0:00:01:Napisy konwertowane za pomoc�: ASS subs Converter. 0:29:58:T�umaczenie: Cieslak | Korekta: Deshirey i LB333 0:03:17:Kuruoshii Anime 0:03:17:przedstawia: 0:03:17:Jojo`s Bizarre Adventure 0:03:25:Wyrok 0:03:24:Pi�ta przygoda 0:03:32:Niemo�liwe... 0:03:36:Tak �atwo... 0:03:40:Za �atwo...! 0:03:45:Przypuszczam, �e wi�kszo�� z nas w�a�nie tak sko�czy. 0:03:53:Zginiemy, nie m�wi�c nawet "do widzenia"... 0:03:58:Kurcz�, jaka smutna atmosfera, czy� nie? 0:04:27:Draniu... 0:04:29:Co� ty przed chwil� powiedzia�? 0:04:31:Powt�rz to! 0:04:35:O kurcz�, wygl�da na to, �e beksa Polnareff | pr�buje udawa� teraz twardziela. 0:04:41:Polnareff! 0:04:42:Nie pozw�l si� wyprowadzi� z r�wnowagi! 0:04:44:Nadal nie rozumiesz? 0:04:45:Avdol ostrzeg� ci� przed niebezpiecze�stwem | walki w pojedynk�! 0:04:49:Ale masz to gdzie�. 0:04:51:A teraz pr�bujesz si� zem�ci�, | nawet za cen� swojego �ycia! 0:04:57:Zatem... 0:04:59:...co mam zrobi�? 0:05:01:Nie masz szans na wygran�! 0:05:03:Nie mo�esz walczy�! 0:05:04:W tym momencie... 0:05:05:...nie rozumiemy natury ich Stand�w. 0:05:08:Musimy si� wycofa�! 0:05:11:Avdol zosta� tch�rzliwie zaatakowany od ty�u. 0:05:14:Ka�esz mi znie�� to upokorzenie i uciec?! 0:05:17:Nie bierz udzia�u w walce, w kt�rej mo�esz zgin��! 0:05:19:To w�a�nie pr�bowa� powiedzie� ci Avdol! 0:05:28:O czym wy tam be�koczecie, co? 0:05:31:Jestem got�w, gdy i wy b�dziecie... 0:05:34:Czy� nie, ch�opczyku Polnareff? 0:05:39:Polnareff! 0:05:40:Nie pozw�l, by �mier� Avdola... 0:05:43:...posz�a na marne! 0:05:58:Cholera! 0:06:01:Zrozumia�em... 0:06:10:Przepraszam, 0:06:11:Polnareff. 0:06:17:Polnareff! 0:06:25:Ten Avdol zgin�� dla ciebie. 0:06:29:To tylko twoja wina. | Nie zgin��by, gdyby ci� tu nie by�o, czy� nie? 0:06:36:Draniu! 0:06:37:Gdzie jest jego cia�o?! 0:06:39:Polnareff! 0:06:41:Uspok�j si�! 0:06:44:Ale nie masz si� co smuci�, Polnareff. 0:06:48:Wkr�tce spotkasz si� z Avdolem, 0:06:51:no i ze swoj� m�odsz� siostrzyczk�. 0:06:55:Co?! 0:06:57:Kiedy si� z ni� spotkasz... 0:07:00:Mo�e zapytasz si� jej, jak j� zabi�em, co? 0:07:16:Nie daj si� nabra�! 0:07:18:Chce ci� sprowokowa�! 0:07:21:Draniu! 0:07:36:Tw�j Rydwan nie przetnie mojego Wisielca. 0:07:41:�yj� wewn�trz lustra... 0:07:45:A tw�j Stand nie mo�e tam wej��! 0:07:50:Zdenerwowany? 0:07:52:Jestem pewien, �e tak. 0:07:55:Hej, Hol Horse, zastrzel go! 0:07:57:Zabijmy tego idiot�. 0:08:01:Ju� si� robi! 0:08:13:Gi�! 0:08:44:Polnareff... Szmaragdowy B�ysk... 0:08:47:...trawi� w niego! 0:08:52:By go uratowa�?! 0:09:03:S� poza zasi�giem mojego Standa... 0:09:06:Trafienie z tej odleg�o�ci | i tak nie da�oby maksymalnych obra�e�. 0:09:15:My�l�, �e pan J. Gail chce ca�kowicie pozby� si� Polnareffa. 0:09:23:Przepraszam, Kakyoin. 0:09:26:Ja... 0:09:28:Je�li m�g�bym zem�ci� si� za siostr�, | nie przejmowa�bym si�, czy mog� zgin��. 0:09:32:Ale teraz rozumiem, co chcia� mi powiedzie� Avdol. 0:09:37:Jego po�wi�cenie nie p�jdzie na marne. 0:09:40:B�d� walczy�, by �y�. 0:09:46:Polnareff, 0:09:47:naprawd� ju� to zrozumia�e�? 0:09:49:Tak. 0:09:59:K�amiesz, bo trz�s� ci si� r�ce. 0:10:04:Tak... 0:10:06:Ju� nie s� tylko twoimi wrogami. 0:10:09:Nast�pnym razem, gdy nas zaatakuj�, 0:10:13:razem ich pokonamy! 0:10:35:By�o blisko. | Nie mam szans w pojedynk�. 0:10:39:Jestem typem faceta, kt�ry nie lubi walczy� samemu. 0:10:42:Spr�buj� p�niej. 0:10:46:Jestem pewien, �e przeci��em go moim mieczem... 0:10:51:Ale nic mu si� nie sta�o. 0:10:53:Nie czu�em �adnego oporu. 0:10:58:Jego Stand, 0:11:00:Wisielec, mo�e atakowa� nawet z malutkich kawa�k�w. 0:11:05:Zaatakowa� moje odbicie wewn�trz lustra. 0:11:09:Ale to niemo�liwe, �ebym wszed� do lustra! 0:11:13:Jak mam walczy� z takim przeciwnikiem? 0:11:17:Cholera! 0:11:21:Polnareff. 0:11:23:Wci�� m�wisz "wewn�trz lustra" czy "�wiat w lustrze", 0:11:28:ale nie ma czego� takiego. 0:11:31:Co ty m�wisz? 0:11:33:Te� to widzia�e�! 0:11:34:�yje w lustrze, a jak si� odwr�cisz, to go nie ma! 0:11:38:Tak, ale lustro to tylko odbicie �wiat�a... to wszystko. 0:11:43:Nie musisz mi tego m�wi�. | Wiem o tym! 0:11:47:S�uchaj... 0:11:47:Nie m�wi� o czym� tak oczywistym! 0:11:52:Je�li Stand mo�e �y�... 0:11:55:M�wi� ci, �e to nie by�oby dziwne, | gdyby istnia� �wiat w lustrze! 0:12:03:Co? 0:12:04:Nadal nad tym rozmy�lasz? 0:12:07:Nie... 0:12:08:Ale my�l�, �e jego tajemnica jest jako� | powi�zana z jego prawdziw� natur�. 0:12:13:I... 0:12:14:...�e ta tajemnica musi by� jego s�abym punktem! 0:12:34:Polnareff! 0:12:35:Widz� go w kierownicy! 0:12:36:Co?! 0:12:40:Cholera! 0:12:58:Nic ci nie jest, Kakyoin? 0:13:01:Uderzy�em si� w klatk� piersiow�, 0:13:03:ale nic mi nie jest. 0:13:04:Wszystko w porz�dku. 0:13:21:Kakyoin! 0:13:22:Odejd� od rzeczy, kt�re daj� odbicie! 0:13:26:Teraz rozumiem! 0:13:28:Przejrza�em to! 0:13:30:Z lustra do lustra... 0:13:32:Pod��a� za nami dzi�ki serii odbi�. 0:13:34:Odbi�? 0:13:35:Wi�c to znaczy, �e on... 0:13:37:�wiat�o! 0:13:38:To prawdziwa natura... Standa �wiat�a? 0:13:42:Nie zbli�aj si� do rzeczy, kt�re odbijaj�! 0:13:45:Zdejmij r�wnie� takie rzeczy, jak masz je na sobie! 0:13:50:Bracia, 0:13:52:wygl�da na to, �e mieli�cie | wypadek samochodowy, prawda? 0:13:53:Potrzebujecie lek�w? 0:13:55:Kupcie je ode mnie... | Dla was obni�� cen�! 0:14:02:Co? 0:14:03:Prosz�, kupcie jakie�! | Dam wam zni�k�! 0:14:07:D-Draniu! 0:14:09:W oku dzieciaka...! 0:14:11:Hej, dzieciaku! 0:14:12:Nie patrz na nas! 0:14:13:Ale... 0:14:15:Nic nam nie jest! 0:14:16:Widzisz! Nic nam nie jest! 0:14:19:Uciekaj st�d, bachorze! 0:14:26:Ty draniu...! 0:14:28:Zaczekaj! 0:14:29:Polnareff! 0:14:32:Co teraz zrobisz? 0:14:33:Nie wyd�ubiesz oczu temu s�odkiemu | dziecku swoim mieczem, czy� nie? 0:14:44:W ko�cu ci� dorwa�em... 0:14:46:Teraz ju� mi nie uciekniesz... 0:14:48:O ile nie wyd�ubiesz mu oczu... 0:14:56:Wyd�uba� mu uczy, powiadasz? 0:14:58:Cholera! 0:15:00:Zaatakowa� Avdola od ty�u... 0:15:02:...i teraz wykorzystuje dziecko. 0:15:04:To niewybaczalne! 0:15:07:Hej, Kakyoin! 0:15:09:W takiej sytuacji nie wypowiadaj tak haniebnych kwestii. 0:15:12:S�uchaj... 0:15:13:Kiedy nadejdzie czas na twoj� zemst�, | musisz m�wi� to tak: 0:15:19:Nazywam si� Jean Pierre Polnareff! 0:15:22:Na honor duszy mej siostry oraz... 0:15:25:...dla pokoju duszy mego przyjaciela Avdola! 0:15:32:Zaprowadz� ci� do g��bin rozpaczy! 0:15:40:Wybacz mi, dzieciaku! 0:15:55:W oczach Polnareffa...! 0:16:03:Nie wiem do ko�ca, jak to dzia�a, 0:16:05:ale porusza si� z pr�dko�ci� �wiat�a. 0:16:07:Normalnie jest to szybko�� nie do zobaczenia. 0:16:10:Ale kiedy dzieciak zamkn�� oczy, | wiedzia�em, �e pojawi si� w moich. 0:16:14:Je�li potrafisz przewidzie� jego �cie�k�... 0:16:17:Poci�cie go moim mieczem... 0:16:19:...jest proste! 0:16:26:Tam! 0:16:28:Chod�my, Kakyoin! 0:16:32:A leki? 0:16:41:Zaopiekuj� si� twoimi baga�ami! Tanie owoce! | Woda! Potrzebujesz wody? 0:17:03:Draniu! 0:17:04:W ko�cu ci� mam! 0:17:15:W ko�cu si� spotkali�my, 0:17:17:J. Gail! 0:17:34:Odkry�em sekret twojego Standa. 0:17:37:Ale musz� przyzna�, �e mnie zaskoczy�. 0:17:41:Mimo �e go widzia�em, | nic nie mog�em mu zrobi�. 0:17:46:Ale kiedy zrozumia�em jego | prawdziw� natur�, to nie by�o trudne. 0:17:49:Mo�esz ju� zm�wi� paciorek. 0:17:53:Teraz... 0:17:54:...pozw�l mi powoli ci� wyko�czy�! 0:18:04:T-To... 0:18:07:...nie jest J. Gail! 0:18:14:Polnareff! 0:18:19:Cholera! 0:18:23:Ty g�upcze! 0:18:31:J. Gail! 0:18:33:Mimo wszystko jeste� idiot�, 0:18:36:Polnareff! 0:18:38:Przez nieznajomo�� mojego wygl�du by�e� zbyt nieostro�ny. 0:18:44:Ten go�ciu to tylko uliczny �mie�. 0:18:47:Po prostu przeci��em go no�em | w tym samym miejscu, co ty Wisielca! 0:18:53:- Draniu! | - Chwilunia! 0:18:56:Rozejrzyj si� dobrze. 0:18:58:Hej, chod�cie tutaj! 0:19:01:Ci tury�ci chc� da� wam pieni�dze. 0:19:10:Co si� dzieje? 0:19:15:Jestem wdzi�czna. Prosz�, daj mi je... | Daj mi pieni�dze... Jestem szcz�liwy... 0:19:33:Czy wiesz, co to oznacza? 0:19:48:M�wi�e�, �e rozgryz�e� mojego Standa? 0:19:51:Ty g�upcze! 0:19:52:To m�j Stand, wi�c tylko ja znam jego s�abo�ci! 0:19:56:Im wi�cej odbijaj�cych przedmiot�w, tym trudniej przewidzie� ruch Standa. Nie uda ci si� go trafi�. 0:20:00:Nie patrzcie! 0:20:01:Nie patrzcie na mnie! 0:20:06:Teraz nie mo�esz uciec. 0:20:07:A mo�e chcesz zrobi� sobie przej�cie | poprzez poci�cie tych niewinnych handlarzy? 0:20:15:Polnareff! 0:20:17:Po�wi�ci�e� swoj� m�odo��, by mnie �ciga�, | ale twoje postanowienie si� nie spe�ni�o. 0:20:24:To by�o naprawd� n�dzne �ycie! 0:20:28:Ale nie martw si�! 0:20:30:B�d� �y� szcz�liwie na tym �wiecie bez ciebie, | ale z kobietami, kt�re na mnie czekaj�! 0:20:39:Czy oni naprawd� chc� nas? 0:20:41:Czy mo�e...? 0:20:42:A propos, wykona�a wspania�e przedstawienie... 0:20:52:Ta twoja siostrzyczka. 0:20:58:Draniu! 0:21:00:Tylko poczekaj! 0:21:00:Ju� do ciebie id�! 0:21:05:Polnareff, 0:21:06:nie tak to si� m�wi. 0:21:09:Kiedy nadchodzi czas na twoj� zemst�, | nie mo�esz u�ywa� tak haniebnych kwestii. 0:21:13:Musisz powiedzie� to tak: 0:21:16:Nazywam si� Kakyoin Noriaki! 0:21:18:Za mojego przyjaciela Avdola... 0:21:21:...oraz za pok�j duszy siostry mojego przyjaciela Polnareffa! 0:21:28:Niech J. Gail... 0:21:29:...zap�aci za te zbrodnie w�asnym �yciem! 0:21:34:Dam t� z�ot� monet� temu, kto j� podniesie! 0:21:42:Tak si� �wieci, �e mo�ecie si� w niej przejrze�! 0:21:47:Rozumiem! 0:21:48:Rozumiem, Kakyoin! 0:21:54:Tam! 0:22:02:Rydwan! 0:22:47:O-Oszcz�d� mnie, Polnareff! B�agam ci�! 0:22:51:Potrafisz tylko skomle�, 0:22:54:J. Gail! 0:22:56:M-Myli�em si�! | Zrobi� wszystko, co powiesz, 0:22:59:wi�c prosz�, wybacz mi! 0:23:01:Moja m�odsza siostra... 0:23:03:Moja m�odsza siostra musia�a m�wi� to samo, co ty. 0:23:07:Ale ty... 0:23:09:Zabi�e� j�, by zaspokoi� swoje rz�dze! 0:23:14:D�ugo czeka�em na ten moment... 0:23:20:Za chwil� tymi �zami przetrzesz swoj...
Katus777