{855}{951}T�umaczenie:|sinu6 {968}{1091}Synchro do wersji STV.DVDRip.XviD-XanaX:|sinu6 {3226}{3254}ROMANOV|SPӣKA JUBILERSKA {3400}{3464}Rosjanom si� wydaje,|�e panuj� nad �wiatem. {3465}{3519}Tak, zw�aszcza tym Rosjanom. {3760}{3796}Nie jedziemy limuzyn�? {3813}{3872}W tym biznesie|lepiej nie rzuca� si� w oczy. {3883}{3932}Ale ja lubi� limuzyny. {6471}{6495}No dobra. {6510}{6558}Wiem, wiem. Bro�. {6564}{6651}Nie jest dla was gro�na,|z wyj�tkiem ciebie. {6663}{6720}- Wiesz czego chc�, prawda?|- Tak. {6757}{6825}Tracisz czas.|Nie wal ze mn� w chuja! {6831}{6862}Otw�rz j�. {6872}{6898}Otwieraj! {7249}{7279}No otwieraj! {7470}{7529}- Daj mi to, czego chc�.|- Nie rozumiem. {7532}{7561}Nic wi�cej nie mam. {7562}{7626}Na twoim miejscu|wzi��bym te pieni�dze. {7639}{7717}Je�li b�d� potrzebowa� porady finansowej,|zadzwoni� do swojego brokera. {7718}{7777}- Tak tylko m�wi�.|- Jak sobie chcesz. {7778}{7806}Zdejmij marynark�. {7807}{7850}Zdejmuj marynark�! {8098}{8141}Nie mo�na by�o tak od razu? {8160}{8235}- Przepraszam.|- Drogi panie, my�la�em... {8508}{8542}Wszyscy na pod�og�! {8996}{9019}Ruszaj! {9045}{9084}Podejrzany narodowo�ci hiszpa�skiej. {9094}{9123}Ubrany w kamizelk� odblaskow�. {9124}{9202}W tej chwili znajduje si� na dachu.|Wszystkie jednostki na stacj� Vernon-Jackson. {9248}{9278}Tu policja Nowego Jorku! {9374}{9408}Wszyscy na pod�og�! {9469}{9490}Na drugi koniec. {10877}{10927}Z drogi!|Wszyscy na ziemi�! {10962}{10991}Twarz� do ziemi! {11382}{11413}Sprawdzali�cie w tunelu? {11414}{11464}Przeszuka� tunel!|Sprawdzi� na dachu! {11626}{11687}No dalej!|Sprawd�cie pod spodem! {11754}{11825}Ten poci�g jest zamkni�ty!|Nikt nie wsiada! {11842}{11891}Prosz� si� uspokoi�. {11895}{11947}Wyprowad�cie st�d tych ludzi! {12175}{12198}Zatrzymaj. {12280}{12319}Gnojek ma jaja. {12339}{12407}- Nie zidentyfikowali�my go?|- Nie. {12408}{12468}To widok z innej kamery na peronie. {12614}{12653}Zatrzymaj to, Michaels! {12690}{12728}Widzi pan to, co ja? {12741}{12801}- Mo�e.|- To on, poruczniku. {12802}{12822}Kto? {12823}{12890}- Od jak dawna jeste� detektywem, Michaels?|- 11 miesi�cy. {12891}{13028}Ja robi� w napadach od 22 lat.|Jedn� z podkategorii s� kradzie�e dzie� sztuki. {13036}{13096}Sporo teraz tego.|Nie martwi ci� to, Michaels? {13097}{13137}- Owszem, martwi.|- Mnie nie martwi�o. {13138}{13216}Kiedy by�em w twoim wieku,|wystarcza�y mi zwyczajne morderstwa. {13221}{13288}Porucznik Weber studiowa�|histori� sztuki w Fordham. {13294}{13364}W ka�dym razie szef nazwa� mnie|"porucznikiem Picasso" {13365}{13476}i dawa� do rozwi�zania sprawy|rabusi�w dzie� sztuki. {13484}{13553}Dwadzie�cia lat zaj�o mi|wy�apanie ich wszystkich. {13566}{13634}Wszystkich opr�cz niego.|Keith Ripley. {13635}{13712}Najlepszy z najlepszych.|Siemka, Keith. {13966}{14029}WRӯKA|PRZESZ�O�� - TERA�NIEJSZO�� - PRZYSZ�O�� {14405}{14450}By�e� niegrzecznym ch�opcem. {14506}{14571}- Mo�e mog�abym ci da� 50.|- Nie. {14595}{14626}Nic z tego. {14639}{14692}Ja nie bra�bym mniej ni� sto. {14723}{14763}Tak tylko m�wi�. {14785}{14813}To ty. {14814}{14857}Mog� to po�yczy�? {14899}{14941}W zasadzie|chcia�bym go jeszcze u�y�. {14955}{15006}Ale tw�j te� mo�e by�. {15019}{15116}- M�g�by� �askawie od�o�y� m�j pistolet?|- Powiniene� wiedzie� jedno, Gabrielu. {15126}{15185}A mo�e: panie Martini? {15187}{15243}Policja nie mo�e aresztowa� ci�|za napad z broni� w r�ku, {15249}{15316}- je�li twoja bro� nie jest nabita.|- Do czego zmierzasz? {15317}{15382}My�lisz, �e spaceruj� sobie|z nabit� strzelb�? {15390}{15426}Przekonajmy si�. {15482}{15509}Mog�e� zwyczajnie sprawdzi�. {15510}{15613}Niby dlaczego? Masz moje diamenty,|m�j �up, moje pieni�dze. {15620}{15690}Baw si� dobrze.|Mi�o by�o was pozna�. �egnam. {15699}{15781}Tak na marginesie,|mia�em za��da� 125. {15810}{15868}Tak tylko m�wi�. {15878}{15969}- Zosta�, Gabrielu.|- Czego jeszcze chcesz? {15970}{16002}Zastrzelisz mnie? {16028}{16144}Poniewa� to ty ukrad�e� diamenty,|nale�y ci si� twoja dzia�ka. {16173}{16237}A czemu� zawdzi�czam|tak wielk� hojno��? {16277}{16357}Mam propozycj�, kt�r� chcia�bym|z tob� przedyskutowa�. {16480}{16526}Sk�d wiedzia�e�, �e tu przyjd�? {16532}{16609}- I sk�d znasz moje nazwisko?|- To wi��e si� z propozycj�... {16664}{16692}Psiakrew. {16727}{16756}No co wy? {16766}{16815}W porz�dku.|Spokojnie. {16847}{16881}Nicky chce swoje pieni�dze. {16928}{16975}- Jego spytajcie.|- Dzi�kuj� ci. {17007}{17095}To sprawa mi�dzy tob� a nimi.|To nie ma ze mn� nic wsp�lnego! {17106}{17155}Teraz ju� ma. {17206}{17291}Powiedzmy, �e to odsetki.|Nicky ma ju� do�� czekania. {17292}{17329}Chod�my. {17543}{17633}- Masz strasznie kiepsk� karm�.|- Nie wierz� w takie rzeczy. {17655}{17716}- Je�li chodzi o t� propozycj�...|- Nie, nie, nie! {17722}{17790}Kompletnie ci odbi�o.|Dobranoc. {17933}{17969}- Czego?|- Twoja karma. {18060}{18101}A co by�o w tamtej kopercie? {18129}{18160}Twoja dzia�ka. {18236}{18266}Teraz masz moj�. {18318}{18343}Jak tam chcesz. {18361}{18409}- Przemy�l to.|- Jasne. {19211}{19239}Czego chcesz? {19282}{19308}Partnera. {19352}{19406}Jak my�lisz, co ja robi�em|w tamtym poci�gu? {19418}{19456}Obserwowa�em jak pracujesz. {19484}{19545}By�em twoim cieniem,|odk�d pojawi�e� si� w mie�cie. {19568}{19653}Co robisz w moim mie�cie,|okradaj�c ludzi w metrze? {19684}{19766}W Miami jest sezon huragan�w,|a ja nie lubi� huragan�w. {19768}{19842}A mo�e nie bardzo mia�e� ochot�|wraca� do Angoli? {19875}{19945}To ju� sko�czone.|Dosta�em nauczk�. {19964}{20022}Gabriel Martin jest gwiazd�. {20036}{20148}Po co ten napad w metrze|dla marnych stu tysi�cy? {20187}{20283}Z dw�ch powod�w.|W Miami zrobi�o si� za gor�co. {20286}{20334}Drugi pow�d by� mo�e znasz. {20355}{20397}Czasem... {20433}{20494}Czasem masz ochot� poczu� ten p�d. {20553}{20588}Adrenalin�. {20643}{20682}Wiesz o co mi chodzi. {20705}{20812}Wczoraj, dla paru kamieni,|okrad�e� dw�ch jubiler�w Romanova. {20836}{20913}Ja chc� obrobi� samego Romanova. {20932}{20952}B�agam. {20954}{21076}Konkretnie chodzi mi o dwa jajka|warte 20 milion�w dolar�w... {21094}{21127}ka�de. {21188}{21234}To robota dla dw�ch ludzi. {21273}{21323}Zainteresowany? {21855}{21880}Zaczekaj tu. {21922}{22034}Podobno preferuj� got�wk�.|Ewentualnie twojego pierworodnego. {22394}{22444}/"Czy kto� zna tego cz�owieka?" {22596}{22649}Mo�e spr�buj "The Standard"? {22757}{22781}Zazdrosny? {22814}{22838}O kogo? {22873}{22917}O tajemniczego bandyt�. {22925}{22995}Obawiam si�, �e takie rzeczy|nie s� w moim stylu. {23010}{23100}Ja uwa�am, �e go�� ma "penesz".|Jaja. {23147}{23231}Uderzaj�ce podobie�stwo,|przynajmniej je�li chodzi o sylwetk�. {23269}{23341}Nie trzeba okrada� poci�g�w,|�eby mie� "penesz". {23346}{23381}Albo jaja. {23383}{23476}Ale musisz przyzna�, �e co� takiego|od razu wyrabia ci mark�. {23484}{23540}Cze��, Misza.|Dzi�kuj�. {23571}{23662}Ja p�ac�. Nie mog� patrze�,|jak pr�bujesz czyta� cyrylic�. {23674}{23726}Ja tylko ogl�da�em sobie zdj�cie. {23738}{23778}Czyli jeste� zazdrosny. {23814}{23862}No tak.|Masz mnie. {23964}{24040}Musz� dostarczy� t� chi�szczyzn� szefowi. {24088}{24126}Do nast�pnego. {24132}{24171}Czyli kiedy? {24175}{24280}- Zadzwoni� do ciebie.|- Nie znasz mojego numeru ani nazwiska. {24281}{24351}- To rzeczywi�cie mo�e by� problem.|- Gabriel! {24380}{24432}- O, cholera.|- Jeste� z nim? {24433}{24467}Nie wiem.|A powinienem? {24468}{24530}No tak jakby.|Owszem, jestem z nim. {24539}{24569}Czego chcesz? {24596}{24660}To ju� nie mog� da� prezentu urodzinowego|mojej chrze�nicy? {24662}{24730}- Moje urodziny by�y w zesz�ym miesi�cu.|- By�y dwa tygodnie temu. {24736}{24832}Przepraszam, �e tak p�no.|Alex, to tylko prezent. {24884}{24917}Nie, dzi�kuj�. {24965}{25028}Mi�o by�o prawie ci� pozna�, Gabrielu. {25032}{25075}- Gaby.|- Gaby. {25098}{25167}Szkoda, �e nie obracasz si�|w lepszym towarzystwie. {25319}{25366}Nawet o tym nie my�l. {25381}{25409}O czym? {25413}{25491}Je�li si� do niej zbli�ysz,|wyrw� ci serce. {25502}{25573}Wygl�da na to,|�e ona za tob� nie przepada. {25605}{25655}Zosta�e� ostrze�ony.|Chod�my. {25661}{25707}/M�wi�e�, �e celem jest Romanov. {25730}{25791}- To s� badania.|- Badania? {25957}{25993}Zachwycaj�ce. {26073}{26095}Owszem. {26124}{26263}W latach 1885-1916 Faberg�|zrobi� 50 takich jaj dla carycy... {26271}{26331}oraz jej synowej, Aleksandry. {26332}{26368}Powinienem robi� notatki? {26384}{26414}B�dzie jaki� quiz? {26428}{26496}Nie b�dzie quizu, ale b�dzie test. {26506}{26532}No dobra. {26547}{26629}Jaja Faberg� zrobione s�|ze szlachetnych metali i klejnot�w. {26642}{26727}- Ka�de z nich jest unikatem.|- W rzeczy samej. {26733}{26786}Wi�kszo�� z nich|znajduje si� na Kremlu. {26792}{26887}Reszta w prywatnych kolekcjach, muzeach.|Cz�� zagin�a. {26891}{26960}Ta cz�� jest u Romanova. {26968}{26999}Kim jest tw�j kupiec? {27026}{27055}Nie chcesz wiedzie�. {27060}{27138}Mam ukra�� jajka warte 40 milion�w.|Chc� wiedzie�. {27139}{27242}Chc� te� wiedzie�,|dlaczego akurat te jajka s� tyle warte. {27276}{27333}Bo nikt nawet nie wie,|�e istniej�. {27391}{27441}Czyli to takie "tajemnicze jajka". {27469}{27538}S�ysza�em plotki, ale my�la�em,|�e to tylko mit. {27557}{27662}W zesz�ym roku si� pojawi�y,|u Romanova. {27679}{27715}Sk�d to wiesz? {27722}{27820}Moim partnerem by� Wiktor Korolenko,|ojciec Alex. {27838}{27941}By� blisko zwi�zany z Rosjanami.|To co wiedzieli oni, wiedzia� i on. {27971}{28024}Dlaczego wi�c nie zrobisz tego z nim? {28028}{28089}Powiedzmy, �e jest ju� nieosi�galny. {28105}{28142}Na tym poprzesta�my. {28235}{28316}Jego nie ma, jeste� ty. {28357}{28399}Musimy je tylko dostarczy�. {28462}{28493}Ripley... {28533}{28559}Dlaczego? {28583}{28632}Po co w og�le|ryzykowa� swoj� wolno��? {28652}{28705}To nie b�dzie �atwe. {28706}{28789}Jeste� na wolno�ci.|Nie jest ci tu wygodnie? {28795}{28835}Mnie nigdy nie jest wygodnie. {28859}{28929}Niekt�rzy urodzili si�,|by...
Worang