{802}{872}/W roli g��wnej {925}{986}/W filmie {1045}{1108}/Wszystkiego najlepszego Jacob! {1122}{1235}T�umaczenie ze s�uchu, dopasowanie i korekta:|{y:b}Firestarter {1250}{1371}/Nie mog� uwierzy�,|/�e bli�niaki maj� 10 lat. {1408}{1453}/Kamie�, papier, no�yczki. {1454}{1522}/Jacob szukasz! {1537}{1602}/Raz, dwa... {1988}{2068}/Czas na tort.|/Przyprowad�my tu dzieciaki. {2169}{2230}/Ch�opcy? {2332}{2403}/Jacob!|/Daniel! {2608}{2656}/Nie! {2660}{2740}/Daniel, moje dziecko! {2816}{2900}/Jacob, zadzwo� po karetk�! {2904}{2962}/Jacob! {3375}{3453}/- Gdzie saperzy?|/- Zaraz b�d�! {3457}{3518}/Zabierzcie st�d|/tych ludzi! {3522}{3625}/Rusza� si�!|/Mamy mniej ni� 4 minuty! {3632}{3717}Pom� mi...|Bo�e, to boli. {3731}{3789}Mam na imi� Jacob.|/Wszystko b�dzie w porz�dku. {3793}{3864}Rozbroj� to.|Prosz� tego nie dotyka�. {3868}{3985}Obiecuj� Ci, �e zaraz|co� z tym zrobi�... rozumiesz? {3989}{4076}Dajcie mi tutaj jebany n�! {4082}{4134}/Wygl�da na robot�|/Billy'ego Joel'a. {4138}{4186}/Ma C4 przywi�zane|/do klatki piersiowej. {4190}{4239}To nie w jego stylu|zostawi� j� tak na dworze. {4243}{4359}Nie, on bawi si� z nami,|/miesza nam w g�owach. {4433}{4471}- To on.|- Co? {4475}{4512}I wiesz co? {4516}{4597}On nas teraz obserwuje. {4922}{4990}/Scenariusz {5078}{5142}/Re�yseria {5187}{5229}Jak widok? {5233}{5297}Co do kurwy|robisz w moim mieszkaniu? {5301}{5322}Drzwi by�y otwarte... {5326}{5383}...a pok�j wygl�da za pusto... {5387}{5502}- Nie wygl�da na twoje mieszkanie.|- Lepiej to sprawd�. {5506}{5547}R�nica pomi�dzy nami|jest taka, �e... {5551}{5597}...ty lubisz si� wy�ywa�|na s�abych i niewinnych. {5601}{5671}A ja lubi� si� wy�ywa�,|na takich pojebach jak ty. {6038}{6068}Pos�uchaj mnie! {6070}{6154}Kt�ry kabel|mam przeci��? {6159}{6229}Ten na kt�rym jest napisane:|"pierdol si�". {6447}{6521}Kt�ry kabel Billy? {6543}{6602}Wstawaj! {6634}{6695}No dawaj! {6763}{6837}Gotowy do rozmowy? {6941}{7035}Kt�ry kabel, Billy?|Kt�ry kabel? {7253}{7331}Gotowy, �eby pogada�? {7348}{7423}No dalej bia�y �mieciu! {7602}{7645}Podejrzany jest|gotowy do wsp�pracy. {7649}{7704}/Troch� zaw�zi�em.|/��ty czy czarny? {7708}{7790}Spr�buj r�owy palancie. {7856}{7951}Billy.|Kt�ry kabel mamy przeci��? {8118}{8213}/- ��ty czy czarny?|- Przetnijcie czarny. {8217}{8291}Przetnijcie ��ty. {8479}{8564}Przetnij ten jebany kabel! {8756}{8821}/W porz�dku. {8829}{8933}Dobra skurwielu, jeste� aresztowany.|Sta� pod �cian� i wyci�gnij r�ce. {8937}{9002}Pierdol si�! {9283}{9355}/O nie, Storm,|/chyba co� upu�ci�em. {9359}{9452}/Widzisz jak le�y tam na ulicy? {9516}{9566}/Hej, wygl�da na to,|/�e ma czkawk�. {9570}{9654}/Dajcie mu szklank� wody. {9989}{10087}Hej, zbli�asz si� do|rozszyfrowania kodu Griftera? {10091}{10130}Zbli�am? {10134}{10162}Nie wiem, stary. {10166}{10217}Ten go�� jest dobry,|ale go dorw�. {10221}{10335}S�ysza�e�, �e adwokat tego �miecia|Billy Joel'a wni�s� o apelacj�? {10339}{10383}Czemu mnie to nie dziwi? {10387}{10428}Chyba nie wyjdzie|prawda? {10432}{10550}Je�li wyjdzie,|to znowu zabije, zaraz po wyj�ciu. {11357}{11434}- Co tu robisz?|- T�skni�am. {11438}{11520}Musisz tu by� ju� d�ugo. {11537}{11613}By�am wcze�niej w twoim biurze.|Troch� przera�aj�ce. {11617}{11671}O co chodzi z tymi|zdj�ciami cia� i tym kodem? {11675}{11746}Za�o�� si�, �e to|sprawa tego Griftera. {11750}{11819}Masz racj� s�o�ce... {11823}{11927}...w zab�jstwach czasami|mamy kilku go�ci, {11931}{11970}nad kt�rymi musimy popracowa�. {11974}{12033}A ten tutaj|jest troch� straszny. {12037}{12124}Zabi� 4 osoby w 5 miesi�cy. {12203}{12283}Zbyt ci�ko pracujesz. {12306}{12383}A ty za du�o pijesz. {12793}{12863}Musz� pracowa�. {13575}{13644}/Wszystkiego najlepszego Jacob!|/Wszystkiego najlepszego Jacob! {14730}{14765}/Cze�� kotku. {14780}{14854}/Szukasz randki? {15871}{15968}- Potrzebujesz pomocy?|- Mog�aby�? {16001}{16051}Doceniam to.|To bardzo pomocne z twojej strony. {16055}{16093}Dopiero si� tego ucz�. {16097}{16205}�aden problem.|Przechodzi�am ju� przez to. {16364}{16478}/Bum! Krew si� leje.|/Cz�owiek przychodzi na �wiat. {16482}{16564}Atomowy deszcz, degeneracja. {16582}{16671}Nikt nie ma uszu,|�eby s�ucha�. {16675}{16739}/Nikt nie m�wi prawdy. {16743}{16807}Ale ja s�ysza�em prawd�. {16811}{16858}Widzia�em szczyty. {16862}{16913}Widzia�em doliny. {16917}{17007}Widzia�em ziemi�|tego �wiata. {17059}{17136}I widzia�em �wiat�o. {17173}{17240}Widzia�em je. {17529}{17574}Zamknij mord�! {17578}{17663}/Zamknij swoje brudne usta. {17668}{17724}Wygl�da na to, �e Grifter|znowu uderzy�. {17728}{17771}Nasi j� znale�li. {17776}{17862}Nie by�a tylko zamordowana,|zosta�a ukarana! {17867}{17939}- Znalaz�e� szyfr?|- Tak, tutaj. {17943}{17979}Co jeszcze masz? {17984}{18088}Przyczyna �mierci:|wykrwawienie wskutek ci�kich ran. {18093}{18145}To znaczy, �e zosta�a|pobita na smier�. {18149}{18213}Musisz wiedzie� jedn�|rzecz o tych sprawach. {18217}{18303}Je�li go�� chce si� zabawi�,|jak z t� biedn� dziewczyn�, {18307}{18343}robi to bardzo szybko. {18347}{18396}Wiesz o czym my�la�em Ice? {18401}{18474}To wygl�da jakby|manipulowa� czasem zgonu. {18479}{18536}Jakby patrzy� na zegarek. {18541}{18567}Zr�b mi przys�ug�. {18571}{18671}Wyci�gnij czasy zgonu ka�dej ofiary. {18804}{18850}�punka na bank. {18854}{18878}Jak one wszystkie. {18882}{18957}Nie, nie wszystkie. {18968}{19008}Rozmawia�em z glin�,|kt�ry zabezpiecza� teren, {19013}{19056}na kt�rym zosta�a znaleziona. {19060}{19096}Ma na imi� Jessica. {19101}{19213}Pracowa�a na rogu,|obok tej knajpy Mojo Blues. {19302}{19318}Co jeszcze bracie? {19323}{19361}Ci�ko stwierdzi�,|czy j� zgwa�ci�. {19365}{19448}By�a dziwk� z zawodu,|ma blizn� po cesarce. {19453}{19489}Ma przynajmniej jedno dziecko. {19494}{19537}Zosta�a napadni�ta w|jednokierunkowej uliczce. {19542}{19631}Nie wa�ne jak na to spojrze�. {19673}{19793}Daj mi jakie� waciki, bracie.|Nawil�one alkoholem. {20110}{20147}Sp�jrz na to. {20152}{20238}To astrologiczny symbol|pe�ni ksi�yca. {20243}{20346}On naprawd� pr�buje co� nam powiedzie�. {20360}{20392}To Kapitan. {20396}{20522}Po zab�jstwie tej dziewczyny,|ma du�y nacisk ze trony medi�w. {20526}{20594}Tak. Na pewno. {21361}{21467}Ci ch�opcy dobrze graj�. {21500}{21573}- Wygl�dasz znajomo.|- Glina, tak? {21578}{21615}O co� ci� zapytam. {21620}{21681}Znasz Jessice Trimble? {21686}{21751}Widywa�am j�.|Pracowa�a tu dla Johna. {21756}{21804}Nigdy z ni� nie rozmawia�am,|poza przyjmowaniem zam�wie�. {21808}{21917}Je�li z ni� nie rozmawia�a�,|to sk�d wiesz jak ma na imi�? {21921}{21967}Ogl�dam wiadomo�ci. {21971}{22037}Widzia�am ciebie kilka razy.|Jeste� jak�� grub� ryb� tak? {22042}{22124}Nie powiedzia�bym,|�e grub� ryb�. {22128}{22202}Potrzebuj� pomocy. {22251}{22333}Ci dwaj przy barze.|Wysoki to Leon. {22337}{22411}By� jej alfonsemm. {22415}{22471}S�uchaj, ten Leon. {22475}{22543}Czy uprawia�a� z nim kiedy� seks? {22547}{22654}I nie pytam z powod�w,|o kt�rych mo�esz my�le�. {22659}{22690}Tak. {22694}{22823}Nie jest za bystry,|ale jest dobry w innych dziedzinach. {22947}{22985}Hej ch�opaki, co tam? {22990}{23020}Masz jaki� ludzi na zewn�trz? {23024}{23068}Nie potrzebuj� ludzi na zewn�trz. {23072}{23092}My�l�, �e potrzebujesz. {23097}{23172}Panie, lito�ci. {23177}{23215}Z policj� jest tak, stary. {23220}{23281}Wchodzimy, zadajemy pytania,|zabezpieczamy pomieszczenia, {23286}{23352}po prostu odwalamy swoj� robot�. {23357}{23419}A ja mam pytania o Jessic� Trimble. {23423}{23577}Albo aresztuj� ci� teraz i wezm� na do�ek,|albo teraz ze mn� porozmawiasz. {23716}{23832}Rozumiem, �e chcesz porozmawia�|z moj� pi�ci�. {26792}{26869}Postaw go!|Postaw go! {27030}{27094}To wszystko? {27327}{27402}A teraz moja kolej. {27498}{27565}Pobawimy si�. {27919}{27979}I wypada! {28026}{28107}Wci�� chcesz si� bawi�? {28157}{28233}Poka�, co potrafisz. {29372}{29433}Leon, nie podno� si�. {29438}{29498}M�j cz�owiek, Leon. {29503}{29573}Jeste� gotowy odpowiedzie�|na moje pytania, Leon? {29578}{29598}Pierdol si�! {29603}{29679}Nie, ty si� pierdol. {29782}{29863}Ju�!|Zapytam ci� o co�. {29957}{29998}Kiedy po raz ostatni widzia�e� dziewczyn�? {30002}{30067}Pierdol si�! {30094}{30230}Zapytam ci� jeszcze raz.|Kiedy ostatnio widzia�e� dziewczyn�? {30265}{30310}Skurwielu. {30314}{30347}3 dni temu! {30351}{30409}Dobrze. {30422}{30523}A teraz zabieraj swoj� wstr�tn� dup�. {30532}{30597}Przes�ucham ci� na posterunku. {30601}{30623}Zabij� ci�! {30627}{30636}Co� ci powiem. {30640}{30728}Mundurowi s� w drodze,|jak ich zabijesz, to przyjd� po mnie. {30732}{30840}Chod� ze mn�,|musz� spisa� twoje zeznanie. {31098}{31183}Jeste� twardym glin�, s�o�ce. {31473}{31510}/Yo, Leon! {31514}{31598}Bierzcie tego skurwysyna! {32577}{32636}/Uwa�aj! {32829}{32886}Kurwa. {33108}{33169}Jeba� to. {33448}{33494}/Detektywie King! {33498}{33534}Dw�ch podejrzanych pobieg�o|w tamt� alejk�. {33538}{33555}Jeden jest ranny. {33559}{33626}/Dobra, z�apiemy ich. {33630}{33734}Wezwijcie karetk�.|Nast�pny le�y tutaj. {34104}{34184}Detektywie Anderson,|to jest Frankie Miller. {34188}{34236}Jest z FBI. {34240}{34317}Zosta�am przydzielona|do sprawy Griftera. {34321}{34350}Griftera? {34354}{34408}Pieprzy� pras�|i ich nazwy. {34412}{34460}Jacob o tym wie? {34464}{34534}S�uchaj. Daj� jej zezwolenie na to,|�eby mog�a i�� gdzie chce, {34538}{34603}albo rozmawia� z kim potrzebuje. {34607}{34643}King ma bardzo d�ug�|list� trop�w, {34647}{34714}i interesuje mnie jak to robi. {34718}{34777}Dopilnuj, �eby ten przydzia�|poszed� bez problem�w. {34781}{34898}- Albo zrobi si� nieprzyjemnie.|- Nieprzyjemnie? {34906}{34977}Przedstaw pani sytuacj�. {34981}{35043}W tym momencie nie wiemy,|jak wybiera sobie ofiary. {35047}{35150}Ale mamy seri� morderstw,|z u�yciem brutalnej si�y. {35154}{35205}Liczba trup�w|na dzisiejszy dzie� to 5. {35209}{35254}Jak si� podpisuje? {35258}{35308}Zostawia astrologiczne|symbole na cia�ach of...
Worang