{160}{245}V I R I D I A N A {2626}{2663}Siostro Viridiano. {2767}{2871}W�a�nie otrzyma�am list od twojego wuja. | Nie b�dzie m�g� by� obecny na siostry �lubach. {2899}{2933}Tak, matko. {2974}{3027}Nie zmartwi�a si� siostra zbytnio. {3034}{3126}Ledwie go znam. Widzia�am go jeden raz, | wiele lat temu. {3133}{3185}W ka�dym razie prosi, by siostra | pojecha�a i zosta�a przy nim. {3192}{3252}Nie chc� opuszcza� klasztoru, matko. {3259}{3292}Obawiam si�, �e mocno niedomaga. {3299}{3379}To tw�j jedyny krewny, i powinna� | po�egna� si� z nim {3386}{3438}zanim przyjmiesz �luby. {3474}{3543}Ale czemu chce mnie widzie�?| Nigdy si� mn� nie interesowa�. {3550}{3637}Op�aca� twoj� nauk�, | a teraz przes�a� wiano. {3644}{3678}Czy to nic dla ciebie nie znaczy, Viridiano? {3721}{3775}Nie pragn� wi�cej ogl�da� �wiata, {3782}{3827}ale je�li matka nalega. . . {3834}{3892}Odosobnienie zacznie si� wkr�tce. {3899}{3961}Mo�esz wyruszy� jutro rano. {3968}{4050}Rzeczy potrzebne na podr� | znajdziesz w celi. {4057}{4115}Postaraj si� okaza� mu troch� uczucia. {4819}{4860}Na dzisiaj wystarczy, Rito. {4867}{4905}Podoba ci si� skakanka, kt�r� ci da�em? {4912}{4951}�atwiej na niej skaka�, bo ma r�czki. {4958}{5002}Id� i pobaw si�. {5280}{5298}Zostaw to. {5305}{5350}- Dzie� dobry. | - Witam. {5385}{5468}Witamy panienk�. | Jestem Ramona, s�u��ca Don Jaime. {5475}{5496}Mi�o mi pozna�. {5503}{5529}Viridiana! {5536}{5568}Przepraszam. {5671}{5716}- Jak si� masz, wuju?| - Dzi�kuj�, dobrze. {5723}{5786}Autobus si� sp�ni�, prawda?| Jak podr�? {5793}{5816}Znakomicie. {5823}{5881}C� za urocze, spokojne miejsce, wuju. {5888}{5937}B�dziesz mia�a wra�enie, �e jeste� w klasztorze. {5971}{6013}Jak d�ugo zostaniesz? {6026}{6094}Dosta�am pozwolenie, , by zosta�, na kilka dni. {6101}{6150}Trudno by�o je dosta�? {6165}{6234}Nie. Matka prze�o�ona kaza�a mi przyjecha�. {6244}{6331}Nie bardzo chcia�a� mnie zobaczy�. {6338}{6394}Prawd� m�wi�c, nie bardzo. {6406}{6439}Nie mog� k�ama�. {6446}{6550}Szanuj� wuja i jestem wdzi�czna, | ale. . . {6558}{6597}Niezbyt wiele do mnie czujesz. . . {6613}{6627}Tak. {6634}{6719}Masz racj�. | Przebywanie w samotno�ci uczyni�o mnie egoist�. {6728}{6821}Niestety, ju� na to za p�no, prawda? {6828}{6882}Tak, ju� za p�no. {6906}{6970}Zaniedba�e� gospodarstwo, wuju. {6978}{7051}Min�o 20 lat, | wszystko zaros�o chwastami. {7061}{7175}Wsz�dzie rz�dz� paj�ki, | z wyj�tkiem pierwszego pi�tra. {7182}{7214}Rzadko wychodz�. {7221}{7250}To prawda. {7263}{7299}Gdy wychodzi, chce, �ebym skaka�a na skakance. {7306}{7340}Z�a� na d�, latawico! {7364}{7385}Kto to? {7392}{7430}C�rka mojej s�u��cej, Ramony. {7437}{7452}Zejd�. {7459}{7506}Jest z niej ma�e zwierz�tko. {7529}{7628}Ale� jeste� podobna do swej ciotki, | nawet, gdy chodzisz. {7639}{7679}Wiem, ju� mi to m�wi�e�. {7686}{7736}Niewiarygodne, nawet g�os. {10489}{10549}Pos�a�a sobie na pod�odze, prosz� pana! {10572}{10648}W walizce ma co�, co wygl�da | na ciernie. {10673}{10776}Koszul� ma ze zgrzebnego p��tna . | Ale� musi j� to drapa�! {10792}{10829}Taka pi�kna sk�ra, prosz� pana. {10840}{10893}Zostaw mnie ju�. Mo�esz i�� spa�. {10917}{10944}Tak, prosz� pana. {10963}{10990}Dobranoc. {11518}{11571}- Dzie� dobry, Moncho. | - Dzie� dobry. {11578}{11641}Dzie� dobry, Rito. | Jak si� dzisiaj mamy? {11648}{11687}Ca�kiem dobrze. {11740}{11795}Czy szklanka mleka dla mnie, to b�dzie wielki k�opot? {11806}{11835}Sk�d�e, panienko. {11876}{11903}Czy to trudne? {11910}{11924}Wcale nie. {11955}{11972}Prosz� spr�bowa�. {11994}{12030}Nie wiem, jak. {12048}{12077}Prosz� tu usi���. {12155}{12187}Ci�gn�� mocniej! {12194}{12245}- Skr�ca� mocniej!| - Ciszej! {12252}{12297}Z�apa�. {12304}{12349}Don Jaime jest w tym dobry! {12356}{12419}- Zabieraj si� st�d!| - Nie! {12520}{12607}Dajcie te wiadra tutaj. {12628}{12657}Prosz� si� nie ba�, panienko. {12671}{12722}B�d� pomaga�. | Dalej, ci�gn��! {12752}{12783}Nie, nie mog�. {12790}{12842}Widzia�am ci� w twojej koszuli nocnej! {12914}{12944}S�ucham? {12951}{12988}Tak, tak, widzia�am! {12995}{13029}Prosz� si� ni� nie przejmowa�, to k�amczucha. {13036}{13114}Widzia�am j�! Gdy si� ubiera�a, | upad�y jej spinki, {13121}{13159}i je podnios�a. {13166}{13199}Jakim sposobem mnie widzia�a�? {13216}{13258}Z tarasu. {13268}{13327}To nie�adnie podgl�da�. {13334}{13405}- P�jdziesz ze mn� do kurnika?| - Nie chce mi si�. {13444}{13467}Dzi�kuj�. {13631}{13666}Dzie� dobry! {13684}{13721}Dzie� dobry, wujku. {13829}{13891}- Wcze�nie dzi� wsta�e�. | - Chc� si� tob� nacieszy�. {13898}{13958}Upiek� zakonny placek . | B�dzie wuj oblizywa� palce. {13965}{14048}Za bardzo mnie rozpieszczasz. Nie wiem, co poczn�, | gdy wyjedziesz. {14055}{14096}Sam tego chcesz. {14105}{14138}Co masz na my�li? {14145}{14185}Nic. Nic nie m�wi�am. {14210}{14281}Nie ufasz mi, prawda?| Co chcesz wiedzie�? {14288}{14360}A wi�c dobrze! Porozmawiajmy o sekretach. {14367}{14416}Czy to prawda, �e masz syna? {14577}{14611}Sk�d o tym wiesz? {14651}{14702}S�ysza�am, jak matka o tym kiedy� wspomnia�a. {14709}{14741}Czy to prawda? {14748}{14782}Tak. {14803}{14886}Co ty mo�esz wiedzie� o �yciu?| Nie zrozumiesz tego. {14893}{14957}Powiniene� by� | wychowa� dziecko. {14966}{15042}Matka chcia�a go zatrzyma�. | Pochodzi�a z biednej rodziny. {15049}{15132}Kocha�em twoj� ciotk�. | Uzna�bym go, ale ba�em si�, {15139}{15215}�e j� strac�. | Dlatego nic nie m�wi�em. {15222}{15258}A to niewinne dziecko? {15290}{15350}Mo�esz by� spokojna. Pami�tam o nim. {15357}{15403}Masz mnie chyba za potwora. {15410}{15485}Nie, ale takie �ycie wygl�da �a�o�nie. {15506}{15549}Wci�ga jak topiel. {17336}{17362}Kto tam? {20225}{20253}Jest jeszcze na g�rze? {20260}{20337}Jest tam od jakiego� czasu. | Prosi�a, �ebym przygotowa�a jej rzeczy. {20385}{20432}Jej ostatni dzie� w tym domu! {20439}{20476}Je�li odjedzie, nigdy wi�cej jej nie zobacz�. {20483}{20535}Czemu nie poprosisz, �eby zosta�a | jeszcze kilka dni? {20542}{20598}Prosi�em, ale jest niewdzi�czna. {20605}{20675}Czasem zachowuje si� tak, jakbym j� uderzy�. {20685}{20738}Gdy wspominam o klasztorze, {20745}{20762}zamienia si� w g�az. {20769}{20830}Podejd�, Ramona. {20886}{20915}Usi�d�. {20945}{20967}Potrzebuj� twojej pomocy. {20974}{21010}O co chodzi? {21017}{21083}Usi�d�. {21090}{21130}Siadaj, kobieto. {21184}{21219}Lubisz mnie, prawda? {21226}{21291}By�abym niewdzi�czna, gdyby nie lubi�a. {21298}{21347}Przyj�� pan mnie i moj� ma��, | gdy nie mia�am si� gdzie podzia�. {21354}{21417}Tak, tak, nie ma co do tego wraca�. {21459}{21506}Jak daleko b�dziesz w stanie si� posun��, pomagaj�c mi? {21513}{21570}Prosz� tylko powiedzie� s�owo, zrobi� dla pana wszystko. {21583}{21622}Mo�e z ni� porozmawiasz, Ramona? {21629}{21689}Kobiety s� dobre w takich sprawach. {21696}{21773}Wymy�l co�, co sk�oni j�, | by zosta�a jeszcze kilka dni. {21836}{21904}Jeste� mi�a, Ramona!| Przem�w do niej. {21919}{22017}Wiem, �e nie musz� ci si� odwdzi�cza�, | ale je�li ci si� powiedzie, {22022}{22084}nie zapomn� ani o tobie, | ani o twojej ma�ej. {22099}{22159}Czemu mia�aby zwa�a� na to, | co m�wi jej s�u��ca? {22166}{22215}Masz racj�, ale musimy co� zrobi�. {22222}{22263}Musisz co� wymy�li�, {22270}{22323}pomog� ci, jak tylko b�d� m�g�. {22331}{22395}Popatrz na kredens. | Na g�rnej p�ce {22404}{22478}jest ma�a niebieska buteleczka. | Nie ma na niej etykietki. {22488}{22540}W �rodku znajdziesz bia�e pigu�ki. {22590}{22610}Ta, prosz� pana? {22626}{22718}Tak, postaw j� tu. Wracaj do pracy. | P�niej ci powiem, co robi�. {23516}{23546}Dzi�kuj�. {23599}{23675}Nie potrafi�bym tak. {23699}{23737}Czemu mnie nie zbudzi�e�? {23758}{23782}M�wi�, �e to niebezpieczne. {23789}{23876}Nie wierz�. Gdy ostatnio, | kilka lat temu, lunatykowa�am, {23883}{23931}zbudzono mnie| policzkuj�c. {23938}{23991}I jak widzisz, �yj�. {23998}{24050}Martwi mnie, | �e nanios�am ci popio�u do ��ka. {24057}{24137}Czemu akurat popi� ci� martwi. {24144}{24202}Ludzie, kt�rzy chodz� we �nie, | nie wiedz�, co robi�. {24209}{24257}Popi� oznacza pokut�. . . {24273}{24291}i �mier�. {24298}{24359}Dla ciebie, kt�ra b�dziesz zakonnic�-| -pokuta, {24366}{24421}a dla mnie, kt�ry jestem stary-| �mier�. {24428}{24516}Jutro, gdy b�dziesz wyje�d�a�, | odprowadz� ci� do wioski. {24523}{24537}Dzi�kuj�, wuju. {24544}{24624}Dzi� wiecz�r, na po�egnanie, | musimy zrobi� co� specjalnego. {24648}{24675}Cokolwiek zechcesz. {24718}{24805}Chcia�bym, �eby� co� dla mnie zrobi�a. {24812}{24863}Dzisiaj niczego nie mog� odm�wi�. {24892}{24945}A wi�c zrobisz, o co poprosz�? {24952}{25005}Co zechcesz. Jestem na twoje rozkazy. {25073}{25104}Nie, zaczekaj. . . {25129}{25168}Co za g�upstwa! {25175}{25225}Ci�ko mi | wydusi� to z siebie. {25842}{25879}Jaka jeste� dziwna! {25894}{25979}Gdy ci� o to poprosi�em, | odm�wi�a�. {25986}{26054}I o to jeste� tu, | czyni�c mnie niewymownie szcz�liwym. {26061}{26096}Dzi�kuj� ci, moje dziecko! {26107}{26156}Nie lubi� maskarad, {26163}{26219}ale postanowi�am spe�ni� tw�j kaprys. {26226}{26293}To nie maskarada, | ani kaprys. {26314}{26375}Powiem ci sekret. {26382}{26471}Twoja ciotka umar�a w moich ramionach| w noc po�lubn� {26483}{26516}maj�c na sobie t� sukni�. {26524}{26575}Wygl�dasz zupe�nie jak ona. . . {26625}{26656}My�lisz pewnie, �e oszala�em. {26663}{26738}Nie, wuju, i ciesz� si�, �e mog�am ci sprawi� | przyjemno��, {26745}{26828}poniewa�, chocia� na pocz�tku tak nie my�la�am, | jeste� naprawd� dobrym cz�owiekiem. {26848}{26879}Gdyby� tylko wiedzia�a. . . {26886}{26969}W m�odo�ci by�em| pe�en idea��w. {26976}{27049}Chcia�em zrobi� co� wielkiego| dla innych, {27056}{27133}co�, co da�oby wyraz mojej wielkiej mi�o�ci do ludzko�ci. {27140}{27206}Ale gdy tylko zaczyna�em co�| robi� w tej sprawie, {27213}{27300}ogarnia� mnie strach, �e zostan� wy�miany...
Marian_Chomik