{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {74}{168}/Dziennik kapitański,|/data gwiezdna 50485,2. {170}{281}/Przybyłem na Marva IV, w pobliżu|/Badlands, na spotkanie z informatorem, {283}{367}/który twierdzi, że wie, gdzie|/znajduje się przywódca Maquis, {369}{472}/były oficer Floty, Michael Eddington. {827}{899}Szukam przyjaciela. {961}{1033}Nazywa się Cing'ta. {1700}{1757}Cing'ta? {1827}{1897}Rzuć to na ziemię. {2110}{2170}Odwróć się. {2297}{2357}- Witam, kapitanie.|- Eddington. {2383}{2510}Cing'ta nie mógł przyjść. Jego|prom uległ awarii, gdy tu leciał. {2522}{2611}- Przeżył?|- Nie rozumiesz Maquis. {2628}{2676}Nie jesteśmy mordercami. {2678}{2810}Cing'ta był zmuszony wylądować na wyjątkowo|paskudnej planecie w Badlands. {2812}{2963}- Ale jego życiu nic nie zagraża.|- Jakże łaskawy wyrok - powolna śmierć. {2966}{3055}Zasłużył sobie. Chciał nas sypnąć. {3079}{3182}- Zdradził nas.|- A na tym się na pewno znasz. {3196}{3304}Ścigasz mnie od ośmiu miesięcy|i tylko tyle masz mi do powiedzenia? {3306}{3378}Resztę zostawię na twoją|rozprawę sądową. {3381}{3460}Co cię bardziej gryzie, kapitanie? {3462}{3553}To, że odszedłem z Floty,|by walczyć o wyższą sprawę, {3556}{3611}czy że stało się to|pod twoim nosem? {3613}{3726}Ty nie odszedłeś z Floty,|bo wtedy nie byłoby mnie tu. {3731}{3870}Ty zdradziłeś Flotę. Jako szef ochrony|przekazywałeś Maquis informacje o nas, {3884}{3978}a nam wciskałeś kłamstwa o nich. {3980}{4083}Można to określić tylko|jednym słowem - zdrada. {4124}{4191}Spójrz na nich. {4460}{4599}To byli koloniści z Salva II. Mieli tam|swoje farmy, sklepy, domy i szkoły. {4623}{4766}Aż tu nagle Federacja podpisała z Kardasjanami|traktat i stracili swoją planetę. {4769}{4826}Tak po prostu. {4829}{4941}- Następnego dni byli już uchodźcami.|- Wiesz, że to nie takie proste. {4944}{5045}Oni wcale nie muszą tak żyć.|Zorganizowano przesiedlenia. {5047}{5176}Oni chcą się przenosić. Chcą wrócić|do swoich domów i do swoich żyć. {5217}{5342}Jakbyś się czuł, gdyby Federacja oddała|dom twego ojca Kardasjanom? {5373}{5514}- Nie będę dyskutował o polityce Federacji...|- Nie pozwoliłem ci się odwrócić. {5534}{5613}Spójrz na nich, kapitanie. {5718}{5865}To Ludzie, tacy jak ty czy ja.|A Gwiezdna Flota wszystko im odebrała. {5872}{5956}Pamiętaj o tym, gdy będziesz|zakładał mundur. {5958}{6018}Toczy się wojna, a ty jesteś|po złej stronie. {6020}{6109}A wiesz co ja tam widzę, Eddington? {6114}{6229}Widzę ofiary, ale nie Kardasji|czy Federacji, {6255}{6339}to wasze ofiary, ofiary Maquis. {6344}{6497}Krzepicie w nich nadzieję, że kiedyś będą|mogli powrócić do swoich farm, szkół i domów. {6512}{6634}Ale dobrze wiesz, że to się nigdy nie stanie.|Im dłużej ta nadzieja będzie w nich żywa, {6637}{6735}tak długo będą cierpieć.|No dalej, strzelaj. {6780}{6867}Może kiedyś spełnię twoją prośbę. {6919}{7011}A na razie dam ci dobrą radę. {7061}{7147}Nie ścigaj mnie|albo pożałujesz. {7267}{7356}Sisko do Defiant.|Eddington właśnie się przeniósł. {7358}{7461}- Namierzcie jego sygnał.|/- Mamy go, kapitanie. Jest na statku Maquis. {7464}{7574}/- Schodzą z orbity i oddalają się z układu.|- Prześlijcie mnie na pokład i za nim. {7576}{7658}Wszyscy na stanowiska bojowe. {10617}{10669}W IMIĘ SŁUŻBY {10712}{10799}Leci do Badlands.|Kurs 0 na 213. {10835}{10914}Zmieniam kurs na 0 na 213. {10923}{10979}- Siedzimy mu na ogonie.|- Maksimum warp. {10981}{11075}- Kiedy będzie w zasięgu broni?|- Za 22 minuty. {11077}{11180}Za późno. Doleci wcześniej|do pól plazmowych. {11182}{11259}Przydałaby się pomoc.|Gdzie jest okręt Malinche? {11262}{11343}W Strefie Neutralnej|przy posterunku Gamma 7. {11345}{11379}Doskonale. {11381}{11470}- Holokomunikator już działa?|- Szef uruchomił go już 6 godzin temu. {11473}{11576}- Zapewne chciałby, by ktoś go przetestował.|- Chętnie zrobię to dla Szefa. {11578}{11672}Wywołać kapitana Sandersa z Malinche. {11751}{11832}- Widzi mnie pan, kapitanie?|- Tak, a pan mnie? {11835}{11935}Zupełnie jakby pan siedział na moim|mostku. Nie od razu się do tego przekonam. {11938}{12046}- Nie lubię nieproszonych gości.|- Postaram się nie nadużywać gościny, {12048}{12165}ale teraz potrzebuję pomocy. Ścigamy|statek Maquis lecący do Badlands. {12168}{12237}- Możecie go przechwycić?|- Bardzo panu na tym zależy. {12240}{12336}- Czym panu zawinił ten statek?|- Chodzi o jego dowódcę. {12338}{12410}To Michael Eddington. {12415}{12482}- Najbardziej popularny zdrajca.|- Kapitanie, czy mógłby... {12484}{12621}Chce go pan widzieć w swoim areszcie.|Odetniemy mu drogę. A pan go złapie. {12645}{12719}Malinche zaczyna pościg. {12722}{12825}Namierzyć statek Maquis.|Chcę ich tylko unieruchomić. {12827}{12916}Oddział ochrony ma czekać|w przesyłowni. Niech się przygotują na... {12918}{13005}Eddington wyszedł z nadświetlnej. {13026}{13086}Przejść na impulsową.|Podnieść osłony. {13088}{13172}- Co on wyprawia?|- Zmienił kurs. {13175}{13252}- Zmierza wprost na nas.|- Namierzył nas. {13254}{13331}Nie ma szans z Defiant.|Chce popełnić samobójstwo? {13333}{13400}Nie Eddington. Coś planuje. {13403}{13522}Nie pozwólmy mu wykonać planu.|Panie Worf, ognia z fazerów. {13585}{13678}- Raport.|- Poważna awaria komputerów. {13686}{13772}Siadł każdy system.|Zapasowy też. {13786}{13870}Tracimy kontrolę nad wszystkim. {13882}{13973}Uzbrojenie, nawigacja, ster, napęd. {13983}{14064}Mostek do maszynowni.|Komandorze, proszę tam iść. {14067}{14117}Chcę wiedzieć, co jest grane. {14119}{14211}Uruchomcie zapasowe systemy przez... {14223}{14362}Nie marnujcie czasu|na naprawę komputerów. {14376}{14419}Nie uda się wam. {14422}{14558}Rdzenie pamięci są wymazane|i trzeba je zaprogramować od zera. {14568}{14671}Świetny gadżet. Cieszę się,|że zdobyliśmy go. {14681}{14781}Wprowadziłeś wirusa kaskadowego|do komputerów Defiant. {14784}{14947}Brzmi prosto, prawda? Jednak opracowanie|wirusa, który oszuka Szefa i Odo, {14949}{15026}zajęło mnóstwo czasu.|Jestem z niego dumny. {15028}{15177}- Będzie to kolejny zarzut jaki ci postawią.|- Skoro przy tym jesteśmy, dodaj też to. {15407}{15481}Wiesz, w czym tkwi twój problem?|Za bardzo wziąłeś to do siebie. {15484}{15546}Niepotrzebnie. Ja nie wziąłem|tego do siebie. {15548}{15680}- Nie czuję do ciebie niechęci ani odrazy.|- Niestety ja czuję inaczej. {15683}{15815}Opłaca się ryzykować siebie, swój okręt,|załogę dla osobistej zemsty? {15846}{15958}- Gwiezdna Flota popiera zemstę?|- Ty mnie nie pouczaj o Gwiezdnej Flocie. {15961}{16045}Jakkolwiek się to zakończy,|nie odpuszczę ci. {16047}{16155}To ja tu kontroluję sytuację.|Twój okręt jest bezbronny. {16157}{16261}Mógłbym się ciebie pozbyć raz|na zawsze. Ale nie zrobię tego. {16263}{16340}Jak już mówiłem, Maquis|nie są mordercami. {16342}{16419}To Kardasjanie są naszymi|wrogami, nie wy. {16421}{16531}Dajcie nam spokój, to my też|zostawimy was w spokoju. {16548}{16611}Przerwać ogień. {16656}{16742}- Oczekujesz podziękowań?|- Nie. {16745}{16831}Nie każę ci błagać mnie o życie. {16855}{16958}W przeciwieństwie to ciebie,|wiem, kiedy sobie odpuścić. {16961}{17071}Pomyśl sobie o tym. Nie za szybko|zawitacie w domu. {17407}{17495}/Dziennik kapitański,|/data gwiezdna 50488,2. {17498}{17591}/Wróciliśmy Defiantem na stację,|/lecz nie o własnych siłach. {17594}{17670}/Przyholował nas okręt Malinche. {17673}{17814}Czeka nas mnóstwo roboty. Wirus Eddingtona|wyczyścił doszczętnie pamięć komputerów. {17817}{17877}Trzeba ponownie wgrać i zaprogramować|całą bazę danych. {17879}{17987}- Ile to potrwa?|- Gdybyśmy byli w stoczni, z ich ekipą... {17989}{18071}- Ale nie jesteśmy. Ile to potrwa?|- Dwa tygodnie. {18073}{18152}- Przy pracy na trzy zmiany, non-stop.|- Zaczynajcie. {18155}{18289}- Jeśli tylko będzie się dało przyspieszyć...|- Zrobię, co w mojej mocy. {18303}{18418}Usunąłem dwa podobne wirusy|ukryte w komputerach stacji. {18423}{18529}Wystarczyłby jego jeden sygnał,|a padłby cały system obronny. {18531}{18615}Ile potrwa usunięcie|wszystkich jego pułapek? {18617}{18694}Sam chciałbym wiedzieć. Nie wiem,|czy już znaleźliśmy wszystkie. {18696}{18788}Eddington był Szefem Ochrony Floty|na DS9 przez 18 miesięcy. {18790}{18888}Mógł dokładnie zbadać i unieszkodliwić|każdy system. {18891}{18999}- Więc sprawdźcie wszystkie systemy.|- Tak zrobimy. {19015}{19140}Sir, wypomniał pan kiedyś Dowództwu,|że trzymali tu Eddingtona, {19145}{19214}- gdyż nie ufali mnie?|- Nie. {19217}{19286}Proszę to zrobić. {19291}{19416}- Czego ciekawego dowiedział się Wywiad?|- 2 boliańskie frachtowce znikły przy Badlands. {19418}{19497}- Obwiniają za to Maquis.|- Co przewoziły? {19500}{19644}- Kilkaset ton selenu i azotynu rodu.|- Niezbyt cenny łup. {19648}{19735}- Co mogą z tym zrobić?|- Komandor Dax rozważa możliwości. {19737}{19814}Dobrze. Proszę więc pomóc|Szefowi naprawić okręt. {19816}{19890}Mamy bardzo mało czasu. {19917}{19986}Słucham, kapitanie? {19989}{20051}Powiem prosto z mostu. {20054}{20123}Mam nowe rozkazy. {20137}{20248}- Mam złapać Eddingtona.|- Znaczy ma pan pomóc mi w tym? {20250}{20375}Nie. Pan ma inne rozkazy. Eddington|nie jest już na pana głowie. {20408}{20502}- Wie pan co to spowodowało?|- No cóż... {20504}{20591}Ściga go pan od ośmiu miesięcy. {20629}{20761}Nie żebym umniejszał pańskie osiągnięcia,|ale nie wypełnił pan misji. {20826}{20890}Rozumiem, jak się pan czuje, kapitanie. {20893}{20998}Jeden z moich oficerów ogłupił|mnie tak samo jak Eddington pana. {21001}{21068}Też wziąłbym to do siebie.|Źle się wyraziłem. {21070}{21130}- Nie chciałem powiedzieć "ogłupił".|- Ma pan całkowitą rację. {21132}{21216}Ogłupił mnie, ale to już|się nie powtórzy. {21219}{21279}Nie w tym rzecz. {21281}{21394}Dowództwo uważa również, że w potyczkach|z nim, jest pan na straconej pozyc...
rafi6395787