{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{209}I pamiętajcie. {209}{278}Macie go traktować|jak męża stanu. {281}{333}Pełny dostęp|do komunikacji, komputera {333}{420}...i pomoc w obsłudze stacji. {420}{460}Mogłaś nas uprzedzić. {460}{523}W magazynie mamy|chyba czerwony chodnik. {554}{604}Dax, to ważne. {607}{657}Tekeny Ghemor dowodził|ruchem dysydentów {657}{695}przeciwko Kardasjańskiemu|dowództwu. {698}{755}Teraz, kiedy Dukat|sprzymierzył się z Dominium, {755}{827}stanowi idealną opozycję. {830}{875}Poza tym praktycznie jest twoim ojcem. {875}{913}Ojcem? {933}{995}Ghemor jest Kardasjaninem. {1007}{1036}To długa historia. {1036}{1079}Kardasjanie złapali|kiedyś Kirę. {1081}{1110}I zmienili ja chirurgicznie upodabniając {1112}{1141}do zaginionej córki Ghemor'a. {1141}{1170}To była część planu {1170}{1232}by wystawić jego jako|lidera dysydenckiego ruchu. {1232}{1292}Kardasjańska polityka|jest bardzo skomplikowana. {1292}{1352}Im to odpowiada. {1352}{1412}Ghemor może stanowić |jedyną nadzieję dla Kardas. {1415}{1443}On zasługuje na naszą pomoc. {1465}{1534}Obdarzasz mnie chyba|zbyt wielkim zaufaniem. {1546}{1650}Obym go nie zawiódł. {1666}{1681}Legat Ghemor. {1681}{1724}Tak się cieszę. {1726}{1789}Ile razy mam ci powtarzać, Nerys... {1789}{1839}że jeśli nie chcesz nazywać mnie ojcem, {1839}{1897}...wystarczy Tekeny. {1899}{1980}Witaj na Stacji Dziewiątej,|...Tekeny. {2060}{2146}To nasz oficer naukowy, {2146}{2215}Komandor Porucznik|Dżadzija Dax {2215}{2263}i Oficer Strategiczny {2266}{2302}Komandor Porucznik Worf. {2412}{2513}Nie za dużo pompy|jak na powitanie starca. {2546}{2661}Ach...widzę,|że nosisz bransoletkę ode mnie. {2693}{2781}Regulamin|nie zezwala, ale... {2793}{2827}Dobrze Ci w niej. {2889}{2956}Miło było was poznać, {2959}{2995}ale wybaczcie, podróż była {2995}{3069}...męcząca. {3069}{3126}Odprowadzę Cię do kwatery. {3251}{3311}Major Kira w komitywie|z Kardasjaninem. {3311}{3361}Coś tu nie pasuje. {3373}{3445}Żałuj, że nie znałeś jej|pięć lat temu. {3448}{3524}Wątpiłam czy ogóle|się z kimś zaprzyjaźni. {3803}{3851}Kazałam zaprogramować|replikator {3851}{3894}na Kardasjańskie menu. {3894}{3990}Masz całodobowy|dostęp do komputera. {3992}{4057}Prywatny kanał podprzestrzenny, {4059}{4121}a w razie czego {4121}{4150}do mnie zadzwoń. {4153}{4198}Chciałbym mieć twoją energię. {4251}{4285}Przepraszam. {4344}{4388}Chciałam żebyś poczuł się jak w domu. {4390}{4431}To bardzo miłe. {4443}{4503}Pomyślałam, że powinieneś wiedzieć. {4503}{4565}Rozmawiałam z wywiadem bajorańskim. {4567}{4620}Nadal nic nie wiadomo o Twojej córce. {4647}{4685}Ona nie życia, nieprawdaż? {4687}{4721}Tego nie wiemy. {4723}{4817}Niełatwo znaleźć|agentkę żyjącą na Bajo {4819}{4860}incognito|od dziesięciu lat. {4860}{4889}Bardzo trudno jest znaleźć kogoś, {4891}{4941}kto chowa się tak długo. {4941}{5006}Próbujesz mnie pocieszyć, {5009}{5061}ale pora spojrzeć prawdzie w oczy. {5071}{5104}Jestem samotny. {5116}{5191}Ty jesteś najbliższą {5193}{5239}namiastką rodziny. {5241}{5303}Bajorański wywiad|się nie poddał, {5306}{5339}ty też nie powinieneś. {5339}{5383}Bądź... {5385}{5431}cierpliwy. {5431}{5488}Cierpliwość jest dla młodych. {5541}{5591}Ale powiedz co u Ciebie, Nerys? {5591}{5639}Jak Ci się żyje? {5639}{5699}Nie narzekam. {5699}{5766}Przeczytałeś propozycję,|którą Ci wysłałam? {5785}{5826}To bardzo ambitny plan, {5826}{5891}ale będziesz musiała znaleźć {5893}{5956}kogoś innego. {5958}{6035}Nie. Ty jesteś idealną osobą. {6035}{6078}Nadal popularny|na Kardas. {6078}{6109}Ludzie Cię szanują. {6109}{6138}Słuchają Cię. {6198}{6253}To nie jest takie proste. {6267}{6332}Możemy to zrobić. {6332}{6382}Wybierzemy rząd na wygnaniu, {6382}{6416}na Stacji. {6416}{6452}Będziesz nadawał regularne {6454}{6486}transmisje na Kardas. {6488}{6543}Będziesz korygował propagandę. {6545}{6608}Mobilizował starych przyjaciół. {6610}{6632}Nerys... {6634}{6673}To dobry plan, {6673}{6723}ale ja nie mogę Ci pomóc. {6725}{6759}Dlaczego? {6843}{6912}Mam syndrom Yarim Fel. {6915}{6975}Ostatnia faza, Nerys. {6999}{7025}Ja umieram. {9806}{9911}/"KREW I WODA" {9911}{9976}Niestety prognozy|nie są dobre. {9978}{10038}Choroba rozprzestrzeniła|się na układ trawienny, {10041}{10086}krążenia, oddechowy {10089}{10125}i tkankę chrząstkową. {10127}{10182}Ile zostało mi czasu? {10185}{10218}Nie jestem pewny. {10220}{10280}Wypróbujemy kilka|kuracji. Terapia try- {10283}{10312}hexadrynowa {10312}{10355}Procedury neuroregeneracji. {10357}{10422}Doceniam to. {10475}{10506}Przepraszam, Nerys. {10506}{10580}Niestety, nie tak to|sobie zaplanowałaś. {10580}{10616}Och, nie martw się o mnie. {10616}{10664}Najważniejszy byś|poczuł się lepiej. {10904}{10930}Otwórz|dziennik kapitański. {10933}{10959}Data gwiezdna... {10959}{10990}Wieża do Sisko. {10990}{11019}Słucham. {11021}{11076}Mamy komunikat|z Kardas. {11079}{11100}To Gul Dukat. {11103}{11168}Chce rozmawiać z dowódcą. {11170}{11194}Łączcie. {11287}{11379}Kapitan Sisko. To|prawdziwa przyjemność. {11379}{11436}Wciąż Gul? {11436}{11489}Jestem zaskoczony.|Nie przywrócił {11489}{11518}sobie pan jeszcze|tytułu Legata? {11518}{11594}Wolę tytuł "Gul." {11594}{11685}Bardziej treściwy. Hmm? {11685}{11760}I mniej|pretensjonalny niż-- {11760}{11884}Prezydent, Imperator,|Pierwszy Minister..., Wysłannik. {11884}{11935}To może|marionetka Dominium? {12014}{12103}Kapitanie, podobne|komentarze {12103}{12172}tylko dowodzą niezrozumienia {12172}{12215}polityki Dominium. {12254}{12342}Pod nową administracją,|Kardas ma {12345}{12390}szeroką autonomię, i... {12393}{12450}Później może się|pan tłumaczyć, Dukat. {12453}{12484}Mam mało czasu. {12484}{12522}Dobrze. {12551}{12597}Mamy powód by sądzić, {12597}{12666}że na Stacji jest|jeden z naszych ludzi... {12666}{12709}Tekeny Ghemor {12709}{12793}Były Legat|w Kardasjańskim Dowództwie. {12796}{12831}A jeśli tak? {12834}{12918}Chcemy go z powrotem. {12920}{13021}Łagodnie mówiąc...|musi za wiele odpowiedzieć. {13023}{13098}Zastanowię się. {13100}{13165}Zważywszy, że Federacja {13165}{13210}nie uznaje waszego rządu {13213}{13256}a Kardas nigdy nie godziła się {13258}{13337}na ekstradycję|z Bajo czy Federacją {13337}{13388}Radzę się nie nastawiać. {13695}{13774}Piękne dziecko. {13774}{13817}Tak. {13819}{13870}Jesteś pewnie z niego dumna? {13870}{13906}To syn Mails'a i Keiko. {13910}{13956}Ja tylko go donosiłam. {14028}{14066}Lepiej go weź... {14066}{14093}Tak. {14229}{14258}...? {14260}{14294}Przejdzie mi. {14378}{14433}To dziwne... {14433}{14517}ale czuję się|prawie jak dziadek. {14517}{14618}W końcu jesteś|prawie moją córką. {14651}{14733}A Yoshi jest|prawie moim synem. {14735}{14812}Byłbyś wspaniałym dziadkiem. {14872}{14941}Nie chcesz mieć|własnego, Nerys? {14941}{15016}Pomyślałaś kiedyś|o własnym dziecku? {15047}{15160}Może... z tym Shakaar'em. {15162}{15217}Wiesz o mnie i Shakaarze ? {15260}{15325}Wiesz...|Przyglądałem się Twoim poczynaniom. {15368}{15450}Czułem się jakbym|wciąż miał rodzinę. {15450}{15519}Wynająłeś kogoś|żeby mnie śledził? {15519}{15596}Bez przesady. {15596}{15634}Po prostu pytałem każdego, {15634}{15682}kto coś usłyszał. {15721}{15821}Jesteś osobistością, Nerys. {15824}{15881}Pierwszy oficer w najważniejszej {15884}{15953}bazie wojskowej w kwadrancie. {15953}{16001}Twój spór z Kai Winn {16001}{16075}przeszedł do legendy. {16078}{16138}Wiedziałaś, że w archiwum Kardas {16140}{16191}masz własną tekę? {16306}{16363}Wywarłaś na ludziach|dobre wrażenie. {16390}{16428}Bardzo dobre. {16428}{16459}Powinnaś być dumna {16459}{16514}ze swych osiągnięć. {16517}{16565}Ja jestem. {16663}{16778}Ja też starałam się|o tobie dowiadywać. {16780}{16823}Martwiłam się. {16823}{16910}Opozycja wobec rządu... {16912}{16934}bywa nie bezpiczna. {16936}{17013}Czerpałem z tego przyjemność. {17013}{17109}Mam słabość|do przegranych spraw. {17154}{17195}To rodzinne. {17349}{17408}Dukat się odezwał. {17408}{17471}Domaga się|twojej ekstradycji. {17514}{17564}Nie dziwię się. {17564}{17660}Wie, że dopóki żyję {17660}{17711}stanowię zagrożenie. {17713}{17809}Nie oddamy cię. {17847}{17886}Nerys... {18181}{18252}Wiem o Kardasjańskim rządzie {18255}{18310}więcej niż ktokolwiek--|Nazwiska, układy, intrygi. {18312}{18365}Mając takie informacje {18365}{18437}można wiele dokonać. {18437}{18533}Mamy taką tradycję--|Shri-tal. {18535}{18612}Umierający przekazuje|swoje sekrety {18612}{18662}by rodzina wykorzystała|je przeciwko wrogom {18662}{18794}Ja jednak...|nikogo nie mam. {18794}{18859}Poza Tobą. {18859}{18900}Ja? {18969}{19058}Bądź moją córką po raz ostatni,|Nerys. {19060}{19209}Wysłuchaj mnie... i wykorzystaj to. {19281}{19312}Nie chcę być nieczuły..., {19317}{19377}ale to niespotykana okazja. {19382}{19437}Ghemor pragnie przekazać nam więcej tajnych {19437}{19478}informacji o Kardas niż zdołaliśmy {19478}{19538}zebrać przez pięć lat. {19538}{19590}Dokładnie. {19590}{19645}Obarcza panią|sporą odpowiedzialnością. {19720}{19746}Wiem. {19804}{19842}Zastanawiam się... {19844}{19900}czy wybrał odpowiednią osobę? {19928}{19976}Jeśli zbyt się zaangażuję,... {19979}{20034}albo zadam niewłaściwe pytania? {20096}{20161}Może... {20161}{20214}...może przekonam Ghemor'a {20216}{20276}do rozmowy z Doradcą|albo Konstablem. {20276}{20334}Przepytują ludzi na co dzień. {20336}{20362}Może. {20362}{20444}Ghemor nie chce być przepytany. {20444}{20494}On chce porozmawiać. {20494}{20561}Chce żeby ktoś był z nim do końca. {20669}{20780}I tym kimś... muszę być ja. {21190}{21218}Nerys! {21377}{21403}Ojcze. {21652}{21688}Ojcze, słyszysz mnie? {21892}{21942}Podejmie się pani? {22151}{22196}Nie mam wyboru...
rafi6395787