{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {186}{322}/W tym w�a�nie momencie, w miasteczku Coeur D'Coeurs,|/m�ody Ned wierzy� w magi�. {326}{452}/I nie by�a to magia, kt�ra wyskakiwa�a z czubka|/jego palca, gdy dotyka� czego� martwego, a to o�ywa�o. {456}{540}/Ta konkretnie magia, jeszcze nie zosta�a odkryta. {544}{634}/Ta, by�a magi� ojcowskiej mi�o�ci. {691}{788}/M�ody Ned odkry�, �e ta magia,|/nie by�a ani troch� magi�. {792}{814}Abrakadabra! {818}{856}/By� to po prostu trik. {860}{958}/Po �mierci mamy Neda,|/jego ojciec da� pokaz innego triku. {962}{1019}/- Akt okrutnego znikni�cia... {1023}{1063}Wr�c�. {1067}{1192}/A kiedy ojciec nigdy nie wr�ci�,|/Ned przesta� wierzy� w magi�. {1207}{1331}/M�ody Ned odkry�, �e jego ojciec, pewnego dnia,|/da pokaz zr�czno�ci swych d�oni i dezorientacji {1335}{1468}/przed m�odsz� i bardziej �atwowiern� widowni�|/nowej rodziny, do kt�rej Ned nie nale�a�, {1472}{1565}/za to nale�eli jego przyrodni|/bracia Maurice oraz Ralston. {1569}{1669}/Maurice i Ralston kochali swojego ojca|/i zachwycali si� jego magicznymi sztuczkami, {1673}{1771}/i nalegali, by nauczy� ich ka�dej z nich. {1806}{1922}/Ale by�a jedna magiczna sztuczka, kt�rej ojciec|/ich nigdy nie nauczy� i kt�r� pokaza� tylko raz - {1926}{1995}/- Akt okrutnego znikni�cia... {1999}{2122}/Jest 19 lat, 42 tygodnie, 6 dni,|/13 godzin i 7 minut p�niej. {2127}{2237}/Maurice i Ralston stali si�|/duetem iluzjonist�w "Ich dw�ch, jeden show." {2241}{2377}/Nieprzewidywalny �wiat magii i okoliczno�ci towarzysz�cych|/mia� inny wp�yw na ich brata przyrodniego, Neda, {2381}{2421}/kt�ry potrafi� wskrzesza� z martwych... {2425}{2469}- Magicy?|- Iluzjoni�ci. {2473}{2619}/Na drobne wspomnienie magii,|/do�wiadczenie uk�ucia niepokoju - wywo�a�o refluks. {2634}{2666}Kt� nie lubi magii? {2670}{2717}Ja� Ja uwielbiam magi�... {2721}{2774}...tak bardzo jak uwielbiam inne formy popularnej rozrywki, {2778}{2857}jak boxarate, taekwondo, walki w klatkach,|czy kolosalne wozy na lodzie. {2861}{2976}Wed�ug pewnej frakcji bogobojnej cz�ci spo�ecze�stwa,|magia jest robot� diab�a, ma�e diabe�ki. {2980}{3065}Magicznie smakowite ma�e diabe�ki. {3069}{3159}My�la�am, �e to...|Magicznie smakowite ma�e diabe�ki. {3163}{3194}Niczym wyroby cukiernicze. {3198}{3268}W jednym z tych ciast jest nagroda. {3272}{3304}Ale w kt�rym? Tym? {3308}{3329}Czy tym? {3333}{3359}Ence-pence w kt�rym cie�cie. {3363}{3433}Och, w tym! W tym! {3503}{3546}W�a�nie magicznie|posiekali�cie ozdobnie wisienki. {3550}{3627}Ale momencik, to nie wszystko. {3631}{3663}- Pokaz magii!|- Pokaz magii! {3667}{3698}Pokaz magii? {3702}{3772}Gdzie ja sobie w�o�y�em to, co mam to gdzie�? {3776}{3821}Magia to nic innego jak hochsztaplerstwo. {3825}{3861}Magia jest tak magiczna, jak tylko chcesz. {3865}{3947}Taa... Magicznie w�o�y� bilety do tego ciasta. {3951}{4044}Je�li przez "magicznie" rozumiemy "kazali wam patrze� tam,|by�cie nie widzieli co si� dzieje tu", {4048}{4161}to tak, te bilety uabrakadabrowa�y sobie drog�|pod to przepyszne ciasto francuskie. {4165}{4294}Albo Hokus wyj�� te cholerne bilety ze swojej kieszeni,|a Pokus wsun�� je pod ciasto, {4298}{4392}a dowodem niech b�dzie wi�niowo-rabarbarowa|kruszonka na jego r�kawie. {4396}{4466}Wyst�pujemy po drugim pokazie Wielkiego Herrmanna. {4470}{4577}Jest wielkim pysza�kowatym ojcem|Zamku Sztukmistrz�w i naszym te�. {4581}{4609}Po tym, jak ojciec musia� odej��... {4613}{4633}"Musia� odej��"? {4637}{4675}A jak inaczej m�g�by odej��? {4679}{4754}Po tym jak tata musia� odej��,|Herrmann by� nast�pnym najlepszym. {4758}{4831}Juhu! Nast�pny magiczny tatu�. {4835}{4907}Przedstawimy was po wyst�pie, je�li przyjdziecie. {4911}{4938}Przyjdziesz na wyst�p, starszy bracie? {4942}{4969}Starszy przyrodni bracie... {4973}{5054}...nieistniej�cy wcze�niej dlatego, �e nie wiedzieli�cie|o moim istnieniu, do zesz�ego tygodnia. {5058}{5136}Chcia�bym odpowiedzie�|na zaproszenie wielkim "Przyj�te". {5140}{5182}My�la�em, �e powiedzia�e�, i� magia to hochsztaplerstwo. {5186}{5220}Bo to jest hochsztaplerstwo. {5224}{5333}Ale demaskowanie tych dw�ch sypi�cych w oczy|magicznym py�em wyszlifuje tylko m�j detektywistyczny warsztat. {5337}{5391}Podobnie jak �amig��wka, czy "znajd� 10 r�nic"? {5395}{5433}Nie jeste� zaproszony,|je�li masz zamiar przeszkadza�. {5437}{5509}Ale - Czary-Mary -|- mam bilet. {5513}{5569}B�d� w �rodku pierwszego rz�du, g�o�no oklaskuj�c, {5573}{5629}pstrykaj�c palcami jak bikiniarz|lub wielbi�c Pana. Co tylko chcecie. {5633}{5669}G�o�ny aplauz!|G�o�ny aplauz! {5673}{5708}Raczej woleliby�my zdumienie. {5712}{5766}Co ty na to barcie Cukierniku? {5770}{5846}Sp�jrz! Tu jest bilet z twoim imieniem. {5850}{5943}:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|przedstawia: {5947}{5981}Pushing Daisies [2x06] - Oh Oh Oh... It's Magic {5985}{6056}T�umaczenie: Magata {6294}{6334}Prawie si� do nich nie odezwa�e�. {6338}{6379}Prawie ich nie znam. Widzia�em ich raz, gdy mia�em 9 lat, {6383}{6460}a oni byli wtedy tymi ma�ymi gnojkami,|przez kt�rych m�j ojciec mnie oszukiwa�. {6464}{6508}Te ma�e gnojki s� teraz twoimi ma�ymi bra�mi. {6512}{6594}Nie mo�na po prostu pomacha� bajerancko|r�kami i potem - Abrakadabra - mi�o�� braterska. {6598}{6621}Tak jak m�wi. {6625}{6671}Powinien nast�pi� jaki� okres bez zobowi�za�,|potem okres "poznajemy si�", {6675}{6717}a nast�pnie obiad w jakie� narodowe �wi�to. {6721}{6837}Zapraszam ich do S�odkiej Dziurki i nagle|mamy: "Bracie Cukierniku, przyjd� na nasz pokaz." {6841}{6884}To pokaz magii. {6888}{6916}Co masz przeciwko pokazom magii? {6920}{6994}S� tam cekiny, dramaturgia i obietnica rozlewu krwi. {6998}{7047}Zaraz obok parad, s� moj� ulubion� rozrywk�. {7051}{7083}Przyprawiaj� mnie o refluks. {7087}{7148}Och, prosz�. �yknij sobie Renigast. {7152}{7208}Magiczny Renigast, kt�ry pozwoli|mi zapomnie�, �e odb�dzie si� pokaz magii, {7212}{7247}kt�ry to pokaz r�wnie� prezentowa� m�j tata, {7251}{7299}wi�c to, co wyjm� ze swoich magicznych|kapeluszy, to nie b�dzie kr�lik - {7303}{7336}ale trauma mojego dzieci�stwa. {7340}{7438}Za�o�� j� jak peleryn� i zabior� na scen�. {7506}{7553}I w tym momencie mia�em wam powiedzie�,|�eby�cie si� zamkn�li, {7557}{7604}ale przesta�e� gada�, wi�c nie musia�em. {7608}{7661}Maurice i Ralston s� rodzin�, o kt�rej istnieniu nie wiedzia�e�. {7665}{7744}Gdybym mog�a porozmawia� z moj� ciotk� Lily,|jak z mam� Lily, kt�r� nie wiedzia�am, �e mam... {7748}{7804}Och, mia�abym morze pyta�. {7808}{7866}Nie masz morza pyta�? {7870}{7906}No mo�e bajorko. {7910}{7961}To zanurkuj w nim. {7965}{8004}Nie jestem nurkiem.|I jestem ostro�nym p�ywakiem. {8008}{8109}Badam wod� du�ym palcem u nogi,|a potem delikatnie brodz� po p�yci�nie. {8113}{8219}/Podczas gdy Cukiernik obstawa� przy|/brodzeniu po p�yci�nie braterskiej mi�o�ci, {8223}{8351}/Chuck obstawa�a przy nurkowaniu|/w g��binach ostatniego dziwnego objawienia. {8355}{8455}/Jej ciotka Lily by�a naprawd� jej mam� Lily. {8459}{8553}/Nie b�d�c usatysfakcjonowan�, us�yszawszy|/tak zmieniaj�c� �ycie wiadomo�� z drugiej r�ki, {8557}{8666}/Chuck chcia�a us�ysze� te s�owa|/bezpo�rednio z ust jej matki. {8670}{8694}Halo? {8698}{8770}Witam, jestem z firmy ubezpiecze�|na �ycie "Dzie� d�ugi jak �ycie". {8774}{8885}Mamy w tej chwili niesamowit� ofert� z okazji|dnia matki dla kobiet, kt�re urodzi�y dziecko. {8889}{8982}Chcia�abym zapyta�, czy kwalifikuje si� pani... {8986}{9062}...nasz listopadowy ser jest natarty papryk�. {9066}{9183}Jest szczeg�lnie atrakcyjny dla kobiet,|kt�re maj� dzieci? {9204}{9292}Czy mia�a pani kiedykolwiek dziecko? {9296}{9405}Zosta�a pani wybrana losowo, do zdiagnozowania|pani osobistego wzorca psychologicznego. {9409}{9463}Halo? {9499}{9592}O, nie. Nadchodzi kolejny magiczny tatu�. {9596}{9626}Czy to ten Wielki Herrmann? {9630}{9672}Mo�e m�g�by by� i twoim magicznym tatusiem. {9676}{9711}Ja ju� mia�em magicznego tatusia. {9715}{9747}Nie zadzia�a�o. {9751}{9843}Potrzebuj� jeszcze jednego Renigastu. {9955}{10011}Renigast nie dzia�a,|kwas �o��dkowy podchodzi mi do gard�a... {10015}{10064}Wraz z pozosta�� tre�ci� �o��dka. {10068}{10103}Czy to ty jeste� tym Cukiernikiem? {10107}{10147}Jestem cukiernikiem. {10151}{10214}Witam! Przepraszam, przepraszam. {10218}{10267}Czuj�, �e powinienem ci� u�ciska�.|Mog� ci� mocno u�ciska�? {10271}{10329}Ju� ci� �ciskam i nic z tym nie mo�esz zrobi�. {10333}{10357}Ja chc� przytulaka! {10361}{10402}Nie sk�adam si� z przytulak�w. {10406}{10461}Maurice i Ralston nie potrafi�|powstrzyma� wylewno�ci. {10465}{10518}Jestem ci tak wdzi�czny,|�e pojawi�e� si� w ich �yciu. {10522}{10553}Mo�e b�dziesz m�g� zdj��|troch� ci�aru ze mnie. {10557}{10592}Ch�opcy maj� du�o potrzeb. {10596}{10632}Pogadamy o tym p�niej. {10636}{10699}Pi�kna dziewczyna, pi�kna dziewczyna i pan... {10703}{10797}Czuj�, �e jeste� wielkim|detektywem od spraw beznadziejnych... {10801}{10872}O imieniu jak poeta i ryba.|[cod - z ang. dorsz] {10876}{10951}Czuj�, �e lepiej by�oby jakby� mi odda�|m�j portfel zanim moja stopa zniknie na twoich... {10955}{10995}Ch�opcy m�wili, �e lubi pan przeszkadza�. {10999}{11114}Nie bawimy si� w ten spos�b w Zamku|Sztukmistrz�w, wi�c zdu�my to w zarodku, mo�emy? {11118}{11192}Tak? A jak proponujesz zdusi�, Herman? {11196}{11246}Herrmann. {11250}{11290}A tak dusimy. {11294}{11350}Czy kiedykolwiek kto� odci�� ci tlen, Emersonie Cod? {11354}{11477}Wyciskaj�c go z twoich p�uc przy|pomocy �miertelnego u�cisku masy cementu? {11481}{11497}Nie. {11501}{11595}Za kilka sekund, zakuty w kajdany,|zwin� si� w tym pudle, {11599}{11731}kt�re zostanie wype�nione|szybkostygn�cym cementem, a potem zespawane. {11743}{11853}Ob��kany i zalany cementem,|przedstawiam "Cemencj�!" {11861}{12001}Je�li moje kajdany s� mocne, panie Cod,|serdecznie prosz� wr�ci� na widowni�. {12009}{12086}Brawa dla Emersona Coda! {12142}{12219}Pojawiam si� i znikam......
piekielna