00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 576x432 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:40:E-cha. 00:00:42:movek. 00:00:46:Okay... 00:00:47:Rozumiem o co ci chodzi. 00:00:49:Mek'leth ma tu zdecydowan� przewag� 00:00:52:ale nadal uwa�am, �e bat'leth,|ze swoim zasi�giem 00:00:56:jest najcz�ciej decyduj�cym czynnikiem. 00:00:58:To klasyczny argument. 00:00:59:Jednak�e uwa�am, �e u�ywanie|tak du�ej i onie�mielaj�cej broni 00:01:02:jak� jest bat'leth|cz�sto prowadzi do zadufania. 00:01:05:Wi�c uwa�asz �e by�am zadufana? 00:01:08:By�a� zbyt zadufana. 00:01:11:My�la�a�, �e rozproszysz moj� uwag�|za pomoc� swojego stroju 00:01:14:co da�o by ci przewag�. 00:01:16:Mojego stroju. 00:01:17:Um... 00:01:19:My�la�em, �e... 00:01:20:To znaczy, ja tylko przyj��em... 00:01:22:My�la�e�, �e ubra�am si� tak dla ciebie. 00:01:25:I kto tu jest zadufany. 00:01:38:Worf... 00:01:40:E-cha. 00:01:43:movek. 00:01:45:Ale w mojej obronie 00:01:48:spr�buj swojej taktyki rozpraszania 00:01:51:z ca�ymi tymi|krzykami i warczeniami,|kt�re wyczyniasz. 00:01:54:Ja tylko wokalizuje moje... 00:01:56:Odo do Worfa. 00:01:58:Tu Worf. 00:01:59:Prosz� zg�osi� si� do �luzy 5,|komandorze. 00:02:02:Mamy tu jakiego� odurzonego Klingona 00:02:04:kt�ry domaga si� widzie� z panem. 00:02:05:Id�. 00:02:08:Komputer, wyj�cie. 00:02:14:Cofn�� si�! 00:02:16:Wy n�dzne koruts"y! 00:02:18:Spokojnie! 00:02:20:�aden z nas koruts"�w|nie skrzywdzi ci�. 00:02:23:Kurn! 00:02:24:Worf. 00:02:25:Wiedzia�em, �e przyjdziesz. 00:02:28:To m�j brat. 00:02:30:Synowie Mogha po��czyli si� raz jeszcze|ten ostatni raz. 00:02:34:Gdzie by�e�? 00:02:35:Od miesi�cy|pr�bowa�em si� z tob� skontaktowa�. 00:02:38:C�, jestem wi�c... 00:02:40:ale nie na d�ugo. 00:02:41:Ju� nied�ugo pozostanie|tylko jeden syn Mogha. 00:02:44:Przyby�em po Mauk-to'Vor. 00:02:46:Co? 00:02:48:Tak, Bracie. 00:02:50:Chc�, �eby� mnie zabi�. 00:05:09:Stra�e! 00:05:11:Dajcie co� na g�ow�! 00:05:13:Stra�e! 00:05:14:Nie jeste� w wi�ziennej celi. 00:05:16:Jeste� w mojej kwaterze. 00:05:21:Co� na g�ow�. 00:05:34:Mi�kko... 00:05:36:wygodnie... 00:05:37:jak ca�a ta kwatera. 00:05:40:Nikt by nie przypuszcza�,|�e wojownik mo�e tak �y�. 00:05:44:To mi s�u�y. 00:05:45:Zawsze broni�cy Federacji. 00:05:48:Powiedz mi Worf, czy Flota Gwiezdna|pope�ni�a kiedykolwiek b��d 00:05:52:cho�by co do mebli? 00:05:55:Kurn, gdzie �e� by�? 00:05:57:Up�yn�y cztery miesi�ce|od twojej ostatniej wiadomo�ci. 00:05:60:Ogl�da�em koniec pewnego,|niegdy� dumnego, Rodu. 00:06:03:By� mo�e s�ysza�e� co� o tym. 00:06:05:By� zwany|Rodem Mogha. 00:06:07:Wiem, co si� wydarzy�o. 00:06:12:�a�uj�,|�e przez sprzeciwienie si� Gowronowi 00:06:15:przynios�em ha�b� naszej rodzinie. 00:06:18:�a�ujesz? 00:06:20:Co dalej, Worf? 00:06:21:Chcesz mnie przeprosi� za to? 00:06:24:Wyrazi� swoj� sympati�? 00:06:25:Ile ludzkich s�abo�ci wyrazisz? 00:06:28:Nie przepraszam za to,|co zrobi�em. 00:06:31:Nie mog�em wesprze� Gowrona 00:06:32:w jego wojnie z Kardasj�|albo z Federacj�. 00:06:34:To by�oby haniebne. 00:06:36:O, unikasz wi�c w�asnej ha�by 00:06:38:sprowadzaj�c j�|na reszt� twojej w�asnej rodziny. 00:06:41:C� za szlachetny czyn. 00:06:43:Jaki� bezinteresowny. 00:06:44:Nie b�d� o tym z tob� dyskutowa�, Kurn. 00:06:47:Co si� sta�o, to si� sta�o. 00:06:49:Dla ciebie, to ju� si� sta�o-- 00:06:51:ty i to twoje wygodne, federacyjne �ycie 00:06:54:twoja wspania�a kariera|oficera Gwiezdnej Floty-- 00:06:56:ale nie dla mnie. 00:07:02:Nasz r�d zasiada� niegdy� w Wysokiej Radzie. 00:07:07:Nasi wrogowie bali si� nas 00:07:09:byli�my powa�ani przez przyjaci�. 00:07:11:M�wi�o si� nawet, �e po �mierci Gowrona 00:07:14:przewodzenie Radzie 00:07:16:przypadnie komu� z Rodu Mogha. 00:07:20:Ale potem stan��e� po stronie Federacji 00:07:24:przeciwko Imperium. 00:07:26:Gowron odebra� nam statki,|nasze ziemie, 00:07:30:nasze miejsce w Radzie,|wszystko. 00:07:35:Kurn wiem, �e by�o ci ci�ko. 00:07:38:Co ty mo�esz wiedzie�? 00:07:40:Widzia�e�, jak ludzie Gowrona|zaw�adn�li nasz� ziemi�? 00:07:47:Musia�e� znosi� upokorzenie 00:07:50:kiedy wydalono nas z Wysokiej Rady 00:07:52:i to na oczach samego Imperatora? 00:07:55:Nie. 00:07:56:Wybra�e� �ycie tutaj 00:07:58:bezpieczne, wygodne, pewne. 00:08:01:Masz wszystko, czego chcia�e� 00:08:03:a ja nie mam nic,|nawet w�asnego honoru 00:08:07:ale ty mo�esz mi go odda�. 00:08:11:Zabijaj�c ci�? 00:08:14:Ja ju� jestem martwy dla naszego ludu 00:08:17:zreszt� ty te�,|ale co ci� to obchodzi. 00:08:21:Nigdy o nic ci� nie prosi�em 00:08:25:ale ty odebra�e� mi m�j honor 00:08:28:i tylko ty mo�esz mi go odda�. 00:08:30:Wi�c teraz prosz� ci� o Mauk-to'Vor. 00:08:36:Czy honorowa �mier� to za du�o,|o co m�g�bym ci� prosi�,|m�j bracie? 00:08:45:Dziennik operacyjny,|data gwiezdna 49556.2. 00:08:49:Major Kira i ja|wracamy do stacji 00:08:51:po zako�czeniu inspekcji 00:08:53:bajora�skich kolonii|po�o�onych wzd�u� granicy kardasja�skiej. 00:08:57:Tutaj Federacyjny Prom Jukon 00:08:59:prosi o pozwolenie|wej�cia w bajora�sk� przestrze�. 00:09:01:Tutaj kontrola bajora�ska. 00:09:03:Prosz� o kod identyfikacyjny 00:09:05:i plan lotu. 00:09:06:Przyj��em. 00:09:09:Pani major. 00:09:13:Pani major! 00:09:14:Tak? Co? 00:09:16:Przepraszam. 00:09:17:Po prostu jeste�my ju� prawie w domu. 00:09:19:A, dzi�ki. 00:09:21:Prawie w domu? 00:09:24:Jak d�ugo spa�am? 00:09:26:Siedem godzin. 00:09:27:Na stacji nie sypiam siedmiu godzin. 00:09:30:To pewnie przez towarzystwo. 00:09:31:Kontrola bajora�ska do Jukonu. 00:09:33:Mo�ecie wej�� w bajora�sk� przestrze� 00:09:35:i pod��a� do Deep Space 9. 00:09:37:Dzi�kuj�. 00:09:39:Jestem taka g�odna 00:09:40:�e mog�abym nawet zje�� to,|co serwuje Quark. 00:09:42:Nie dajmy si� zwariowa�. 00:09:44:Je�li chce pani co� dobrego-- 00:09:46:Co to by�o? 00:09:48:Jaki� rodzaj|wy�adowania wysokoenergetycznego. 00:09:51:Dosy� blisko. 00:09:53:Tylko 5,000 kilometer�w st�d. 00:09:55:Zaraz poza przestrzeni� bajora�sk�. 00:09:57:Podniesiony poziom promieniowania tachionowego,|wstrz�s podprzestrzenny. 00:10:00:Wygl�da jakby eksplodowa�|zamaskowany statek. 00:10:02:Nie ma szcz�tk�w. 00:10:04:Nie ma pozosta�o�ci pola warp. 00:10:05:C�, co� wybuch�o. 00:10:07:Przyjrzyjmy si� temu z bliska. 00:10:09:Zbli�my si� do pi�ciuset metr�w|od tych wsp�rz�dnych. 00:10:21:Zbli�amy si� do wsp�rz�dnych. 00:10:23:Nie widz� �adnych �lad�w... 00:10:25:Chwileczk�. 00:10:27:Odbieram inn� sygnatur� tachionow�. 00:10:29:Okr�t demaskuje si�|dok�adnie przed nami. 00:10:37:Do Pojazdu federacyjnego. 00:10:39:Tutaj Korinar,|Okr�t Imperium Klingo�skiego. 00:10:41:Odbywamy �wiczenia wojskowe|w tym obszarze. 00:10:44:Zmie�cie kurs 00:10:45:i niezw�ocznie powr��cie|do przestrzeni bajora�skiej. 00:10:47:Tu Major Kira Nerys. 00:10:49:Badamy eksplozj� 00:10:50:do kt�rej dosz�o|na tych wsp�rz�dnych-- 00:10:52:Zostali�cie ostrze�eni 00:10:54:zgodnie ze stosownymi porozumieniami. 00:10:55:Nie otrzymacie nast�pnego ostrze�enia. 00:10:57:Wycelowali w nas dezruptory, Majorze. 00:11:05:Zabierz nas do domu, Chiefie. 00:11:07:Ale kontynuuj|skanowanie koordynat�w|tej eksplozji. 00:11:11:To co� wi�cej|ni� tylko �wiczenia wojskowe. 00:11:18:Quark, widzia�e� Worfa? 00:11:21:Mia� si� spotka�|ze mn� w holokabinie|pi�� minut temu. 00:11:23:Tak jakby pani si� nigdy nie sp�nia�a. 00:11:24:Worf si� nigdy nie sp�nia. 00:11:26:Prawd� m�wi�c, zawsze gdera|gdy sp�ni� si� cho�by dwie minuty. 00:11:29:C�, nie widzia�em go od rana 00:11:31:a je�li nie potrafi|cho�by troch� lepiej si� zachowywa� 00:11:33:to nie mam ochoty|widywa� go w moim barze. 00:11:36:On ju� taki jest. 00:11:37:To nic osobistego, Quark. 00:11:39:Nie. To by�o co� wi�cej,|ni� jego standartowa gburowato��. 00:11:43:Wszed� tu,|zam�wi� jakie� klingo�skie kadzid�o 00:11:45:i prawie przerzuci� mnie przez bar,|kiedy pr�bowa�em 00:11:47:da� mu kadzid�o z replikatora. 00:11:49:Jakie to by�o kadzid�o? 00:11:52:Nazywa�o si� adanji. 00:11:56:Do czego by�o mu potrzebne adanji? 00:11:58:A co?|Jest co� szczeg�lnego w tym adanji? 00:12:05:O, przebra�a si� miareczka. 00:12:07:Chyba przestan� rozmawia� z klientami. 00:12:23:B��dzi�e� w tym �yciu. 00:12:28:Nic ci tu ju� nie pozosta�o. 00:12:30:Ani honor... 00:12:33:ani przysz�o��. 00:12:40:Mmm... 00:12:42:Chc� odzyska� honor|w nast�pnym �yciu. 00:12:47:Jestem got�w,|by przekroczy� Rzek� Krwi 00:12:50:i wej�� do Sto-Vo-Kor. 00:12:56:Komandorze. 00:12:58:Odo, wczoraj wezwa�e�|Worfa do �luzy 00:13:01:�eby spotka� si� z jakim� Klingonem. 00:13:03:Zgadza si�. 00:13:04:Kto to by�? 00:13:05:Nazywa si� Kurn. 00:13:07:Okaza�o si�,|�e jest bratem Worfa. 00:13:09:Brat Worfa. 00:13:10:M�j Bo�e. 00:13:12:Dax do Worfa. 00:13:13:Komputer, zlokalizuj komandora Worfa. 00:13:16:Komandor Worf|w swojej kwaterze. 00:13:18:Czy jest sam? 00:13:19:Nie.|Jest z nim kapitan Kurn. 00:13:21:Chod�my. 00:13:31:Niech to ostrze pchnie ci� ku podr�y. 00:13:43:Do zobaczenia, bracie. 00:13:46:Do... zobaczenia. 00:14:11:Dax do Wierzy. 00:14:12:Transport awaryjny.|Dwoje do ambulatorium. 00:14:14:To nie twoja sprawa!|To jest prywatna sprawa! 00:14:15:W�tpi�, �eby Kapitan Sisko|si� z tm zgodzi�. 00:14:19:B�dzie lepiej dla ciebie|je�li prze�yje, komandorze. 00:14:21:Bo je�li nie -|zostaniesz oskar�ony o morderstwo. 00:14:48:Kurn prze�yje. 00:14:50:Julian m�wi,|�e do jutra rana stanie na nogi. 00:14:53:Dobrze. 00:14:54:Mr. Worf, niech mi pan powie 00:14:56:czemu nie powinienem|pozby� si� pana z nast�pnym transportem. 00:14:59:Ma pan do tego pe�ne prawo. 00:15:01:Nie m�wi� o moich prawach. 00:15:03:Odpowiedz na moje pytanie. 00:15:04:Kapitanie, nie mam odpowiedzi. 00:15:09:Sir, zdaj� sobie spraw�,|�e moje czyny 00:15:10:pogwa�ci�y zasady Gwiezdnej Floty-- 00:15:12:Zasady? 00:15:14:Ni...
rafi6395787