=== PeaZip language file === Português - Portugal 2.2 Traduzido por: José Carlos Última revisão por: José Carlos Última revisão: 20080819 === PeaZip text group === txt_exclude_recourse: Recurso de "excluir" subdirectórios txt_action_extopen: Acção "Extrair e abrir com a aplicação associada" txt_error_passwordnotmatch: "senha" e "Confirmação de Senha" não correspondem, corrija txt_action_preview: Acção "Pré-visualizar com a aplicação associada" txt_preview_hint: Acção "Pré-visualizar" executa a mesma tarefa como "Extrair e aberto", mas a saída temporária de um caminho no directório, automaticamente removidos quando o ficheiro é fechado. txt_better: (melhor) txt_default2: (padrão) txt_faster: (rápido) txt_fastermem: (mais rápido, menos memória) txt_tempdir: (Pasta de trabalho temporário de PeaZip) txt_stream: (estabelecido pelo "controlo de Fluxo") txt_slowermem: (mais lento, mais memória) txt_store: (armazenar, mais rápido) txt_newfolder: (para nova pasta) txt_list_tryflatorpw: ,tente fornecer uma senha ou usar o modo de vista plana (+) txt_action_1: ... e abrir o caminho de saída txt_action_2: ... e abrir a aplicação associada txt_action_3: ... e aberto com PeaZip (se for suportado) txt_action_4: ... e abrir a aplicação ou associados PeaZip txt_7z_exitcodeunknown: : Erro desconhecido no trabalho txt_list_isfolder: [pasta] txt_extractionauto: <auto: caminho dos ficheiros> txt_compressionauto: <auto: seleccionados os caminhos dos objectos> txt_none: <nenhum> txt_fd: Drive disquetes 1.44MB txt_7z_exitcode1: 1: Atenção: erro não fatal(s), ou seja, faltam alguns ficheiros ou bloqueado txt_attach10: 10MB (limite de anexos) txt_7z_exitcode2: 2: Ocorreu erro fatal txt_7z_exitcode255: 255: Trabalho parado pelo o utilizador txt_fat32: 4GB (máximo tamanho do ficheiro em FAT32) txt_dvd: 4.7GB DVD txt_attach5: 5MB (limite de anexos) txt_cd650: 650 MB CD txt_7z_exitcode7: 7: Erro: tem linha de comando incorrecta txt_cd700: 700 MB CD txt_type_description_7z: 7Z: formato de ficheiro rico com alto rácio de compressão txt_dvddl: 8.5GB DVD DL txt_7z_exitcode8: 8: Erro: não tem memória suficiente para a operação pretendida txt_abort: Cancelar tarefa de operações de copiar / mover do ficheiro? txt_about: Sobre txt_action: Acção txt_action_hint: Acção em abrir ou visualizar com aplicação associada txt_add: Acrescentar txt_add_existing_archive: Acrescentar (se existir ficheiro) txt_add_archive: Adicionar ficheiro txt_add_files: Adicionar ficheiro(s) txt_add_folder: Adicionar pasta txt_add_path: Adicionar caminho txt_add_tolayout: Adicionar aos ficheiros e pastas seleccionados o layout do ficheiro txt_add_toarchive: Adicionar ao ficheiro txt_add_tobookmarks: Adicionar aos favoritos txt_address_hint: Endereço: aceita caracteres de substítuição? Para caractere e * para a cadeia; não precisa " ou ' como delimitadores txt_adv_filters: Filtros avançados txt_algo: Algoritmo txt_all: todos txt_all_default: Todos (padrão) txt_all_type: Todos os objectos deste tipo txt_all_date: Todos os objectos com data ... txt_all_psize: Todos os objectos embalados com tamanho ... txt_all_attributes: Todos os objectos com os mesmos atributos txt_all_size: Todos os objectos com tamanho ... txt_error_input_upx: Permite um único ficheiro executável como entrada txt_always_pw: Pedir sempre por senha para extrair / testar / lista do menu do contexto do sistema txt_always_new: Extrair sempre para nova pasta txt_ignore_ext: Ignorar sempre caminhos para "Extrair e..." txt_ignore_disp: Ignorar sempre caminhos para "Extrair exibido..." txt_ignore_sel: Ignorar sempre caminhos para "Extrair seleccionados..." txt_key_hint: Anexar hash do Ficheiro Chave para a senha, o ficheiro pode ser descodificado por PeaZip e outras aplicações de acordo com o mesmo padrão, ou digitando o hash como parte da senha txt_timestamp: Anexar marca de tempo ao nome do ficheiro txt_appoptions: Opções de aplicações txt_type_description_arc: ARC: archivo experimental, poderoso, eficiente e de característica rica txt_archive: Ficheiro txt_un7z_browse_ok: Ficheiro explorado com sucesso txt_interface: Interface de explorar ficheiro txt_archivecreation: Criar ficheiro txt_tarbefore_hint: Dados do ficheiro em formato TAR antes do tipo especificado. txt_archivename: Nome do ficheiro txt_archivename_noext: Nome do ficheiro (sem extensão) txt_archive_hint: Arquivar, comprimir, dividir e manter privadas ficheiros, pastas e volumes txt_compressionratio_hint: Rácio da compressão do ficheiro txt_archiving: arquivar: txt_cl_long: Os argumentos parecem que excedem o tamanho máximo que pode ser visualizados pela interface de PeaZip, seleccione menos ficheiros de entrada (ou seja, seleccionar directórios em vez de ficheiros) txt_overwrite_askbefore: Perguntar antes de sobrescrever (para ser usado no modo de consola) txt_associated: Aplicação associada txt_attributes: Atributos txt_author: Autor txt_ren_existing: Auto-renomear ficheiros existentes txt_ren_extracted: Auto-renomear ficheiros extraídos txt_autofolder: Criar automaticamente nova pasta para extrair o ficheiro em? txt_back: Voltar txt_backend: Binários backend da interface do utilizador txt_backupexe: Backup executável (recomendado) txt_bettercompression: Melhor compressão txt_blogs: Blog txt_blowfish: Blowfish448 (64 bits blocos) txt_bookmarks: Favoritos txt_browse: Explorar txt_browsehr: Explorar home / raiz txt_browser: Explorar txt_aborted_error: Cancelada a exploração do ficheiro, levaria muito tempo. Pode restringir a selecção ao usar filtros de pesquisa ou funções (ou sair "Flat view"); operações de extrair / lista / teste não são afectadas por este problema. txt_list_browsing: A explorar: txt_archive_root: Explorar: Ficheiros da raiz txt_type_description_bzip2: bzip2: compressão bastante poderosa, velocidade média txt_pw_empty: Não é possível aceitar a senha vazia, por favor, escrever uma senha ou desmarque a opção "Criptografar" txt_add_error: Não é possível adicionar / actualizar ou eliminar objecto(s); provavelmente, o tipo de ficheiro tem como opção explorar / extrair, ou não suporta essa operação em particular (ou seja, ele é multi-volume ou sólidos), ou PeaZip não pode manipular o nome do ficheiro totalmente txt_un7z_browse_failure: Não pode explorar o ficheiro txt_list_error: Não é possível listar conteúdo do ficheiro, verifique se o ficheiro está corrompido ou protegido por senha. txt_conf_cannotsave: Não é possível guardar ficheiro de configuração, verifique se o caminho pode ser escrito e com algum espaço livre txt_check_hint: Verificar eventual corrupção de dados; algoritmos hash são adequados para detectar até mesmo adulteração maliciosas de dados (veja a documentação) txt_check: Checksum / hash Ficheiro(s) txt_check_select: Checksum / hash para desempenhar txt_clear: Limpar txt_clearlayout: Limpar layout txt_pj_hint: Clique para importar trabalho, redefinir as alterações e carregar até à data de definição de GUI txt_autoclose: Fechar PeaLauncher quando completar o trabalho txt_cl: linha de comando: txt_compare: Comparar ficheiros txt_compress: Comprimir txt_compress_executable: Compressão executável txt_compress_openforwriting: Compactar ficheiros abertos para escrita txt_compression: Compressão txt_compmanagement: Gestão de Computador txt_pw_confirm: Confirmar senha txt_console: Consola txt_console_interface: Consola: interface nativa txt_content: Conteúdo txt_contentandfilenames: Conteúdo e nome de ficheiros txt_controlpanel: Painel de controlo txt_convert: Converter disco para NTFS txt_copy: Copiar (Ctrl + C) txt_copyto: Copiar para... txt_create: Criar txt_create_archive: Criar ficheiro txt_title_create: Criar ficheiro, comprimir, criptografar, dividir ... txt_create_keyfile: Criar Ficheiro Chave txt_create_folder: Criar uma nova pasta txt_create_theme: Criar novo tema a partir das configurações actuais: txt_rr: Criar recuperação de registos txt_create_sfx: Criar ficheiro auto-extraível txt_cr_current: Caminhos actual ou filtrar rácio de compressão txt_custom: Personalizar txt_type_description_custom: Personalizar (utilizadores avançados): entra nome executável e parâmetros txt_customapp: Personalizar Aplicação txt_custom_parameters: Parâmetros personalizados txt_customsize: Tamanho personalizado txt_cut: Cortar (Ctrl + X) txt_datetime: Data / Hora txt_default: Padrão txt_default_compression: Compressão padrão txt_default_compression_path: Caminho padrão da compressão txt_default_extraction_path: Caminho padrão de extração txt_default_extraction_path2: Caminho padrão de extração (esta sessão) txt_default_format: Formato padrão txt_theme_default: Tema padrão txt_hard_reset_hint: Apagar ficheiro de favoritos txt_desktop: Ambiente de Trabalho txt_devices: Dispositivos txt_dictionary: Diccionário txt_dirs: directório(s), txt_dis: Desambiguação: txt_disk_cleanup: Limpar Disco txt_disk_defrag: Desfragmentar Disco txt_disk_management: Gestão de Discos txt_dispaly: Mostrar resultados como txt_displayedmnu_obj: Exibidos txt_displayedobjects: Objectos exibidos txt_nocompress: Não comprimir txt_delete: Deseja apagar os ficheiros seleccionado(s)? A operação não pode ser desfeita e os ficheiros não serão recuperáveis da reciclagem txt_wipe: Deseja realmente apagar os ficheiro seleccionado(s)? A operação não pode ser desfeita e os ficheiros não serão recuperáveis txt_done: Aplicar txt_dontaskout: Não pedir caminho de saída txt_edit: Editar txt_elapsed: Decorrido: txt_error_emptycl: Esvaziar linha de comando! txt_encrypt: Encriptar txt_encrypted: Encriptado txt_encryption: Encriptação txt_note: Escreva nota / descrição txt_pw_may: Escreva senha ou carregue em Enter para continuar: tx...
anetap