{0}{68}/W poprzednim odcinku... {72}{124}Liz {168}{212}W sukience by� otw�r po kuli {216}{284}M�wi� panu dziewczyna zosta�a postrzelona. {288}{308}Dzi�kuj� szeryfie {312}{397}Pa�ska praca si� sko�czy�a {456}{499}Sk�d jeste� ? {503}{567}Z p�nocy ? {575}{595}Nie mo�esz z nikim o tym rozmawia� {599}{686}O moj Bo�e powiedzia�e� jej {695}{763}Musisz mi obieca�, �e ci nie odbije {767}{841}Hej to przecie� ja {863}{907}Zdj�cie zosta�o zrobione w 1959 {911}{1027}Wi�c to zdj�cie oznacza �e jest wi�cej takich jak my ? {1031}{1075}Jeste�my... - Inni {1079}{1182}Dowiem si� prawdy, mo�esz na to liczy� {1367}{1411}27 wrze�nia. {1415}{1506}Nazywam si� Liz Parker|i ju� nigdy nie b�d� |patrzy� w gwiazdy w ten sam spos�b. {1510}{1602}Ju� nigdy nie b�d� na nic|patrze� w ten sam spos�b. {1606}{1698}Co Max Evans mia� na|my�li, kiedy powiedzia� |"Zobaczymy si� w szkole"? {1702}{1794}Czy my�la� "nie b�d� w stanie oddycha� |p�ki si� zn�w nie zobaczymy", {1798}{1921}czy po prostu by�o to|zwyk�e s�owa rzucone w pustk�? {1942}{1986}O czym on teraz my�li? {1990}{2082}Czy te� cierpi, przez kolejne|bezsenne noce zastanawia si�, {2086}{2173}co si� mi�dzy nami wydarzy? {3117}{3174}Nie... {3213}{3274}bij mnie! {3309}{3353}Pok��ci�e� si� z Hankiem? {3357}{3431}Nie mog�em zasn��. {3764}{3808}Ja spa�em. {3812}{3832}Zadziwiaj�ce. {3836}{3880}Co jest zadziwiaj�ce? {3884}{4000}To, �e mo�esz spa�,|kiedy gdzie� tam jest |klucz do tajemnicy naszego istnienia. {4004}{4024}Michael... {4028}{4096}Max, pos�uchaj. {4100}{4144}Zdj�cie, kt�ra Valenti pokaza� Liz, {4148}{4192}oznacza, �e jest kto� jeszcze. {4196}{4264}Kto�, kto by� tutaj w 1959. {4268}{4312}To znaczy, �e by� tutaj|w czasie katastrofy. {4316}{4432}Wie, sk�d pochodzimy, kim|jeste�my, dlaczego tutaj jeste�my. {4436}{4480}Mo�e wie, jak wr�ci�. {4484}{4527}Michael... {4531}{4551}Wiem, jak si� czujesz. {4555}{4599}Wierz mi. {4603}{4671}Te� chc� to wiedzie�. {4675}{4796}Ale szeryf ma zdj�cie, wi�c|nigdy go nie zobaczymy. {4819}{4899}To niemo�liwe, prawda? {4915}{4974}Michael? {6809}{6877}Co my o nich w�a�ciwie wiemy? Nic. {6881}{6925}Sk�d wiemy czy nie s�|mali, zieloni i o�lizgli? {6929}{6973}Chyba nie wiemy. {6977}{7045}A wiesz, co mnie najbardziej|zastanawia? Te ich moce. {7049}{7117}Sk�d wiemy, czy nie mog� po|prostu sprawi�, �e powariujemy? {7121}{7189}Chyba nie wiemy. {7193}{7285}Kiedy m�wisz o tym tak|swobodnie mam ochot� si� udusi�. {7289}{7373}Liz! Zadajemy si� z kosm- {7409}{7517}Mo�esz nie wymawia�|tego s�owa publicznie? {7528}{7596}Chodzi o tym, �e nic nie|wiemy o tych Czechos�owakach. {7600}{7668}Czy to dobrzy Czechos�owacy?|�li Czechos�owacy? {7672}{7740}Nie wiemy. Mo�e to po prostu|zwyczajni Czechos�owacy? {7744}{7812}Wszystko co wiemy to to,|�e nie maj� paszport�w. {7816}{7860}Kto jest Czechos�owakiem? {7864}{7908}Cze��! {7912}{7956}Cze��! Wi�c, kto jest Czechos�owakiem? {7960}{8028}Nowy ch�opak w szkole/Facet|ze sklepu �elaznego. {8032}{8124}Nowy ch�opak w szkole, kt�ry|pracuje w sklepie �elaznym. {8128}{8148}Dok�adnie. {8152}{8172}Aha. Wi�c co z nim? {8176}{8220}Nic. {8224}{8291}Fantastyczne. {8416}{8510}Czechos�owak, godzina dziewi�ta. {8535}{8648}Ten facet sprawia, �e|ciarki mnie przechodz�. {8823}{8915}Skoro mowa o Czechos�owakach, rzecz, |kt�r� nale�y wzi�� pod uwag�, {8919}{9011}to to, �e maj� pe�ne wyrazu oczy. {9015}{9113}To z pewno�ci� nie jest pan Singer. {9135}{9179}Cze��, jestem Kathleen Topolsky. {9183}{9275}B�d� przez kilka dni zast�powa�|pana Singera, kt�ry jest chory. {9279}{9323}Mam nadziej�, �e to co� powa�nego. {9327}{9395}Aaa... nies�awne Roswell|w stanie Nowy Meksyk. {9399}{9467}Zanim zaczniemy lekcj�,|pozw�lcie mi o co� zapyta�: {9471}{9566}Czy kto� z was wierzy w kosmit�w? {9614}{9682}Dobrze, sprawd�my|obecno��. Uhm... Bartley? {9686}{9706}Obecna. {9710}{9730}Collins? {9734}{9754}Obecny {9758}{9778}Evans? {9782}{9802}Obecny {9806}{9864}Guerin? {9878}{9946}Michael Guerin? Jest dzisiaj obecny? {9950}{10045}Czy kto� wie, gdzie jest Michael? {10118}{10202}Evans, prawda? Max Evans? {10214}{10258}Tak. {10262}{10354}Czy wiesz, gdzie jest Michael Guerin? {10358}{10450}Uhm, Michael niezbyt lubi geometri�. {10454}{10497}Niezbyt lubi. {10501}{10569}My�l�, �e rozumiem. {10573}{10641}Niezbyt zachwycaj�ca sprawa. {10645}{10740}Otw�rzcie ksi��ki na stronie 228. {10861}{10881}Cze��. {10885}{10956}Cze��. Jak leci? {10981}{11102}W porz�dku. Wszystko...|uhm... wszystko jak zwykle. {11125}{11187}To dobrze. {11245}{11289}Czy to nie dziwne? {11293}{11337}Co? {11341}{11485}�e ta w zast�pstwie zadaje|tyle pyta� o Michaelu. |O co jej chodzi? {11508}{11599}Po prostu sprawdza�a obecno��. {11604}{11661}Racja. {11676}{11720}Liz, nie martw si� o to. {11724}{11792}Nikt nie podejrzewa Michaela. {11796}{11840}Pr�dzej mnie. {11844}{11888}Jasne. {11892}{11912}Cze��, Liz. {11916}{11936}Cze��. {11940}{12010}Powinni�my i��. {12228}{12293}Dzie� dobry. {12300}{12365}Dzie� dobry. {12587}{12631}Kto to? {12635}{12709}Z FBI. Agent Hart. {12755}{12799}Z kim chce rozmawia�? {12803}{12888}Z nikim, o ile mi wiadomo. {12923}{12967}Wi�c co tu robi? {12971}{13104}Wygl�da na to, �e nic. Po prostu|siedzi tu od si�dmej rano. {13115}{13231}Zast�pco Hansen, spytali�cie si� go, co tu robi? {13235}{13303}Tak, sir. Powiedzia�,|�e wykonuje zadanie, {13307}{13375}i �e powinni�my zajmowa� si�|swoimi zwyk�ymi sprawami. {13379}{13423}Ah. {13427}{13517}wi�c po prostu si� zgodzi�e�? {13570}{13634}W porz�dku. {13642}{13734}Agencie Hart, jestem szeryf Valenti. |Czy mog� zobaczy� pa�sk� legitymacj�? {13738}{13819}Przepraszam za naj�cie. {13834}{13902}Wykonuj� zadanie, szeryfie. |Prosz� po prostu zajmowa� si� swoimi... {13906}{13950}...zwyk�ymi sprawami? Tak, s�ysza�em. {13954}{13998}Ale widzi pan, problem polega na tym, {14002}{14118}�e zajmowanie si� agentem federalnym |siedz�cym na �rodku mojego posterunku {14122}{14166}nie nale�y do moich zwyk�ych obowi�zk�w. {14170}{14262}Mam rozkaz nie opuszcza� tego krzes�a |p�ki nie zostan� zwolniony. {14266}{14320}Aha. {14338}{14430}Agencie Hart, FBI nie ma|tu �adnej jurysdykcji. {14434}{14525}A wi�c prosz� pana, aby pan|wsta� i opu�ci� to miejsce. {14529}{14632}I prosz� zabra� swoje krzes�o ze sob�. {14697}{14789}To niemo�liwe, �e ona nie jest tym, |za kogo si� podaje, prawda? {14793}{14949}No, nikt nie jest naprawd�|tym, za kogo si� podaje. |Co przez to rozumiesz? {14961}{15022}Zapomnij. {15105}{15173}Uwa�asz, �e jest szpiegiem? {15177}{15197}Nie b�d� �mieszna. {15201}{15245}Bo widzisz, takie rzeczy si� zdarzaj�. {15249}{15317}Teraz ty jeste� szalona. Daj spok�j. {15321}{15437}Pomy�l o tym. Sprawdza obecno��. |Jaki nauczyciel w|zast�pstwie sprawdza obeno��? {15441}{15508}To znaczy, to takie niezwyk�e. {15512}{15556}M�wi� ci, zosta�a tutaj przys�ana. {15560}{15604}Po co mia�aby by� tu przys�ana? {15608}{15696}�eby znale�� Czechos�owak�w. {15704}{15748}Pow�chaj troch� olejku cedrowego, Maria. {15752}{15868}Wiesz, my�la�am troch� o|tym i dochodz� do wniosku, {15872}{15916}�e naprawd� powinni�my|powiedzie� Alexowi. {15920}{16036}Nie, Maria, nie wolno nam|nikomu o tym m�wi�. Nigdy. {16040}{16132}Nie wolno? Od kiedy|u�ywasz s��w "nie wolno"? {16136}{16204}S�uchaj, potrzeba nam kogo�, |kto spojrzy na to z pewnej perspektywy. {16208}{16252}To wszystko zaczyna si�|robi� niebezpieczne. {16256}{16300}Szeryf zadaje wszystkie te pytania, {16304}{16348}a teraz ta ca�a Topolsky wsz�dzie w�szy. {16352}{16396}Wiesz, oni tak to za�atwiaj�. {16400}{16444}Wysy�aj� specjalne si�y rz�dowe. {16448}{16468}�owc�w kosmit�w. {16472}{16539}I nagle jeste�my narz�dziami|w r�kach Czechos�owak�w. {16543}{16618}Potrzeba nam Alexa. {16807}{16947}Dobra, Jamesem Bondem to on nie jest, |ale to wszystko, co mamy. {16951}{17036}Co, teraz jestem wariatem? {17191}{17235}Kyle Valenti zmierza w t� stron�. {17239}{17283}Znaczy si�, og�lnie w t�|stron�, czy w moj� stron�? {17287}{17331}To drugie. {17335}{17379}Co mu powiesz? {17383}{17427}Nie wiem, czy jest o czym m�wi�. {17431}{17498}Pozna�am go latem, i to nie|by�o nic zobowi�zuj�cego. {17502}{17546}Jestem pewna, �e teraz,|kiedy wr�cili�my do szko�y, {17550}{17618}my�li o mnie jak o przygodnej|wakacyjnej znajomo�ci. {17622}{17642}Liz! {17646}{17690}Kyle! {17694}{17738}Jak si� ma moja dziewczynaa? {17742}{17803}Na razie! {17862}{17906}Jak leci? {17910}{17978}Dobrze. Jestem troch�|zawalona szkolnymi sprawami. {17982}{18050}Tak, rozumiem. Powa�nie to odbierasz. {18054}{18098}Tak. {18102}{18146}Jasne. {18150}{18194}W porz�dku. {18198}{18290}Liz, pos�uchaj. Powinni�my|by� wobec siebie szczerzy. {18294}{18386}Rozmawia�em z Tommym Hilliganem|i on zgadza si� ze mn�. {18390}{18434}Um�wiona osoba powinna|przyj�� punktualnie. {18438}{18529}Wiem, ustalili�my, �e to tylko chwilowe, |ale powiedzia�a�, �e b�dziesz|na mnie czeka� przed scen�. {18533}{18601}Uwa�am, �e je�li komu� na|kim� zale�y, a mi zale�y, {18605}{18673}to ten kto� powinien by� punktualny. {18677}{18793}Gdyby jaka� inna dziewczyna|mnie tak potraktowa�a, |rzuci�bym j�. {18797}{18841}Ale ty nie jeste� zwyk�� dziewczyn�. {18845}{18889}Kyle, naprawd� chcia�abym|z tob� porozmawia�. |Naprawd�. {18893}{18961}Ale to nie jest dobry|moment. Przepraszam. {18965}{19027}Musz� i��. {19205}{19273}Ojejku, przepraszam. {19277}{19321}Parker, Liz? {19325}{19369}Tak. {19373}{19393}Mam fotograficzn� pami��. {19397}{19512}To interesuj�ce. Jeszcze|nigdy nie spotka�am |nikogo z pami�ci� fotograficzn�. {19516}{19560}Bardzo pomaga mi w pracy. {19564}{19641}Prosz�, pomog� pani. {19660}{19721}Dzi�kuj�. {20571}{20661}Dzie� dobry. Szukam Michaela. {20667}{20726}Guerina. {20739}{20816}Mo�e to nie tutaj... {21387}{21464}Wyjd�my na zewn�trz. {21554}{21598}Jeste� pewna, �e to by�y moje akta? |To na pewno by�y moje akta? {21602}{21656}Tak. {21674}{21718}Pyta�a si� o mnie na lekcji? {21722}{21862}Po prostu sprawdza�a|obecno�� i spyta�a s...
piekielna