00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 576x432 23.976fps 350.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:02:Spr�buje pan|kremowego Yigrish ? 00:00:05:Dzi�kuje ju� si� najad�em. 00:00:07:-Prawie nic pan nie zjad�.|-Pr�buje schudn��. 00:00:11:Szycie damskich stroj�w|przynosi skromne zyski, 00:00:16:ale nie daje okazji do �wicze�. 00:00:19:Mog� u�o�y� panu program do holokabiny 00:00:22:Mo�e skorzystam,|a propo holokabiny... 00:00:27:Wszystkiego najlepszego. 00:00:29:Chcia�em da� panu prezent|nieco wcze�niej. 00:00:34:To Kardassia�ski program. 00:00:36:Adaptacja powie�ci Shoggotha. 00:00:40:Rozumiem. 00:00:42:Rozczarowany.|My�la�em, �e lubi pan tajemnicze historie. 00:00:47:Owszem.|Ludzkie. 00:00:51:Kardassia�skie zawsze ko�cz� si� jednakowo. 00:00:55:Wszyscy podejrzani s� winni. 00:00:58:Zabawa polega na ustaleniu, kto jest winny, czego? 00:01:08:Czy porucznik Dax znowu urz�dzi przyj�cie niespodziank�? 00:01:13:-Tak s�ysza�em.|-Widz�, �e to te� pana nie bawi. 00:01:17:Doceniam jej starania. 00:01:21:Ale ten rok jest nieco inny. 00:01:24:-Dlaczego?|-To moje 30-ste urodziny. 00:01:31:W wielu ludzkich kulturach 00:01:34:30-ste urodziny|to granica. 00:01:37:oznaczaj�ca koniec m�odo�ci 00:01:39:i pocz�tek marszu do wieku �redniego. 00:01:43:Czy to �le? 00:01:46:Nie.Ale po 30-stce, 00:01:48:jest coraz trudniej|ignorowa� up�yw czasu. 00:01:54:Nie wiedzia�em, �e starzenie si�|u ludzi stanowi negatywne do�wiadczenie. 00:01:59:Na Kardas|wiek uto�samiamy z w�adz� i godno�ci�. 00:02:05:Wiem, �e to naturalne. 00:02:08:ale nie chce by mi o tym przypominano. 00:02:11:Za dwa dni ko�cz� 30 lat,i mam prawo by� marudny. 00:02:16:Prosz� sobie marudzi� do woli. 00:02:19:Dzi�kuje. 00:02:21:Czego? 00:02:24:Przepraszam, Quark.|W czym mog� pom�c? 00:02:27:Erm... 00:02:29:M�j przyjaciel Altovar|pragnie kupi� 00:02:32:drobn� ilo�� �elu biomemetycznego 00:02:36:i zastanawia�em si� czy|gdzie� mo�na znale�� 00:02:41:kilkaset mililitr�w. 00:02:45:To zastrze�ona substancja. 00:02:47:Prawo Federacji zabranie jego sprzeda�y. 00:02:50:Tak my�la�em.M�wi�em!. 00:02:57:Zap�ace ile zechcesz.|Podaj cen�. 00:03:03:-A po co ci to?|-To moja sprawa. 00:03:09:Przykro mi �el biomemetyczny jest niebezpieczny. 00:03:15:Nie jest na sprzeda�.Za �adn� cen�. 00:03:18:Pr�bowali�my,dzi�kuje. 00:03:21:Quark, uprz�d� przyjaciela 00:03:25:�e nawet pr�ba zdobycia jest karalna. 00:03:31:M�wi�em.|Ale i tak chcia� pana spyta�. 00:03:35:Letheanie s� tacy uparci. 00:03:38:-Przepraszam, �e przeszkodzi�em. 00:03:46:Przygotowali�my nowy|zestaw obiadowy. 00:03:51:-�egnam Quark.|-Nie bierz tego do siebie. 00:03:55:Ko�czy dzisiaj 30 lat. 00:04:03:�wiat�o.Co tu robisz. 00:06:25:G�osy 00:06:31:Bashir do ochrony. 00:06:42:Bashir do wie�y. 00:06:48:S�yszy mnie kto�? 00:06:55:Komputer,zlokalizuj porucznika Sisko. 00:07:01:Komputer. 00:07:05:Komputer? 00:07:17:Hello? 00:07:21:Jest tam kto? 00:07:30:Hello? 00:07:40:Jest tam kto? 00:07:47:Gdzie s� wszyscy? 00:08:26:Kto tam? 00:08:38:Quark? 00:08:46:Wszystko w porz�dku to ja. 00:08:51:Co si� dzieje? 00:08:53:Pozabija nas. 00:08:56:-Kogo si� boisz? 00:09:03:Gdzie jest Sisko i reszta? 00:09:07:Chodz poszukamy ich. 00:09:12:Nie widzi pan,znajdzie nas je�li wyjdziemy. 00:09:29:Przed kim?|Powiedz mi. 00:09:39:On tu jest. 00:09:41:-Musimy w��czy� �wiat�a.|-Za p�no znalaz� nas. 00:09:45:-Musimy ucieka�.|-Czekaj 00:09:50:Kto tam jest?Poka� si�! 00:10:00:Quark? 00:10:04:Quark. 00:10:21:Tarkala�ska herbata. 00:10:28:Konstablu? 00:10:46:Garak? 00:10:47:Co pan tu robi? 00:10:49:-Chcia�bym spyta� pana o to samo.|-Szukam Odo. 00:10:53:Wszyscy na stacji znikneli. 00:10:56:Nie wszyscy.Widzia�em Quarka. 00:10:58:Twierdzi|�e kto� terroryzuje stacje i zaczynam mu wierzy�. 00:11:01:Co tu si� dzieje? 00:11:03:Co� roznosi bar Quarka|na strz�py 00:11:06:nie przyjrza�em si�,ale to nic potulnego.Komputer. 00:11:09:-Nie dzia�a.Nawali�a wi�kszo�� system�w, 00:11:11:poza podtrzymywaniem �ycia. 00:11:14:i prostymi funkcjami|jak windy i drzwi, 00:11:22:Programowa�em wz�r nowego stroju 00:11:25:kiedy wszystko wysiad�o. 00:11:27:Nie wierze �e zostali�my tylko my i Quark. 00:11:31:Sisko musi gdzie� tu by�. 00:11:34:Mo�liwe.Albo padli ofiarami wirusa, 00:11:38:anomali kosmicznej b�d� spisku Dominium. 00:11:42:Tym bardziej powinni�my ich znale��. 00:11:47:S�yszy pan? 00:11:52:Co? 00:11:54:Ten d�wi�k. 00:11:56:-Jakby g�osy szepty.|-Nic nie s�ysz�. 00:12:01:Ale s�uch Kardassian nie jest tak czu�y. 00:12:05:Dobrze si� pan czuje?|Wygl�da pan jako� inaczej. 00:12:11:-To znaczy?|-Pa�skie w�osy przybieraj� szary kolor.Zauwa�y�em 00:12:14:Chyba s�usznie martwi� si� pan t� 30-stk�. 00:12:19:Pa�ska praca jest bardziej stresuj�ca ni� s�dzi�em. 00:12:22:Musimy si� dowiedzie�, o co tu chodzi. 00:12:26:Rozdzielmy si�.|Przeszukam pier�cie� dokowy 00:12:29:pan mieszkalny|i rdze�. 00:12:32:Spotkamy si� na promenadzie|za godzine.Tylko ostro�nie. 00:12:35:S�usznie.I prosz� si� tak nie denerwowa�. 00:13:29:Poziom H-1,sektor A. 00:14:27:...pomy�l czasami. Mo�e. 00:14:30:Powwinni�my poczeka� na posi�ki... 00:14:32:-Julian,gdzie by�e�?|-Szuka�em was. 00:14:36:-Dobrze �e jeste�.|-Trzeba przywr�ci� zasilanie. 00:14:39:To potrwa za d�ugo.Sabotowano zbyt wiele system�w. 00:14:43:Ekipy znik�y|a nie zdob�d� nowych cz�ci bez replikator�w. 00:14:46:Najpierw musimy obezw�adni� Letheana. 00:14:49:Altovara? 00:14:52:-Znasz go?|-Zaatakowa� mnie w ambulatorium. 00:14:54:A teraz chce zabi� nas niszcz�c stacje. 00:14:57:We�my fazery|i zapolujmy na niego. 00:15:00:Dop�ki �yje grozi nam niebezpiecze�stwo. 00:15:03:Je�li zaczniemy go szuka�,|sami zginiemy. 00:15:06:Mo�e damy panu nieco jego odwagi. 00:15:10:Pewnie nie chce go szuka� bo z nim wsp�pracuje. 00:15:13:Komputer,przeskanuj obecnych tutaj szukaj�c anomalii. 00:15:18:-Co pan robi?|-Zachowujecie si� bardzo dziwnie,chce wiedzie� dlaczego. 00:15:24:-Komputer?|-Niech si� pan nie trudzi komputer nie dzia�a. 00:15:28:To nie moja wina. 00:15:30:Nic by si� nie sta�o gdyby ochrona robi�a swoje. 00:15:33:Dosy�.Gdzie Sisko? 00:15:37:i ekipy O'Briena? 00:15:39:Chodze po stacji kilka godzin|i spotka�em tylko Quarka i Garaka. 00:15:43:Gdzie reszta?|Co� tu jest nie tak. 00:15:48:Zgadza si�.Patrzy�e� ostatnio w lustro? 00:15:53:S�yszycie? 00:15:56:-Co?|-Nic nie s�ysz�. 00:15:59:- Garak te� nie s�ysza�.|-O czym ty m�wisz? 00:16:03:Mo�e zabrzmi to dziwnie... 00:16:06:Ale s�ysz� g�osy. 00:16:08:A co m�wi� te g�osy? 00:16:11:Nie rozr�niam s��w. 00:16:16:Raczej pan potrzebuje pomocy. 00:16:19:-Lepiej si� po��.|-Nic mi nie jest. 00:16:21:S�yszy pan g�osy 00:16:24:i postarza� si� pan o 30 lat. 00:16:27:Musi by� jakie� logiczne wyja�nienie. 00:16:30:Mo�e to wirus|albo anomalia podprzestrzenna. 00:16:33:Pole inwersji neuronowej,|Paso�yt anafazowy. 00:16:37:My�l dalej ja poszukam Letheana 00:16:40:Zanim zsabotuje kolejne systemy. 00:16:43:Co to da?|Nie wiemy gdzie jest, czego chce. 00:16:46:Jak jest silny,|czy fazer na niego podzia�a. 00:16:50:Nie prosi�am pana o pomoc. 00:16:53:Je�li tu jest znajd� go nawet sama. 00:16:57:Spokojnie.|Nikt si� st�d nie ruszy. 00:17:00:Dzieje si� za du�o dziwnych rzeczy. 00:17:03:M�j wiek,brak ekip O'Briena, 00:17:06:sabota�,wasze zachowanie. 00:17:08:S�dzi pan, �e to ma zwi�zek? 00:17:10:Musimy si� przekona�. 00:17:13:Damy rad� uruchomi� wewn�trzne sensory? 00:17:17:W pobli�u jest przeka�nik komputera. 00:17:20:Powinienem je stamt�d naprawi�. 00:17:26:-Ale sam nie p�jde.|-Nic dziwnego. 00:17:29:B�de mia� pana na oku. 00:17:31:P�jdziemy wszyscy. 00:17:47:Gorzej ni� my�la�em. 00:17:49:Przepali�a si� ca�a siatka sensor�w 00:17:52:Uszkodzony jest te� centralny procesor. 00:17:56:Mo�emy naprawi� tylko system komunikacji. 00:17:59:Skontaktujemy si� przynajmniej z Bajor. 00:18:01:-Niech pan pr�buje.|-Mo�e pan przesta�? 00:18:05:-Co?|-Rozgl�da� si�,denerwuje mnie to. 00:18:08:Warto mie� oczy otwarte. 00:18:10:-Nie pyta�am ci� o zdanie.|-Wole wiedzie� czy nie idzie tu Lethean. 00:18:14:Ostatnio by� w rdzeniu. 00:18:18:-Kt�ry poziom?|-Na 5-tym.Ale chyba go zgubi�em. 00:18:22:-Chyba?|-Niech pan pracuje dalej. 00:18:25:A je�li jest za drzwiami. 00:18:28:To pan go tu przywi�d�. 00:18:32:Chwileczke,przywr�ci�em komunikacje. 00:18:34:Otw�rzcie kana�.Po��czcie si� z Bajor. 00:18:36:Nic z tego. 00:18:40:Odbieram tylko audio. 00:18:43:-Pos�uchajmy.|-Prze��czam. 00:18:46:...4 cm cordraziny,|brak reakcji... 00:18:49:Brzmi jak pani poruczniku. 00:18:51:Musimy co� zrobi�. 00:18:53:To Sisko. 00:18:55:Nie mo�emy go wyci�gn��|z telepatycznej zapa�ci. 00:19:01:-Funkcje motoryczne zesz�y do minimum?|-Sk�d pochodzi sygna�. 00:19:05:Spoza stacji. 00:19:07:Jak wyg��da sytuacja. 00:19:09:Julian zapad� w telepatyczn� �pi�czk�. 00:19:11:Je�li go nie przebudzimy,umrze za 3 godziny. 00:19:16:B�de w biurze. 00:19:17:Co tu si� dzieje? 00:19:27:Fale delta. 00:19:32:Kiedy skanuje sw�j m�zg, 00:19:34:Odbieram tylko fale delta. 00:19:37:Co to oznacza? 00:19:39:G�osy m�wi�y prawd�. 00:19:44:Jestem w �pi�czce. 00:19:57:Tak poprostu og�asza pan �e jest w �pi�czce?To szale�stwo. 00:20:03:Nie koniecznie. 00:20:05:Teraz pewnie powiesz nam, �e jeste�my nieprzytomni. 00:20:09:-Nie wed�ug odczytu.|-Mi�o s�ysze�. 00:20:13:W og�le nie odbieram waszych oznak �ycia. 00:20:17:Prosze pokaza�. 00:20:23:Wiecie co to znaczy? 00:20:25:Ten trikorder jest zepsuty. 00:20:28:-Nies�dze.|-Twierdzi pan, �e nie istniejemy? 00:20:33:Dosy�.|Nie jestem wytworem twojej wyobra�ni. 00:20:38:Nierozumiecie,to, dlatego zachowujecie si� tak dziwnie. 00:20:41:-Ja nie.-Wszyscy. 00:20:47:Dax nie rozwi�zujesz swoich problem�w fazerem. 00:20:53:A pan szefie nie jest takim pesymist�. 00:20:56:Tracimy czas.|Letheanin mo�e zaraz tu by�. 00:21:00:Je�li jeste� w �pi�czce,a my nie je...
rafi6395787