{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {612}{714}T�umaczenie: Highlander|Korekta: km {1307}{1386}CJ7 {2507}{2542}Dzie� dobry panu! {3006}{3049}Dicky Chow! {3098}{3165}Sp�jrz na siebie.|Jeste� ca�y brudny. {3170}{3222}- Ja tylko...|- Nie ruszaj si�! {3240}{3289}I nie m�w tego, co zawsze. {3310}{3359}Dlaczego zawsze jeste�|taki zaniedbany? {3366}{3401}O co chodzi, panie Cao? {3406}{3429}Wyt�umacz si�! {3436}{3483}Ja z nim porozmawiam. {3556}{3626}Sk�d ten brud, Dicky? {3639}{3707}W drodze do szko�y|po�lizgn��em si� i przewr�ci�em. {3719}{3781}Rodzice nie odprowadzaj� ci�|do szko�y? {3788}{3858}Mama umar�a dawno temu,|a tata jest bardzo zaj�ty. {3878}{3918}A co robi tw�j tata? {3924}{3954}Jest robotnikiem. {4144}{4222}Chcia�abym go kiedy� pozna�.|Czy to mo�liwe? {4236}{4283}Nie s�dz�, by mia� czas. {4310}{4392}Zatem, gdy b�dzie wolny.|Dasz mi zna�? {4398}{4447}Id� si� umy�,|zanim rozpoczn� si� lekcje. {4452}{4495}Dzi�kuj�, panno Yuen. {4619}{4683}Chc� by� supergwiazd�. {4688}{4749}- Jak kto?|- Nicole Kidman. {4756}{4830}Zgarnia 20 milion�w dolar�w za film. {4835}{4885}Ja te� nie mia�bym|nic przeciwko by ni� by�. {4903}{4945}Chc� by� przedsi�biorc�. {4958}{4983}W jakim biznesie? {4988}{5066}Oboj�tnie, aby tylko by�|naprawd� du�y. {5071}{5125}Du�y biznes zawsze si� op�aca. {5147}{5183}Czemu nie? {5378}{5429}Chc� by� biedny. {5550}{5579}Przesta�cie! {5618}{5690}M�j tata m�wi,|�e je�li jeste� prawy, {5696}{5771}nie wciskasz kitu, nie bijesz si�|i przyk�adasz si� do nauki, {5776}{5850}to ludzie b�d� ci� szanowa�,|nawet je�li jeste� biedny. {6236}{6270}Nie... {6340}{6373}Nie podchod�! {6428}{6457}Od�� go! {6539}{6567}Wr�� na miejsce! {8596}{8723}Ten niesamowity pies|nazywa si� CJ1. {8734}{8847}Zosta� opracowany wsp�lnie przez ameryka�skich,|francuskich i niemieckich uczonych. {8852}{8913}Wyobra�cie sobie!|Wsp�lnie opracowany! {8930}{8981}- Chcesz obejrze�?|- Tak, prosz�. {8986}{9031}Cofnij si�, frajerze! {9047}{9142}S� tylko dwa takie na �wiecie. {9146}{9246}Drugiego posiada c�rka|ameryka�skiego prezydenta. {9276}{9321}- Co robisz?|- Jem makaron. {9326}{9385}Wsta�! {9398}{9513}Niewa�ne jak du�o zjesz,|jeste� skazany na bycie kar�em. {9518}{9557}A teraz zje�d�aj! {9562}{9673}Jako�� uczni�w w tym miejscu|ci�gle si� pogarsza. {9678}{9779}Kogo tu mamy, kolejny ufol? {9803}{9851}- Co robisz?|- Jem ry�. {9856}{9930}Jeste� jak wielka bary�ka smalcu. {9935}{9990}Mo�e powinna� i�� do lekarza. {9995}{10081}Tyle jesz.|To okropne! {10086}{10191}Niech kto� wezwie policj�,|by zastrzeli�a tego potwora! {10196}{10262}Za�ryj si� na �mier�!|Wielki potworze! {10267}{10293}Co robisz? {10500}{10560}�obuzy! Bohaterowie nie bij� kobiet. {10565}{10621}Tylko nie znowu ty! {10626}{10659}Nie zwracajcie na niego uwagi. {10672}{10762}/Odejd�, biedny ch�opcze.|/Nie chcemy ci� tutaj. {10772}{10819}/Odejd�, biedny ch�opcze. {11195}{11226}Cze��. {11231}{11263}Cze��. {11326}{11363}Ciebie te� usun�li z boiska? {11372}{11413}Tak. {11454}{11501}Zapomnia�a� tenis�wek? {11511}{11593}Przynios�am je,|ale celowo nie za�o�y�am. {11598}{11627}Dlaczego? {11636}{11677}Bo chcia�am by� z tob�. {11896}{11953}Wszystkie buty masz takie? {11958}{12073}Tak.|M�j tata przynosi je z wysypiska. {12078}{12125}Tw�j tata jest bardzo mi�y. {12130}{12163}Jest, szczerze m�wi�c. {12188}{12271}Ale tak bardzo chcia�bym|par� nowych, {12276}{12327}bo naprawd� uwielbiam sport. {12352}{12408}Wola�abym by� zachowa� stare. {12413}{12441}Dlaczego? {12454}{12521}Bo wtedy b�dziemy ukarani razem,|na zawsze. {13008}{13042}Przenie� p�yt� tam. {13048}{13073}Szybko! {13102}{13143}Ty. Pospiesz si�. {13458}{13530}Nie jeste� ju� potrzebny.|Id� do domu. {13546}{13577}Szefie? {13599}{13691}Jako �e obecnie jest bardzo gor�co,|m�j syn nie mo�e spa�. {13696}{13737}Musz� kupi� wentylator. {13742}{13773}Mog� pracowa� dalej? {13778}{13850}To ty powiniene� mi si� wyp�aci�. {13855}{13944}P�aci�em wszystkie rachunki,|gdy twoja �ona zachorowa�a i umar�a. {13949}{14012}Sp�jrz na siebie.|Umrzesz, zanim sp�acisz d�ug. {14017}{14088}G�odzisz si�, �eby tw�j syn|m�g� chodzi� do tej luksusowej szko�y. {14093}{14178}Skoro m�j syn mo�e chodzi� do publicznej,|to czemu nie tw�j? {14183}{14255}Chc�, �eby mia� mo�liwo�ci. {14260}{14302}Nie chc�, by sko�czy� jak ja. {14307}{14359}Ale trzeba mie� zdolno�ci. {14365}{14396}On jest bardzo zdolny. {14401}{14435}M�wi� o tobie, nie o nim. {14456}{14527}Masz tylko dorywcz� prac�|bez �adnych perspektyw. {14533}{14563}Jak chcesz da� sobie rad�? {14578}{14626}- Poradz� sobie.|- Nie poradzisz! {14638}{14705}- Poradz�.|- Nie! {14749}{14788}Poradz� sobie. {14845}{14876}Dobrze. Blok B.|Fundamenty. {14887}{14915}Dzi�ki. {14925}{14995}Je�li chcesz si� zabi�,|to ci� nie zatrzymuj�. Wstyd� si�. {16303}{16328}Wr�ci�e�. {16339}{16375}Mo�emy zje�� kolacj�?|Umieram z g�odu. {16381}{16409}Cofnij si� troch�. {16517}{16565}- O co chodzi?|- Odwr�� si�. {16833}{16867}Podejd� tu. {16882}{16918}Co? {16924}{16970}Wentylator! {16974}{17032}To wspaniale! Jest prawdziwy? {17038}{17077}W ko�cu mamy wentylator! {17083}{17151}- Usi�d� i pozw�l, �e go w��cz�.|- Szybko, tato! {17300}{17364}Tato, znalaz�e� go w �mieciach? {17369}{17409}Nie, kupi�em. {17426}{17459}Kosztowa� mn�stwo pieni�dzy. {17464}{17495}Naci�gn�li ci�! {17501}{17569}Nie, dzia�a�, gdy go kupowa�em. {17575}{17630}Dlaczego teraz nie dzia�a? {17636}{17712}G�upku.|Nast�pnym razem rusz g�ow�. {17717}{17764}"G�upku"?|Od kogo to us�ysza�e�? {17770}{17798}Od kolesia w klasie. {17804}{17850}Doprawdy?|Pozw�l, �e co� ci powiem... {17856}{17914}Mo�e i jeste�my biedni,|ale nie u�ywamy brzydkich s��w. {17918}{17984}Nie kradniemy.|Nie rabujemy. {17989}{18067}Nie bierzemy rzeczy,|kt�re do nas nie nale��. {18073}{18164}Musisz si� skupi� na nauce. {18201}{18320}Jak ja by�em m�ody, w og�le si� nie uczy�em|i sp�jrz, gdzie to mnie zaprowadzi�o. {18940}{18970}Mamy dzi� jab�ko? {18975}{19004}Tak, mamy. {19036}{19066}Ale od�� je. {19107}{19155}Najpierw sko�cz kolacj�. {19191}{19245}Tato, moje tenis�wki|znowu si� zu�y�y. {19251}{19280}Kupisz mi nowe? {19286}{19358}Musisz mi za�atwi� lepsz� par�,|albo znowu usun� mnie z boiska. {19372}{19431}Zajm� si� tym. Nie martw si�. {19550}{19652}Nadal jesz!|Zostaw karaluchy. {19672}{19718}Mo�esz si� nimi zaj��,|jak sko�czysz. {20592}{20659}�adnie. Idzie ci coraz lepiej. {20784}{20829}Nie�le. {21653}{21750}/Ostatnio zauwa�ono wiele UFO,|/Niezidentyfikowanych Obiekt�w Lataj�cych. {21774}{21804}Co z kresk�wk�? {21809}{21863}B�dzie za chwil�. {21893}{21950}/Mo�e pan nam powiedzie�/co si� sta�o? {21956}{21992}/Widzia�em lataj�cy obiekt. {21998}{22070}/Przelecia� stamt�d tutaj,|/dziwnie bucz�c. {22132}{22168}/Mo�e pan opisa� obiekt dok�adniej? {22173}{22213}/Ten obiekt naprawd� lata�! {22218}{22262}/Mimo �e lekko si� chybota�. {22267}{22301}/Podejrzewam, �e mia� wypadek. {22306}{22330}/Wypadek? {22334}{22399}/Tak, jak wypadek samochodowy.|/M�g� by� zepsuty. {22404}{22448}/Zrobi�em zdj�cie. {22637}{22685}/Jakiego aparatu pan u�y�? {22690}{22784}/To by� drogi aparat,|/ale nie mog� przypomnie� sobie marki. {22803}{22848}/Konkretnie ten obiekt wydawa� d�wi�k? {22854}{22945}/Wydawa� dziwny d�wi�k, dopiero co m�wi�em.|/S�yszy mnie pan? {22972}{23018}Niewiarygodne. {23525}{23560}Nie uciekaj tak. {23566}{23636}Tato, to nazywa si� CJ1. {23649}{23696}Ka�dy w szkole ma takiego.|S� �wietne! {23702}{23724}Doprawdy? {23770}{23804}Idziemy do domu. Od�� to. {24115}{24151}O co chodzi? {24165}{24201}Dlaczego nie mog� takiego mie�? {24206}{24256}Kupimy go, jak dostan� wyp�at�|w przysz�ym miesi�cu. {24261}{24288}A teraz go od��. {24490}{24531}Idziemy! {24636}{24714}Nie s�ysza�e�?|Nie mam pieni�dzy. {24745}{24862}Je�li mi go kupisz,|to ju� nigdy o nic nie poprosz�. {24867}{24903}B�agam ci�. {24950}{25024}A ten?|Jakie ma cechy? {25081}{25119}Idziemy. {25176}{25214}Idziemy! {25326}{25364}Idziemy! {25448}{25480}Idziemy! {25525}{25550}Wracaj tu! {25585}{25646}Prosz� pana?|Chce pan to kupi�? {26002}{26068}Daj spok�j, Dicky.|Nie p�acz. {26073}{26119}Przesta� p�aka�. {26124}{26159}Dobry ch�opiec, nie p�acz. {26164}{26192}Dicky. {26214}{26244}Pan Chow? {26249}{26312}Jestem Yuen, nauczycielka Dicky'ego.|Mi�o pana pozna�. {26317}{26374}Panno Yuen.|R�wnie� mi�o pani� pozna�. {26381}{26439}Czy Dicky jest grzeczny w szkole? {26444}{26493}Tak, jest do�� grzeczny. {26506}{26546}Jest teraz nie w humorze. {26551}{26613}Wiem. Dzieci chc� mie�|ka�d� zabawk�, jak� zobacz�. {26618}{26642}To prawda. {26646}{26739}Akurat nie wzi��em dzi�|ze sob� pieni�dzy, wi�c... {26767}{26797}Dicky, id� do taty. {26808}{26835}Chod� do mnie. {26877}{26936}- Przepraszam, panie Chow.|- Nie ma za co. On ju� taki jest. {26946}{27009}W�a�ciwie chcia�abym|odwiedzi� go w domu. {27014}{27082}M�wi� mi,|ale jestem bardzo zaj�ty w pracy... {27087}{27164}Uwa�am, �e dobra edukacja|nie zale�y tylko od nauczyciela. {27169}{27224}Dlatego chcia�abym|pana w to wci�gn��. {27229}{27266}To mu dobrze zrobi. {27274}{27315}Tak. Rozumiem. {27326}{27372}Dicky, musz� ju� i��. {27414}{27496}Nie naburmuszaj si� tak.|I s�uchaj taty, dobrze? {27519}{27553}Dobrze? {27621}{27648}- Musz� i��.|- Dobrze. {27653}{27690}- Do widzenia.|- Do widzenia. {31434}{31462}Dicky. {31467}{31504}Sp�jrz na mnie. {31558}{31644}Mam co� o wiele lepszego ni� CJ1. {31649}{31683}Chcesz zobaczy�? {31881}{31923}Jeste� pewny? {31960}{32067}W takim razie, wyrzuc� to|i wr�c� do pracy. {33136}{33163}Do widzenia panu. {33168}{33193}Do widzenia. {33242}{33272}Fanny. {33277}{33363}Zatem, gdzie masz|t� niesamowit� zabawk�? {33368}{33398}Sp�jrz! {33529}{33576}I co w tym takiego �wietnego? {33581}{33635}To dobra zabawa. Sp�jrz! {33661}{33739}Dla mnie to nie wygl�da na zabawne. {33745}{33770}A ty co my�lisz? {33783}{33844}W�a�ciwie to si� zgodz�.|Nie jest zab...
rafi1232