{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{155}/Kiedy by�em ma�ym dzieckiem, zawsze kiedy|/chcia�em �eby kto� wzi�� mnie na barana... {155}{223}/wypada�o na dziadka. {287}{422}/Facet by� w tym naprawd� dobry. {432}{524}/Oczywi�cie, by� stary |/jak �wiat... ale dla mnie... {524}{601}/dziadek by� Herkulesem w okularach... {601}{708}/supermanem w szelkach. {744}{828}/By� wieczny... ponadczasowy... {828}{996}/Drugiego takiego nie znajdziesz. |/Zawsze mog�e� na niego liczy�. {1048}{1108}Gdzie on jest? {1108}{1169}Sp�nia si� - znowu. {1169}{1225}/Nie �eby wszyscy podzielali moje zdanie. {1225}{1299}To pewnie tylko pi�tkowy korek na utostradzie. {1299}{1368}Powiedzia�, �e b�dzie o 17.00.|Ja wracam wcze�nie z pracy... {1368}{1441}ty robisz kotlety - dla niego... {1441}{1490}Kotlety mog� poczeka�, Jack! {1490}{1556}Kotlety wyschn�, Norma! {1556}{1670}I wtedy on si� pojawi...|i zacznie narzeka�... na suche kotlety. {1670}{1744}/To by� jakby rytua� w naszym domu. {1744}{1858}/Kiedy dziadek nas odwiedza�, |/mama gotowa�a, tata narzeka�... {1858}{1889}/a ja... {1889}{1951}Tato? Mog� dzi� wieczorem wzi�� samoch�d? {1951}{1997}/po�ycza�em samoch�d. {1997}{2042}Jest mi potrzebny - podwo�� ch�opak�w. {2042}{2087}Jakich ch�opak�w? {2087}{2113}Tato?! {2113}{2195}Oh, kochanie... nie zaczekasz a� dziadek przyjedzie? {2195}{2280}Mamo, zobacz� si� z nim jak wr�c�. OK? {2280}{2395}/Nie �ebym nie by� spragniony |/nudnych historii staruszka... {2395}{2424}/Po prostu... {2424}{2469}Wi�c, tato - mog� go wzi��? {2469}{2545}/kiedy masz 16 lat, istniej� priorytety. {2630}{2691}Zaraz, zaraz. {2691}{2754}Gdzie si� wybieracie? {2754}{2817}Daj spok�j tato!|Naprawd� musz� odpowiada� na to pytanie? {2817}{2855}/To nie wydawa�o si� fair. {2855}{2987}/Hiszpa�ska Inkwizycja przez bite|/dwie godziny w czterodrzwiowym sedanie. {2987}{3040}OK. {3051}{3086}Ale b�d� ostro�ny. {3086}{3120}B�d�, tato. {3120}{3190}/W ko�cu, by�em odpowiedzialnym kierowc�... {3190}{3281}/dobrym w zawracaniu...|/przepisowym parkowaniu. {3281}{3325}Kevin - czekaj. {3325}{3408}/Z�e wie�ci na odchodne. {3415}{3471}To tw�j ojciec. {3471}{3521}Gdzie jest? {3521}{3563}Na komisariacie. {3563}{3634}Co on do diab�a robi na komisariacie? {3634}{3731}Mia� wypadek. {3825}{3880}-OK, wyno�my si� st�d!|-Tato, co si� sta�o? {3880}{3984}Zupe�nie nic, John - |a teraz chod�my poszuka� mojego samochodu! {3984}{4034}/Przynajmniej jedno by�o jasne. {4034}{4109}/Wypadek dziadka nie by� �miertelnym. {4109}{4142}Co, zderzy�e� si� z kim�? {4142}{4170}Nic podobnego. {4170}{4234}To by�a ma�a st�uczka... |kt�rej nie da�o si� unikn��! {4234}{4284}Zaraz, zaraz! |Wyja�nij mi to. {4284}{4372}Ju� si� robi. Na drodze zaparkowany by� samoch�d... {4372}{4464}Drasn��em go tylko, kiedy przeje�d�a�em. |To wszystko. {4464}{4547}- Uderzy�e� w zaparkowany samoch�d?! |- John - nie zaczynaj! {4547}{4568}Tato, ty... {4568}{4691}Najwa�niejsze, �e nikomu|nic si� nie sta�o! {4691}{4738}Prawda, Kevin?! {4738}{4845}Dobra! A teraz chod�my|poszuka� mojego samochodu! {4904}{5009}-Oh, Albert! Nic ci nie jest?|-Nic mi nie jest, Norma. {5009}{5130}I dzi�kuj�... bardzo...|�e pytasz. {5130}{5246}A teraz, mo�e przestaliby�my tutaj stercze� i si� gapi�... {5246}{5364}Mo�e pojechaliby�my do domu na obiad! {5396}{5455}Chwileczk�, panie Arnold. {5490}{5539}Co pan robi? {5539}{5624}-Czy to jest osoba niepij�ca wyznaczona na kierowc�?|-Co?! {5624}{5685}Ten pan mia� 3 wypadki w ci�gu 6 miesi�cy. {5685}{5832}/Hmmm. Wydawa�o si�, �e by�a |/jedna lub dwie rzeczy, o kt�rych |/dziadek zapomnia� nam wspomnie�. {5832}{5866}Albert? {5866}{5915}A teraz s�uchaj, synku... {5915}{5987}nie masz nic lepszego do roboty... {5987}{6055}od dr�czenia podatnik�w? {6055}{6121}Jest pan kierowc� na okresie warunkowym, prosz� pana. {6121}{6232}Wypadki w okresie warunokwym ko�cz� |si� natychmiastowym odebraniem prawa jazdy. {6232}{6289}Wierz�, �e zosta� pan o tym poinformowany. {6289}{6381}Pozw�l, �e teraz ja ci� o czym� poinformuj�. {6381}{6485}Mam tu Oldsmobila, kt�rego musz� poprowadzi�! {6485}{6540}Ja porpowadz�, dziadku! {6540}{6669}/W ko�cu... nie mo�na |/zmarnowa� tak wspania�ej okazji. {6669}{6720}Nie, nie poprowadzisz... ja poprowadz�. {6720}{6786}Napewno nie! {6786}{6834}Dobra... to ja poprowadz� nasz samoch�d. {6834}{6922}Pojedziesz ze swoj� matk�...|Dosy� wypadk�w jak na jeden dzie�. {6922}{6954}-Ale tato! I..|-Kevin! {6954}{7035}- John!|- Moi drodzy... {7077}{7162}nie zapomnijcie zapi�� pas�w. {7183}{7255}/I to by�o... ostatnie s�owo. {7255}{7323}Nie mo�esz tego zrobi�! {7332}{7392}On nie mo�e tego zrobi�. {7392}{7483}/Piek�o nie zna furii takiej... |/jak dziadek wzgardzony. {7483}{7551}Tato? On mo�e to zrobi�... {7551}{7631}Zrobi� to. Ju� po sprawie. {7631}{7724}Rozumiemy si�? {7724}{7771}/To by�a gorzka pigu�ka. {7771}{7845}/Dziadkowi nie pozosta�o |/ju� nic wi�cej do powiedzenia... {7845}{7886}/z wyj�tkiem, oczywi�cie... {7886}{8004}Czy te kotlety nie powinny by� soczyste?! {8141}{8272}/Trzeba to przyzna� facetowi - |/mia� tupet. {8272}{8326}/I mia� ��ko obok mojego. {8326}{8405}Wiesz, kiedy nauczy�em si� prowadzi� samoch�d, Kevin? {8405}{8447}Kiedy, dziadku? {8447}{8537}W 1921. {8537}{8626}Facet kt�ry sprzeda� mi tego |Oldsmobila, nauczy� mnie jak prowadzi�. {8626}{8705}I od tej pory du�o razy go prowadzi�em. {8705}{8828}To by�a moja specjalno��. {8828}{8893}Ani Stan... {8893}{8985}ani syn, nie b�dzie mi m�wi� co mam robi�. {8985}{9054}Wiesz co mam na my�li? {9054}{9104}S�uchaj, dziadku... {9104}{9162}/To wydawa�o si� dosy�|/jasne, �e nie za�niemy... {9162}{9236}/dop�ki kto� nie ugasi tego po�aru. {9236}{9313}Prawo to prawo. {9313}{9476}Wi�c, po prostu... obiecaj,|�e nie b�dziesz prowadzi�. OK? {9476}{9608}To ucieszy tat�...|to ucieszy mam�. {9608}{9704}To ucieszy mnie. {9704}{9783}Wi�c, co ty na to? {9812}{9950}/I kiedy wszystkie konie kr�la... |/i wszyscy jego rycerze zawiedli... {10002}{10082}Dobra. {10122}{10218}Utnijmy sobie teraz ma�� drzemk�. {10212}{10283}/Prosz�. �atwizna. {10283}{10416}/I w takim stanie - spokoju i harmonii... {10429}{10549}/wszystkim nam b�dzie troch� �atwiej zasn��. {10549}{10616}Nie ma go. Znowu. {10616}{10692}Nigdy w �yciu nie widzia�em kogo� tak upartego. {10692}{10765}- Uspok�j si�, kochanie.|- Zachowauje si� jak nastolatek. {10765}{10839}Gdzie on do diab�a pojecha�?! {10839}{10889}- Dzie� dobry wszystkim!|- Albert? {10889}{10924}Tato, gdzie by�e�?! {10924}{10979}Ah, by�em tylko si� przejecha�. {10979}{11054}Tato - co ty do diab�a robi�e� w samochodzie?! {11054}{11178}Kupi�em �wie�o wyci�ni�ty sok... i troch� jajek. {11178}{11266}Wsta�em dzisiaj wcze�nie rano |�eby zrobi� moje s�ynne gofry... {11266}{11322}i nie mog�em w tym domu znale�� jajek! {11322}{11388}Cholera, tato. Nie mia�e� siada� za kierownic�... {11388}{11456}Nie masz prawa jazdy, i masz s�aby wzrok! {11456}{11611}O czym ty m�wisz? Widz� jak sowa. {11619}{11697}Czekaj, poka�� ci. {11697}{11730}Trzymaj to. {11730}{11787}Trzymaj o tak. {11820}{11892}A teraz. {11892}{12029}"Wspania�e ciasto nale�nikowe i gofrowe w proszku Lulli May..." {12029}{12225}"produkowane od 1917." I... na dole...|"Siedmiocentowy kupon... wewn�trz opakowania." {12225}{12406}/To by�o niesamowite. |/Mistrzowski pokaz zdolno�ci wizualnych. {12422}{12576}Teraz przeczytaj tekst na pude�ku...|kt�rego nie kupujesz od 25 lat, tato. {12576}{12624}Pude�ko to pude�ko, John. {12624}{12675}To absurd... {12675}{12762}Albert... my si� po prostu o ciebie martwimy. {12762}{12875}Martwicie si�? Pozw�lcie, �e wam co� teraz powiem. {12875}{12940}Nie musicie si� o mnie martwi�! {12940}{13037}Daj spok�j, dziadku - b�d� rozs�dny... {13037}{13197}Ty te�, co? Kto� jeszcze? {13205}{13340}/�al mi by�o faceta. |/Chcia�em co� powiedzie�, ale... {13340}{13409}Rozumiem. {13420}{13507}Nie mog� powiedzie�, �e jestem u siebie! {13507}{13598}Mo�e wr�c�, kiedy kto� doceni mnie... {13598}{13643}i moje gofry! {13643}{13716}Chwileczk�, tato - gdzie si� wybierasz? {13716}{13781}Do domu! {13831}{13904}/Wszyscy wiedzieli�my, �e dziadek blefowa�. {13904}{13976}/Problem w tym, �e on si� tak�e pakowa�. {13976}{14027}Nie pojedziesz do domu, tato. {14027}{14115}John... jad� do domu. {14115}{14182}Nie jedziesz do domu! {14182}{14268}/I to by�o zn�w... ostatnie s�owo. {14268}{14408}Dobra. Niech ch�opak mnie odwiezie... {14432}{14477}Dziadku, ja-ja nie chc�... {14477}{14554}Nie ty... on! {14554}{14589}Ja? {14589}{14639}Kevin?! {14639}{14708}Ma prawo jazdy, prawda? {14708}{14838}W tym Stanie, �eby m�c prowadzi�,|trzeba mie� prawo jazdy, prawda? {14838}{14899}Co ty na to, synu? {14899}{15004}Chcesz odwie�� swojego|zbzikowanego starego dziadka do domu? {15004}{15156}/I nagle... utkn��em |/mi�dzy dziadkiem... a kowad�em. {15156}{15230}Jasne! Chyba mog�. {15230}{15290}To dobrze. Ruszajmy. {15290}{15328}/I w tym momencie... {15328}{15384}/nie pozosta�o nic innego do powiedzenia jak tylko... {15384}{15483}- Jed� osttro�nie, kochanie.|- OK, mamo. {15515}{15577}/I tak to si� zacz�o... {15577}{15702}Tylko ostro�nie naciskaj na|peda� gazu. Jest diabelnie wyczulony. {15702}{15896}/...wielka podr� automobilem |/1972 roku do domu dziadka. {15907}{15972}/Jasne - to by�o dalej ni� kiedykolwiek je�dzi�em... {15972}{16030}/i musia�em wraca� autobusem... {16030}{16100}/ale tego ranka, za k�kiem... {16100}{16244}/czu�em zbli�aj�c� si� przygod�... |/emocje... niespodzianki... {16244}{16287}Zjed� na bok. {16287}{16321}S�ucham? {16321}{16377}Zatrzymaj si� tu. {16377}{16427}/Przez jakie� p�torej przecznicy. {16427}{16502}Dziadku - o co chodzi? {16502}{16556}- Wysiadaj.|- Co? {16556}{16619}Ja porpowadz�. {16629}{16677}Ale dziadku... wiesz co tata powiedzia�. Ty... {16677}{16737}No ju�... wysiadaj! {16737}{16811}B�dziesz mia� na mnie oko! {16811}{16867}Ale.. {16942}{17069}/...
Puchikumo