tw�j znajomy.
[6153][6197]Nazywa si� Shakaar.|Shakaar?
[6198][6249]O ile si� nie myl�,dowodzi�|kom�rk� oporu podczas okupacji.
[6250][6289]Przekonaj go, by odda� sprz�t,| kt�ry ukrad�.
[6298][6336]Mam wyst�pi� przeciwko cz�owiekowi,|kt�ry wielokrotnie ratowa� mi �ycie?
[6356][6367]Dla ciebie?
[6389][6431]Nie dla mnie. Dla Bajor.
[6471][6509]Wiem, �e dzieli�y nas r�nice zda�,|ale porzu� przesz�o��
[6511][6561]i pomy�l o naszym ludzie.
[6562][6602]Wkraczamy w now� er�. Okupacja sko�czona.
[6604][6632]Mamy pok�j z Cardassi�, od cz�onkowstwa |Federacji dzieli nas tylko kilka lat.
[6663][6698]To wa�ny okres dla Bajoran.
[6700][6755]Nasza przysz�o�� zale�y jednak| od wsp�lnego wysi�ku.
[6757][6807]Shakaar zatraci� perspektyw�.|Kradn�c rekultywatory,
[6808][6859]dzia�a we w�asnym interesie,|szkodz�c reszcie.
[6869][6910]Znam Shakaara. Nie jest samolubny.|Musia� mie� pow�d.
[6955][6989]Mo�liwe, �e zb��dzi�.
[6990][7038]Dlatego przysz�am do ciebie.|Znasz go. Pom�w z nim.
[7040][7071]Nie chc� skandalu.|Za�atw to spokojnie i po cichu.
[7115][7158]To chyba warte zachodu.
[7184][7231]Pom�wi� z nim.| Ale nie gwarantuj�, �e us�ucha.
[7248][7303]Vedek Bareil m�wi�,| �e potrafisz by� przekonuj�ca.
[7316][7354]Mam nadziej�, �e si� nie myli�.|Niech Prorocy ci� prowadz�.
[8059][8103]Obci�a� w�osy.|A ty zapu�ci�e�.
[8104][8150]Przedtem bardziej mi si� podoba�y.|To samo pomy�la�am o tobie.
[8214][8252]Ciesz� sie, �e ci� widz�, Nerys.|Ja te�.
[8285][8325]Major Kira Nerys.
[8327][8356]Pierwszy oficer |stacji kosmicznej Deep Space 9.
[8357][8394]Sta�a� si� s�awna.
[8396][8427]Niezupe�nie.|Powinna� by� dumna.
[8428][8467]Furel i Lupaza pusz� si�| na ka�d� wzmiank� o twoim imieniu.
[8468][8493]Furel i Lupaza? Nadal ich widujesz?
[8496][8530]Oczywi�cie.|Maj� farmy nieca�e 10 km st�d.
[8531][8554]Uprawiaj� ziemi�?
[8556][8588]Ty zawsze o tym m�wi�e�, ale...|Lupaza? Jak to si� sta�o?
[8621][8660]Sama jej spytaj. B�d� tu za 2 godziny.
[8661][8705]Ch�tnie popatrz� na ich miny,| kiedy ci� zobacz�.
[8763][8804]Shakaar, zanim przyjd�,|powinni�my porozmawia�.
[8814][8858]Przyby�am s�u�bowo.|Wiem.
[8868][8915]Musz� si� nad tym zastanowi�.
[9153][9199]Pozostan� jednak przy tongo.|Przykro mi.
[9201][9245]Dzi�kuj� za gr�.
[9247][9293]Rozpoczynamy obstawianie zak�ad�w| na nast�pnego zawodnika.
[9293][9330]10 do 1, nie zdradzaj�c jego imienia.
[9332][9361]Musz� ju� i��.|Oczywi�cie.
[9361][9406]Szanowni pa�stwo,|szef operacyjny Miles Edward O'Brien
[9407][9448]musi uda� sie na s�u�b�.
[9449][9480]Z drogi, przej�cie.
[9489][9548]Chyba przyjdzie pan jutro| zdoby� kolejne, 47 zwyci�stwo?
[9549][9591]Chcia�em skorzysta� z holokabiny.
[9592][9619]Chyba nie wybiera si� pan na kajaki?
[9620][9642]W�a�nie tak.
[9643][9695]Niestety zgubi�em program kajakowy.
[9704][9736]No dobrze.
[9737][9773]Ma pan dobr� pass�.
[9774][9804]Je�li p�jdzie pan jutro na kajaki,
[9806][9849]mo�e pan sobie uszkodzi� |t� z�ot� r�k� i passa si� sko�czy.
[9852][9902]Nie dowie si� pan,| do czego jest zdolny.
[9903][9942]Prze�y� by pan to?
[9943][9977]Stawiasz 10 do 1?
[9995][10030]Lepiej postaw 15.
[10161][10205]Nie znalaz�by� wyj�cia,|gdybym nie zostawi�a znaku na skale.
[10206][10247]Mam poczucie kierunku.|Dok�adnie wiedzia�em, gdzie jestem.
[10248][10280]Znalaz�am twoje �lady nast�pnego dnia.|Chodzi�e� w k�ko.
[10281][10329]Zgubi�em tylko Cardassian.
[10341][10362]Poprosz� jeszcze.
[10391][10442]Furel, chcia�am spyta�, dlaczego...?
[10463][10489]Nie wymieni�em sobie r�ki?
[10492][10526]My�la�em o tym.Rozmawia�em nawet| z doktorem Federacji.
[10527][10570]Powiedzia�a, ''�aden problem. Za tydzie� mo�esz mie� now�.
[10585][10628]Odzyskasz zdolno�� ruchu. B�dzie jak nowa.''
[10629][10661]Dlaczego si� nie zdecydowa�e�?
[10692][10736]Zanim poszed�em do Centrum Przes�ucha�,
[10756][10802]prosi�em Prorok�w o si��,|�eby was uratowa�.
[10810][10835]Obieca�em, �e w zamian oddam �ycie.
[10922][10948]Uratowa�em was, Shakaara i Lupaz�.
[11007][11044]Kosztowa�o mnie to tylko r�k�.
[11044][11076]I uzna�em, �e Prorocy byli hojni.
[11076][11113]Wstawiaj�c now�, okaza�bym niewdzi�czno��.
[11163][11206]Boj� si�, �e maj�c obie r�ce,|musia�by� wzi�� si� do roboty.
[11207][11236]Zrobi�em na farmie w 3 miesi�ce wi�cej,| ni� ty w 3 lata.
[11296][11351]Moje kiepskie plony s� lepsze,|ni� twoje dobre. Ale ziemia jest toksyczna.
[11352][11398]Kiedy wreszcie dostan� rekultywator,|wszystko si� zmieni.
[11399][11435]Mo�esz nie mie� okazji, Lupaza.
[11437][11468]Kai przys�a�a tu Nerys,|by przekona�a nas do oddania rekultywator�w.
[11501][11550]Odm�wi�e�?|Powiedzia�em, �e si� zastanowi�.
[11551][11587]Nie ma nad czym, Shakaar.
[11587][11642]Przeka� Kai, �e ich nie oddamy.
[11643][11682]Potrzebujemy ich.
[11683][11720]Chce kto� placka tuwaly?
[11865][11917]Wiesz, �e ta sprawa nie przycichnie.
[11924][11954]Mo�e.|Na pewno.
[11956][11987]Przemy�l to.
[11988][12009]Wiem, nad czym pracujesz| i wiem, jak ci trudno.
[12064][12104]Musimy jednak dzia�a� dla dobra Bajor.
[12113][12152]Je�li s�dzisz, �e oddanie| rekultywator�w ...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin