{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{59}/Poprzednio w Pushing Daisies {60}{105}- Masz tylko minut�.|- Wiem. {106}{221}60 sekund. {225}{292}A je�li mo�esz pozosta� przy �yciu? {293}{339}Dotykasz ofiar morderstw i|pytasz, kto ich zabi�. {340}{420}Dotykasz ich ponownie, znowu s� martwi,|a ty odbierasz nagrod�? {421}{445}Nikt si� nie mo�e dowiedzie�. {446}{472}Nie mog� nawet ci� obj��? {473}{496}Nie mo�esz mnie dotkn��. {497}{550}Wi�c poca�unek nie wchodzi w rachub�? {551}{594}Kim jest ta zabawna dziewczyna|przy Nedzie? {595}{620}Mi�o�� z dzieci�stwa. {621}{680}Kr�ci go w spos�b,|w jaki ty go nie kr�cisz. {681}{716}Dzi�kuj�, �e przywr�ci�e� mnie do �ycia. {717}{748}Ludzie do tego nie przywykli. {749}{800}Kwestie etyki, jak to mo�liwe,|�e ona znowu �yje? {801}{839}Rozumiesz, �e nie mo�esz|zobaczy� si� ze swoimi ciotkami. {840}{891}To by�aby katastrofa. {892}{951}Ciasto pachnie przecudownie. {952}{990}Niedawno straci�y�my nasz� siostrzenic�. {991}{1058}Wasza siostrzenica, Charlotte|Charles, nie �yje? {1059}{1101}Obecnie? {1102}{1156}{C: $aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {1157}{1227}T�umaczenie: michalu|Korekta: JediAdam {1228}{1315}{C: $aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {1316}{1480}/W tym w�a�nie momencie, w mie�cie|/P�nocny Drozd, m�odzieniec Ned... {1481}{1531}/czu� si� sam. {1532}{1674}/Pozbawiony umiej�tno�ci szukania przyjaci�|/w szkole dla ch�opc�w, cz�sto bawi� si� sam, {1675}{1825}/maj�c za swych towarzyszy|/jedynie szcz�liwe wspomnienia. {1826}{1978}/O czym Ned nie wiedzia� by� fakt, �e|/za ��k�, pod tym samym pomara�czowym niebem, {1979}{2082}/pami�ta� o nim kto�,|/kto go kocha�. {2083}{2149}/Mianowicie jego pies, Digby. {2150}{2257}/W rzeczy samej, trzy dni wcze�niej,|/Digby podj�� decyzj�. {2258}{2383}/Obci��ony w�asn� samotno�ci� w mie�cie|/Serce Serc, wyczuwaj�c smutek swojego pana, {2384}{2521}/Digby wyruszy� na misj�. {2540}{2601}/Niepewny celu swojej w�dr�wki, {2602}{2819}/wyruszy� w nieznane, kieruj�c si�|/jedynie wskaz�wkami kompasu swojego serca. {2925}{3043}/Pomimo wielu przeszk�d, Digby|/by� zdecydowany, by odnale�� m�odzie�ca Neda, {3044}{3144}/ch�opca, kt�ry obdarowa� go|/drug� szans� na �ycie... {3145}{3316}/A kt�ry te� by� jego|/najlepszym przyjacielem. {3359}{3537}/Czyni�c to, Digby udowodni�,|/�e mi�o�� potrafi pokona� ka�d� przeszkod�. {3538}{3710}/Spotkanie by�o s�odkogorzkie z powodu|/ogranicze�, jakie nios�a ich przyja��. {3711}{3880}/Nie m�g� go dotkn��,|/inaczej Digby by umar�. {3900}{4044}/Ale wci�� to im wystarcza�o. {4178}{4398}/Tego dnia, Digby obieca� sobie, �e nigdy|/nikt nie rozdzieli go ze swoim panem. {4424}{4523}/Cukiernik nie chcia� by�|/rozdzielony z Chuck, {4524}{4647}/kt�ra, z kolei, nie chcia�a by� rozdzielona|/od swoich ciotek, Lily i Vivian, {4648}{4735}/kt�re to by�y pod wp�ywem|/fobii towarzyskich. {4736}{4914}/Bez wiedzy cukiernika, Chuck potajemnie|/wypieka�a homeopatyczne ciasta, poprawiaj�ce {4915}{5020}/nastr�j, maj�c nadziej�, �e kawa�ek|/dziennie podniesie ich na duchu. {5021}{5053}O, wcze�nie wsta�a�. {5054}{5098}Nie mog�am spa�. {5099}{5121}Niewygodny materac? {5122}{5154}Niewygodne sny. {5155}{5212}Kt�re s� teraz znacznie �ywsze,|ni� wtedy zanim umar�am. {5213}{5281}Czy� to nie jest interesuj�ce?|To jedna z tych... ma�ych spraw. {5282}{5328}Co si� sta�o? {5329}{5430}Och, zosta�em ugryziony... {5431}{5506}To s� �lady po pszczo�ach.|Co zrobi�e�, �e u��dli�o ci� tyle pszcz�? {5507}{5570}I co si� sta�o z tymi pszczo�ami?|To� to samob�jczy atak. {5571}{5590}Nie w tym przypadku. {5591}{5774}One u��dli�y mnie, umar�y, po czym znowu|odlecia�y, co spowodowa�o �mier� innych. {5775}{5879}Czy my�lisz, �e ich mi�d inaczej smakuje,|poniewa� umar�y? {5880}{5922}Czy� to nie interesuj�ce? {5923}{5975}Kolejna z tych ma�ych rzeczy. {5976}{6106}Chc� ci co� pokaza�. {6276}{6295}Pszczo�y! {6296}{6323}Twoje pszczo�y. {6324}{6364}Moje? Znaczy si�... {6365}{6403}Nie, nie te pszczo�y... ale nowe. {6404}{6462}Praktycznie to s� twoje pszczo�y, tylko... {6463}{6526}Nie te, kt�re zna�a�. {6527}{6599}Ale jestem pewna, �e s� r�wnie mi�e. {6600}{6672}Masz �wiadomo��, �e hodowla pszcz�|w mie�cie jest zupe�nie nielegalna. {6673}{6767}Tak. I jestem prawie pewien,|�e mi to oboj�tne. {6768}{6867}C�, nie mog� si� martwi�|za nas oboje. {6868}{7030}Mo�emy zasadzi� dzikie kwiaty na dachu i by�|pionierami w materii miejskiego pszczelarstwa. {7031}{7070}Dzi�kuj�, dzi�kuj�, dzi�kuj�. {7071}{7229}Gdybym mog�a ci� teraz u�ciska�... wiem, �e|nie mog�, ale... wiedz, �e pragn�. {7230}{7338}Wiem. {7359}{7526}/Podczas, gdy Chuck my�la�a nad przysz�o�ci�|/miejskiego pszczelarstwa... {7527}{7741}/Olive Snook rozmy�la�a jak facet, kt�rego|/kocha, mo�e kocha� kogo� innego. {7783}{7971}/Jej uczucie nie chwia�o si�, pomimo gro�by,|/ze strony martwej, kt�ra martw� nie by�a. {7972}{8047}Nie wiedzia�am, �e to potrafisz. {8048}{8160}/Przeciwnie, Olive postanowienie uczyni�a|/pewniejszym, gdy dowiedzia�a si�, {8161}{8227}/�e Chuck, istotnie,|/powinna by� martwa. {8228}{8241}Dzie� dobry! {8242}{8306}/Olive dosz�a do wniosku, �e Chuck|/upozorowa�a swoj� �mier�. {8307}{8432}/Na t� chwil� nie wyjawia�a sekretu, tak samo|/jak Chuck utrzymywa�a co� w tajemnicy. {8433}{8479}W moim piecu jest ciasto. {8480}{8539}To moje.|�wiczy�am. {8540}{8588}Pachnie serem.|Czy to quiche? {8589}{8664}W ciasto tarty jab�kowej|zapiek�am goud�... {8665}{8722}Pomy�la�am, �e to wypr�buj�. {8723}{8773}Wiesz, co by by�o pyszne? {8774}{8870}Gruszkowe z zapieczonym gruyere.|Za�o�� si�, �e by�oby wspania�e. {8871}{8907}Pewnie tak. {8908}{9037}/Bez wiedzy Chuck, Olive przekona�a si�|/o pyszno�ci gruszy i gruyere... {9038}{9053}Dzi�kuj�. {9054}{9262}/Poniewa� potajemnie dowioz�a pierwsze ciasto|/ciotkom Lily i Vivian, jak te� dowiezie i to. {9263}{9405}/Ale nie zanim|/nast�pi zderzenie. {9406}{9446}Chyba nie �yje! {9447}{9494}Czy s�yszysz bicie serca? {9495}{9547}Nie... nie wiem, co to bicie serca. {9548}{9600}C�, to brzmi jak... {9601}{9712}Bli�ej. {9817}{9848}Czy to martwy ptak? {9849}{9893}Dlaczego dotykasz martwego ptaka?|Wyrzu� go natychmiast. {9894}{9939}Przenosi pe�no zarazk�w,|a ty podajesz jedzenie. {9940}{10027}Nie b�d� bab�.|Poza tym nie wygl�da, jakby chorowa�. {10028}{10173}Jest martwy i jest to ptak.|Na pewno zara�a. {10174}{10213}To cudowny ptak! {10214}{10266}Jest pe�en cud�w, nie chor�b! {10267}{10291}Mo�e ja powinienem go potrzyma�. {10292}{10318}Nie no, naprawd� musisz? {10319}{10444}Przeszed� wiele|i wydaje si� by� szcz�liwy, �e tutaj jest. {10445}{10497}/Przywr�ciwszy do �ycia istot� martw�, {10498}{10675}/cukiernik trapi� si� nad istot�,|/kt�ra zap�aci za to swoich istnieniem. {10676}{10711}Ciekawe jak straci� swe skrzyd�o. {10712}{10747}Nie wygl�da, jakby go co� bola�o. {10748}{10779}Pewnie nic go nie boli. {10780}{10812}Ale c� mog� wiedzie�?|Ptakiem nie jestem. {10813}{10842}- Go��biem.|- Go��biem. {10843}{10907}Mia�em go��bie stopy jako dziecko,|ale buty ortopedyczne zrobi�y swoje. {10908}{10973}Super. {10974}{11018}Jak szacuje si� �ycie go��bia? {11019}{11107}Je�li odpowiada ono mojemu lub stoi wy�ej,|to wycofuj� si� do samochodu. {11108}{11213}Mam wi�ksze obawy|dotycz�cej tej�e wiewi�rki. {11214}{11293}Nie martw si�.|Wiem jak si� tob� zaj��. {11294}{11379}Ostatnio pozna�am par� mi�o�nik�w ptak�w.|Poprosz� ich o rad�. {11380}{11452}/Olive m�wi�a o ciotkach Lily i Vivian. {11453}{11514}Naprawd�? Kiedy� zna�am par�|mi�o�nik�w ptak�w. {11515}{11600}/Chuck tak�e my�la�a|/o ciotkach Lily i Vivian. {11601}{11666}Kiedy�? Nie �yj�? {11667}{11705}�mier� by�a w to zamieszana. {11706}{11737}Jak mi przykro. {11738}{11895}/By�y zaj�te odwo�ywaniem i wnioskowaniem,|/�e nie zwr�ci�y uwagi, �e min�o 60 sekund. {11896}{12072}/Cukiernik nie m�g� sobie pozwoli�|/na taki luksus. {12073}{12179}Ojej, deszcz martwych ptak�w! {12180}{12282}Co si� tam dzieje? {12283}{12353}/A oto co si� w g�rze dzia�o... {12354}{12555}/niekontrolowany opylacz p�l, wbi� si�|/w apartament. Pilot zgin�� na miejscu. {12556}{12724}/Jego cia�o wyskoczy�o z kokpitu,|/wpadaj�c do salonu niejakiego Conrada Fitcha. {12725}{12821}Czy to kwalifikuje si� jako...|�ciganie karetki? {12822}{12862}Pytam bez �adnego|zabarwienia emocjonalnego. {12863}{12934}Je�li pytasz nie os�dzaj�c,|to tak, zalicza si�. {12935}{12960}Szukaj pokrowc�w na cia�a. {12961}{12994}To nie nasze zadanie. {12995}{13032}Twoje zadanie to budzenie martwych. {13033}{13114}A moje zadanie to szukanie martwych,|kt�rych masz wzbudzi�. {13115}{13153}No i znaleziony. {13154}{13212}Dlaczego nie jeste�my tutaj jako|zatroskani obywatele �wiata? {13213}{13279}Poniewa� tatu�|potrzebuje kaski. {13280}{13333}Tylko dlatego, �e znalaz�e� cia�o,|to nie znaczy, �e znajdziesz i zap�at�. {13334}{13405}Tylko dlatego, �e mam w�dk� w lod�wce|nie oznacza, �e musz� j� wypi�. {13406}{13470}- Czekaj, w�a�nie, �e tak.|- Ma racj�. {13471}{13546}Samolot wbijaj�cy si� w mieszkanie oznacza|pozew cywilny, kryminalny, zaniedbanie, {13547}{13591}b�l i cierpienie... {13592}{13741}/Chuck rozwija�a sw� mi�o�� do prawa zostaj�c|/domowym przysi�g�ym paraplegicznego s�dziego. {13742}{13862}My, przysi�gli orzekamy, �e|podejrzany jest winny. {13863}{13907}O, przepraszam. {13908}{13985}/Nie mog�c �apa�|/jej, kiedy upada�a, {13986}{14202}/cukiernik zmuszony by� zrobi� krok|/w ty�, pozwalaj�c innemu, by j� pochwyci�. {14203}{14240}Dzi�kuj�. {14241}{14284}Przepraszam za ba�agan. {14285}{14321}Sprz�taczka ma przyj�� jutro. {14322}{14352}Powinienem to odwo�a�. {14353}{14379}Mieszkasz tu? {14380}{14515}- Jeszcze przed chwil� tak.|- Czy mo�esz j� pu�ci�? {14516}{14667}Przynajmniej kolekcja twych|morskich talerzy przetrwa�a. {14668}{14729}To by�a cenna kolekcja. {14730}{14756}- Przykro mi.|- Wszystko gra. {14757}{14785}B�dzie lepiej. {14786}{14862}Mia�...
stokro_eot