{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1132}{1187}Wszystko w porz�dku? {1187}{1232}Kt�ra godzina? {1235}{1276}Czwarta rano. {1278}{1309}Za cztery godziny przes�uchanie. {1309}{1374}Radz� si� przespa�. {1374}{1422}Czeka pana ci�ki dzie�. {4313}{4395}Wojenna �cie�ka {4395}{4462}Rozpoczynamy przes�uchanie. {4462}{4531}Mamy rozwa�y� pro�b� Imperium Klingonu {4531}{4567}o ekstradycj� podporucznika Worfa {4567}{4632}w zwi�zku z zarzutem morderstwa. {4635}{4661}Adwokacie Ch'Pok. {4661}{4726}Prosz� zaczyna�. {4728}{4850}Imperium Klingonu| wysuwa nast�puj�ce zarzuty: {4853}{4908}Daty 49648 {4910}{4965}dowodz�c okr�tem Defiant {4965}{5090}porucznik �wiadomie zniszczy�| cywilny transportowiec {5093}{5143}w pobli�u systemu Pentath. {5143}{5277}W wyniku ataku zgin�o 441 cywil�w. {5280}{5455}Zamierzam udowodni�, | �e porucznik Worf zaniedba� obowi�zki. {5455}{5577}�e ch�� walki przy�mi�a jego rozs�dek. {5579}{5761}Prosz� o jego wydanie by przyj��| sprawiedliwo�� swoich rodak�w. {5761}{5824}Dzi�kuj�. {5958}{6097}Adwokat nie wspomnia� �e w tym czasie {6097}{6191}Defiant atakowa�y| dwa Klingo�skie okr�ty. {6191}{6253}W momencie bitwy| wa�y�y si� losy setek istnie�. {6255}{6320}W tej w�a�nie chwili {6320}{6382}transportowiec ujawni� si�| przed dziobem Defiant. {6385}{6418}Worf wyda� rozkaz otwarcia ognia. {6418}{6512}Nie z powodu zaniedbania, {6512}{6586}ale poniewa� s�dzi�,| �e strzela do okr�tu. {6586}{6682}Chcemy udowodni�,| �e zniszczenie transportowca {6685}{6768}by�o tragicznym jednak| nieuniknionym wydarzeniem. {6819}{6936}Oficjalne dowody przejrz� jutro| o godzinie 15:00. {7085}{7138}Chc� wiedzie� wszystko. {7140}{7202}o Klingonie dowodz�cym transportowcem. {7202}{7265}Podejrzewa pan �e nie lecieli| nim niewinni pasa�erowie. {7267}{7361}Zamierzam dowie��,| �e kiedy zobaczy� bitw� {7361}{7423}postanowi� si� ujawni� i zaatakowa�. {7423}{7473}Nie by�a to najm�drzejsza decyzja. {7476}{7552}Prosz� wykorzysta�| swoje kontakty w Imperium {7552}{7615}i znale�� co� na tego kapitana. {7615}{7644}Czy by� gwa�towny? {7644}{7689}Lubi� wypi�? {7689}{7737}Lub czy pragn�� �mierci. {7739}{7790}Postaram si�. {7847}{7886}Kapitanie. {7929}{7979}To �wiadkowie kt�rych zamierzam wezwa�. {8037}{8101}To wspania�a stacja. {8104}{8130}Dzi�kuj�. {8130}{8190}Teraz nie go�cimy tu wielu Klingon�w. {8190}{8257}Po zako�czeniu sprawy| ujrzy ich pan o wiele wi�cej. {8298}{8356}Po ekstradycji Worfa {8358}{8406}Federacja b�dzie musia�a si� przyzna�, {8408}{8464}�e ich oficer dokona� masakry. {8464}{8533}Os�abi to wasz� pozycj�. {8533}{8641}A kiedy b�dziecie naprawia�| nadszarpni�t� reputacj� {8641}{8706}my znajdziemy dogodne... {8706}{8766}okazje. {8766}{8857}Okazje do zaanektowania| kolejnych partii przestrzeni Kardas {8857}{8926}i za�o�enia baz wojskowych. {8929}{8960}Mo�liwe. {8960}{9104}Worf da nam co�, czego| nie zdobyliby�my w bitwie. {9104}{9140}Wsp�czucie. {9142}{9190}Nasze ruchy przeciwko wam {9190}{9298}b�d� wtedy widziane jako| sprawiedliwa odpowied� na rze�. {9298}{9384}Sporo pan zak�ada,| ale Worf pozostanie niewinny. {9387}{9509}Zaraz ka�e pan mnie| wszystko udowadnia�. {9509}{9660}Macie ciekawy system sprawiedliwo�ci. {9610}{9660}Ma on jednak s�abe punkty. {9660}{9756}Przedk�ada procedury nad fakty, {9756}{9816}i form� nad tre��. {9816}{9888}Przykro mmi �e stawia| pana na s�abszej pozycji. {9888}{9924}Wr�cz przeciwnie. {9926}{9986}Ch�tnie stan� do walki| na waszych warunkach. {9988}{10075}To nie walka tylko| poszukiwanie prawdy. {10099}{10183}Prawd� trzeba zdoby�. {10183}{10255}Do zobaczenia na polu bitwy. {10410}{10470}Przejrza�em raport porucznika Worfa. {10473}{10511}Dzienniki sensor�w Defiant. {10511}{10588}I raporty oficer�w. {10588}{10648}Wierz� ka�demu s�owu. {10650}{10794}Federacja szczyci si� tym,| �e oficerowie floty nie k�ami�. {10796}{10904}Dlatego przyjmuj�| te fakty jak je podano. {10904}{11000}Admirale, je�li nie ma pan| sprzeciwu co do fakt�w {11003}{11094}to przes�uchanie| dobieg�o w�a�nie ko�ca. {11094}{11230}My Klingoni nie zajmujemy si� faktami. {11233}{11281}Dla nas liczy si� obraz serca Worfa, {11283}{11314}kiedy wydawa� rozkaz otwarcia ognia. {11317}{11379}Czy by� tylko oficerem Floty| wype�niaj�cym obowi�zek? {11379}{11482}Czy klingo�skim wojownikiem| pr�cym do walki? {11482}{11532}Dlatego tu jestem. {11535}{11652}Bo je�li by� wojownikiem| �akn�cym krwi. {11655}{11753}Tylko my mo�emy go os�dzi�. {11753}{11830}Nie mo�na oskar�a� serca. {11830}{11914}Nie da si� tego rozstrzygn�� w s�dzie. {11918}{12046}Prosz� by adwokat ograniczy� si�| do przedstawienia dowod�w. {12046}{12108}Kto� powiedzia� mi| �e to poszukiwanie prawdy. {12110}{12211}Nie powinni�my wi�c do tego d��y�? {12211}{12316}Kwestia motyw�w| porucznika Worfa jest istotna. {12316}{12475}Zezwol� na zbadanie tego| tematu w granicach logiki. {12477}{12532}Sk�adam pok�on| przed sprawiedliwo�ci�. {12532}{12640}Mo�e pan wezwa� pierwszego �wiadka. {12643}{12755}Jest pani uznawana za eksperta| w sprawach Klingo�skiej kultury? {12755}{12880}M�j poprzedni gospodarz,| Curzon, by� ekspertem. {12882}{12952}Ja posiadam nabyt� znajomo�� tematu. {12954}{13091}Czy jako osoba posiadaj�ca| nabyt� znajomo�� tematu. {13093}{13196}mo�e pani stwierdzi� �e Klingonie| s� gwa�town� i wojownicz� ras�? {13199}{13273}Tak to do�� charakterystyczne. {13273}{13379}Zgodzi si� pani �e w�a�nie| instynkt drapie�cy i ��dza krwi {13379}{13484}czyni� z Klingona doskona�ego wojownika? {13484}{13532}Mog� si� z tym zgodzi�. {13532}{13645}Nie s�dzi pani �e kiedy Worf| dowodzi� Defiant w bitwie {13647}{13702}g�r� wzi�� jego instynkt drapie�cy? {13705}{13781}Instynkt by� obecny. {13781}{13846}Jednak widzia�am jak nad nim panowa�. {13846}{13899}Sk�d pani wie jak| zachowuje si� w walce? {13901}{13964}Nie raz walczyli�my w holokabinie. {13964}{14043}�wiczy�a pani z Worfem. {14043}{14084}Bawi�a si� z nim. {14086}{14129}Nie. {14129}{14203}Kiedy walczymy to na dobre. {14206}{14342}Przypomina�am mu �eby| nie traktowa� mnie ulgowo {14347}{14393}dlatego �e jestem kobiet� czy Trillem. {14395}{14436}By�a pani ranna? {14436}{14479}Kilka zadrapa�. {14482}{14527}Z�amany palec. {14527}{14594}Nic powa�nego. {14594}{14635}Ale nie pozostawa�am mu d�u�na. {14671}{14748}Wi�c nie boi si� pani Worfa. {14748}{14781}Nie jestem g�upia. {14784}{14834}Widz� instynkt zab�jcy w jego oczach. {14836}{14978}Wiem �e mo�e mnie| zabi� w ka�dej chwili. {14980}{15026}Ale instynkt ust�puje. {15026}{15074}Zawsze wie kiedy przesta�. {15074}{15189}Admirale, chcia�by wprowadzi�| na list� dowod�w dane {15191}{15242}uzyskane z prywatnych| plik�w oskar�onego. {15242}{15270}Sprzeciw. {15270}{15333}Nie wydano nakazu rewizji. {15333}{15395}To naruszenie prywatno�ci pana Worfa. {15395}{15438}Kapitan ma racj�. {15438}{15541}Bez nakazu rewizji| lub zezwolenia oskar�onego {15544}{15608}informacje uzyskane| z jego prywatnych plik�w {15608}{15671}nie mog� by� wykorzystane. {15671}{15707}Rozumiem. {15707}{15841}Nie mam nakazu dlatego pytam ci� Worf. {15841}{15961}Czy mog� wprowadzi� te pliki? {15891}{15961}Czy masz co� do ukrycia? {15963}{16006}Nie igraj z nim. {16006}{16052}Nie mam nic do ukrycia. {16090}{16145}Mo�esz je wykorzysta�. {16198}{16330}Poruczniku, zna pani holoprogram| pod tytu�em "Bitwa o Tong Vey"? {16332}{16380}Tak. {16383}{16448}Pan Worf sprowadzi� go z Enterprise. {16448}{16474}Prosz� go opisa�. {16476}{16577}To historyczna bitwa Klingon�w. {16577}{16663}10,000 wojownik�w pod wodz�| Imperatora Sompeka {16666}{16759}zdoby�o miast Tong Vey| po d�ugim obl�eniu. {16762}{16822}Chwalebna bitwa. {16822}{16905}Kiedy Worf j� odtwarza? {16908}{16953}Jak� przyjmuje rol�? {16956}{17011}Sompeka. {17011}{17069}Oczywi�cie.| Rol� zdobywcy. {17069}{17116}Jednego z najwi�kszych bohater�w. {17116}{17251}Jak brzmia� ostatni rozkaz Sompeka {17251}{17320}po zdobyciu miasta Tong Vey? {17486}{17517}Poruczniku? {17589}{17673}Kaza� spali� miasto i zabi� wszystkich. {17675}{17730}Wszystkich? {17730}{17862}Nie tylko �o�nierzy, ale i mieszka�c�w? {17910}{17951}Cywil�w? {17953}{17989}Kobiety? {17992}{18040}Dzieci? {18040}{18099}Tak. {18099}{18286}Czy kiedy Worf odtwarza program {18286}{18375}te� wydaje rozkaz zniszczenia| miasta i zabicia mieszka�c�w? {18409}{18454}To nie to samo. {18457}{18495}To symulacja... {18497}{18536}Prosz� odpowiedzie�! {18668}{18716}Tak ko�czy si� program. {18716}{18749}Ten rozkaz trzeba wyda�... {18752}{18778}Admirale. {18778}{18879}Prosz� poinstruowa� �wiadka| by odpowiada� "tak" lub "nie." {18881}{18924}Poruczniku. {19061}{19082}Tak. {19085}{19123}Oczywi�cie. {19128}{19176}Bo jest klingo�skim wojownikiem. {19178}{19255}Nie posiada moralno�ci oficera Floty. {19255}{19332}Jest jednym z nas.| Zab�jc�. {19332}{19361}Drapie�nikiem w�r�d owiec. {19361}{19385}Sprzeciw! {19385}{19425}Prosz� si� pohamowa�. {19521}{19641}Mam jeszcze tylko jedno pytanie. {19682}{19749}Poruczniku. {19749}{19888}Kiedy ostatnio Worf| korzysta� z tego programu? {20082}{20137}Na dzie� przed misj�. {20281}{20411}Na dzie� przed. {20464}{20531}Nie mam wi�cej pyta�. {20845}{20929}Kapitanie, powierzy� pan Worfowi | dow�dztwo nad Defiantem {20931}{20984}podczas tej misji,| prawda? {20986}{21025}Tak. {21092}{21154}Jak opisa� mu pan charakter misji? {21156}{21267}Na kardasja�skiej kolonii| Pentath III wybuch�a epidemia. {21267}{21360}Kardasjanie przygotowali konw�j| z medykamentami i pomoc�. {21360}{21435}Jednak system Pentath graniczy| z terytorium Klingonu {21435}{21528}i boj� si� ataku. {21557}{21636}To strategicznie istotny obszar. {21638}{21698} Klingoni b�d� chcieli ich powstrzyma�. {21698}{21830}Niestety Kardasjanie maj� za ma�o| okr�t�w by da� ochron� konwojowi. {21830}{21876}Poprosili o pomoc Flot�. {21878}{21998}I zgodzili�my si� ze wzgl�du| na humanitarny charakter misji. {21...
rafi6395787