{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {370}{428}Jeste� tam? {502}{558}To dobrze. {670}{745}Chcieli�my tylko znale��|dobr� prac�. {885}{970}A sko�czyli�my tam.|W lesie. {1112}{1217}Powinni�my trzyma� si�|z daleka od tego stawu. {1838}{1891}Cze��.|Mog� pali�? {1958}{2048}Dlaczego starasz si�|o t� prac�, Lasse? {2070}{2132}S�ysza�em, �e jeste� niez�y. {2162}{2203}I �e du�o p�acisz. {2278}{2385}S�ysza�em, �e jeste� jednym|z najlepszych fotograf�w. {2388}{2444}Kto tak powiedzia�? {2468}{2541}- Jeste� przyjacielem Lasse?|- Tak. {2561}{2665}- Co robi�e� w radio?|- Nie s�ysza�e� moich relacji? {2679}{2764}Jezu! By�em w ��ku|norweskiej ksi�niczki. {2767}{2850}I pod prysznicem|gwiazdora filmowego. {2853}{2925}Masz jakie� do�wiadczenie|w telewizyjnej robocie? {2955}{3018}Ogl�dam du�o telewizji. {3025}{3144}Trzy lata pracowa�am|dla... wiadomo�ci. {3451}{3548}Przesta�!|Po co to robimy? {3551}{3613}Siadaj i daj mi to! {3740}{3817}Beze mnie si� nie obejdziesz. {3873}{3934}Mam racj�? {5360}{5416}Lasse. {5434}{5488}Sara. {5541}{5596}Elin. {5629}{5686}I... Per. {5700}{5785}Zasada jest kr�tka: {5788}{5879}Musimy wzi�� wszystko,|co musimy wzi��. {5882}{5944}A nawet wi�cej. {5986}{6091}Mamy 4 dni by sta� si�|doskonale zgran� ekip�. {6103}{6184}Zabawki zostawimy tutaj. {6187}{6255}Plan jest nast�puj�cy: {6314}{6451}Jutro i pojutrze fizyczny wycisk. {6454}{6544}W sobot� po�wiczymy umys�y. {6592}{6636}Tylko nie kom�rka! {6639}{6727}A w niedziel� b�d� mia� niespodziank�. {6730}{6857}Kiedy wr�cimy do cywilizacji|b�dziemy diablo dobr� za�og�! {6899}{6940}Gotowi? {6943}{7010}- Tak.|- Nie s�ysza�em was. {7013}{7072}- Tak!|- Dobrze! {7170}{7271}Gunnar,|mog� zadzwoni�? {7278}{7341}W niedziel� wracamy. {7380}{7436}Zazwyczaj... {7450}{7580}Dzwoni� codziennie do mamy|i chcia�bym �eby wiedzia�a... {8282}{8391}Rozwaga jest jednym z element�w|szko�y przetrwania. {8620}{8686}Trzymaj si�! {8778}{8848}Nie by�o tak �le,|no nie? {8980}{9033}Blisko ju�? {9036}{9162}- Jeste�my gdzie� w po�owie drogi.|- S�ysza�e�, Lasse? W po�owie. {10240}{10299}To twoja chata? {10339}{10444}Tata znalaz� w niej|po wojnie magazyn amunicji. {10447}{10568}Ale od tego czasu|troch� j� odnowili�my. {12002}{12060}Wszystko OK? {12136}{12245}Chyba nie zamkn�li�my ostatnio. {12689}{12776}No i dobrze.|B�d� spa�a na dole. {13105}{13172}Nie dzia�a od 30 lat. {13175}{13245}To oryginalny Stellaphone. {13323}{13400}Przynios�e� wino, Lasse. {13514}{13571}Jakie wino? {13749}{13874}�yjemy w mrocznych czasach. {13918}{14052}Ludzie wybieraj� rozrywk�,|kiedy tak naprawd� t�skni� za o�wieceniem. {14053}{14148}Za czym�, co wska�e im drog�|i pomo�e poradzi� sobie z �yciem. {14149}{14204}My im to dajemy. {14207}{14345}Ostrzejsz�, �mielsz� i mocniejsz�|telewizj� ni� do tej pory. {14403}{14471}Mogliby�my siedzie� teraz|w jakiej� knajpie. {14474}{14564}Pomy�la�em o tym samym! {14606}{14675}Ale jeste�my tutaj. {14697}{14851}B�dziemy marzli i g�odowali,|dzi�ki czemu poznamy si� lepiej. {14854}{14920}Zdr�wko.|I witam. {15065}{15119}Nie pijesz? {15171}{15266}Niepij�cy maj� zawsze|jak�� skaz�. {16689}{16778}Naci�nij oba jednocze�nie. {16833}{16950}Mog� �ama� orzechy|na moim twardym ty�ku... {17038}{17129}Sk�d przyby�o to awokado? {17356}{17445}{Y:i,b}Sk�d przyby�o to awokado? {17476}{17532}{Y:i,b}Co to jest, Gunnar? {17551}{17612}{Y:i,b}Widzia�em... las. {17631}{17718}{Y:i,b}M�wi�em ci, �eby� nigdy nie wchodzi�|do tego stawu. {17789}{17844}{Y:i,b}Co to jest, Gunnar? {17862}{17920}{Y:i,b}Widzia�em... las. {17943}{18037}{Y:i,b}M�wi�em ci, �eby� nigdy nie wchodzi�|do tego stawu. {18221}{18299}{Y:i,b}...nigdy nie wchodzi�|do tego stawu. {18490}{18549}Czas spa�. {19462}{19529}Wracaj tu, do cholery! {19668}{19733}Jebany tch�rz! {21435}{21495}Co ze �niadaniem? {21517}{21661}- Nie ma tu nic do jedzenia?|- Znajdziesz je w lesie. {21664}{21706}Idziemy. {21709}{21779}Co mamy robi�? {21783}{21882}P�jdziecie nad rzek�|za chat�. {21888}{22029}Ja zabior� dziewczyny i zobaczymy,|kto wr�ci pierwszy z obiadem. {22363}{22424}Rzeki zazwyczaj szumi�. {22505}{22568}Nie s�ysz� rzeki. {23005}{23060}Wszystko w porz�dku? {23063}{23121}Chyba tak. {23136}{23202}Popatrz! {23493}{23555}Zobacz. {24810}{24891}Ryby to ryby,|mi�cho to prawdziwe �arcie. {24906}{24958}Zostaw go! {24979}{25021}Cholera! {25056}{25179}Chyba nie powiesz,|�e ta Szwedka jest brzydka? {25201}{25298}- Jest troch� za stara.|- Wcale nie jest stara! {25302}{25390}Co� jest w tych Szwedkach... {26777}{26859}Termin przydatno�ci|min�� miesi�c temu. {26862}{26926}W twoje urodziny! {27499}{27593}- Mam nadziej�, �e prze�y�.|- Po co wi�c strzela�a�? {27627}{27705}Nie wiem.|Odruch. {27796}{27849}Znalaz�e� go? {27868}{27949}Je�eli ju� strzelasz,|to strzelaj tak by zabi�. {27976}{28045}Masz krew na r�ce. {29854}{29914}Chcesz si� zabawi�? {29936}{29996}Chod� do mnie! {30059}{30150}- Patrz.|- Wygl�dasz uroczo. {30959}{31022}Nie �wieci. {31117}{31174}Naprawi� p�niej. {31349}{31399}Sk�d to macie? {31402}{31511}Od niemieckich turyst�w. {31530}{31613}Znale�li�my to w namiocie|nad stawem. {31648}{31701}Zanie�cie to z powrotem. {31743}{31851}- O co chodzi?|- Ukradli�cie to komu�. {31857}{31967}Ten namiot stoi opuszczony|od ponad miesi�ca. {31996}{32147}Mieli�my zachowywa� si� jak doro�li.|Nawalili�cie. {33135}{33241}Podczas wojny rozbi� si� tu|niemiecki samolot. {33286}{33399}Dziadek opowiada� mi,|�e ten staw nigdy nie zamarza�. {33472}{33564}Nigdy nie pozwoli�|nam si� tu k�pa�. {34947}{34997}I co teraz? {35090}{35154}Zobaczmy. {35521}{35581}O w mord�... {36465}{36567}Powinni�my wr�ci� do auta|przed zmrokiem. {36644}{36749}Dzie� czy dwa nie sprawi�|jej ju� r�nicy. {36753}{36811}Co?! {36870}{36925}Musimy to zg�osi�. {36929}{37001}Poczekamy do niedzieli. {37004}{37065}- Do niedzieli?!|- Chyba sobie jaja robisz. {37068}{37136}Cztery dni d�u�ej... {37139}{37249}- A co z jej rodzin�?|- W niedziel� b�dzie nadal martwa. {37252}{37380}- Chyba ci si� co� pokr�ci�o.|- Pozw�l mi si� tym zaj��. OK? {37384}{37462}Mo�e by� niedziela.|Ko�cio�y s� otwarte... {37465}{37587}Znajdujesz cia�o,|dzwonisz na policj�. I tyle. {37592}{37726}O czym ty w og�le m�wisz?|Nie mo�emy jej tu zostawi� {37729}{37793}- Uspok�j si� Lasse.|- Nie odzywaj si�! {37796}{37875}Zameldujemy o tym,|gdy wr�cimy do domu. {37878}{37943}W niedziel�. {37958}{38020}Spadam do domu. {38028}{38109}Dom jest w drug� stron�. {38112}{38168}Opanuj si�, Lasse. {38247}{38309}Niech to pozostanie|mi�dzy nami. {38354}{38450}Nie ma sensu|straszy� dziewczyn. {38477}{38561}Nigdy przedtem|nie widzia�em trupa. {38578}{38617}A ty? {38620}{38682}Czekaj! {40586}{40647}Gdzie jest Lasse? {40669}{40751}Lasse z tob� nie przyszed�? {40766}{40851}Chcia� si� troch� przewietrzy�. {40951}{41056}Wyjdziesz ze mn�|na stron�, Elin? {41073}{41156}- Prosz�...|- Boisz si�? {41227}{41348}- Wejd� ze mn�.|- Mam ci� podetrze�?! {41469}{41593}- Chyba poczekam, a� wr�cimy do domu.|- Zamknij oczy i siadaj. {41634}{41750}- Co to ma wsp�lnego z prac� w TV?|- Mnie si� nie pytaj. {42178}{42237}Lasse? {42866}{42924}Elin? {43428}{43498}To nie by�o �mieszne. {43528}{43630}- Czym we mnie rzuci�e�?|- Co to jest? {43676}{43759}C� to do diab�a?!|Krew? {43919}{43976}Niech to szlag! {44036}{44097}Gdzie to znalaz�e�? {44118}{44182}Ja tego tu nie przynios�em. {44201}{44267}Elin? {44406}{44514}- Dlaczego odesz�a�?|- Masz jakie� fajki? {44517}{44582}Gdzie by�e�? {44629}{44694}O co tu chodzi? {44703}{44779}Podoba ci si� tu, Elin? {44787}{44858}Sta�o si� co�? {45236}{45375}Gunnar mia� racj�.|Nie mo�emy nic zrobi�. Ona nie �yje. {45412}{45521}A twojej mamie|nic si� stanie przez 4 dni. {45524}{45586}O co ci wi�c chodzi? {45589}{45684}Gunnar sam nie wie|co robi. {45701}{45768}Co� tam jest. {46147}{46281}Co to do cholery? {46338}{46438}Wsadzi�em jej|tego ptaka do �piwora. {46456}{46518}Co z tob�? {46531}{46675}To chyba najciekawsza przygoda|jak� prze�y�a od 4 lat. {46694}{46752}�artowa�em, Lasse. {46790}{46880}Ale ty bierzesz wszystko powa�nie! {48186}{48250}�pisz? {49214}{49281}O co chodzi? {49299}{49432}To drzewo dra�ni mnie od lat.|Zas�ania ca�e �wiat�o. {49460}{49565}- Nie powiniene� spa�?|- Nigdy tu nie sypiam. {49568}{49676}My te� nie mo�emy,|dop�ki r�biesz, wi�c przesta�. {49800}{49973}Je�eli w ten spos�b za�atwiasz problemy,|to b�dziesz musia� wyr�ba� ca�y las. {50150}{50206}Wracaj do ��ka. {50800}{50860}Per... {51095}{51253}W�a�nie �ci�ga�em majtki|dziewczynie z wypo�yczalni. {51258}{51360}Dlaczego nie mo�emy|nawet mie� papieros�w? {51363}{51469}Nie palisz,|wi�c mnie zrozumiesz. {51508}{51571}Co to za d�wi�k? {51592}{51709}Wyjrzyj przez okno|i zobacz dla kogo pracujesz. {51922}{51984}Chyba oszala�! {52092}{52219}- Jak zacz�li�cie razem pracowa�?|- D�uga czy kr�tka wersja? {52222}{52306}Na tyle d�uga,|�ebym zasn�a. {52342}{52462}Gdy mia�am 15 lat|nie mog�am wytrzyma� z moj� macoch�. {52485}{52597}Uciek�am do Sztokholmu|i zacz�am pracowa� w barze. {52604}{52711}- Pewnego wieczoru przyszed�.|- Uciek�a� z domu w wieku 15 lat?! {52714}{52851}W�a�nie za�o�y� studio TV|ze swoj� �on�, Szwedk�. {52890}{52996}Dla jaj zapyta�am|czy ma jak�� prac� dla mnie. {53039}{53136}I mia�.|O ile mia�abym to co�. {53146}{53197}M�w dalej. {53200}{53308}Musia�a�... Musia�a� co� zrobi�,|�eby dosta� prac�. {53338}{53391}Nie. {53403}{53455}�pij ju�. {53961}{54012}Zagramy? {54180}{54233}Co? {54273}{54339}Mo�e by tak|w rozbieranego. {54509}{54566}Niech b�dzie. {54672}{54741}- Oszukiwa�a�!|- Daj spok�j. {54892}{55001}Jeste� gotowa?|To b�dzie niezapomniany widok. {55025}{55082}Szybciej. {55180}{55241}No dobra.|Nie �ci�gn�. {55380}{55439}Przynie� troch� drewna|do kominka. {57852}{57909}Cholera! {58252}{58347}Dzie� dobry.|Czas wsta�. {60480}{60539}Per? {60603}{60686}Mam co� dla ciebie. {63235}{63311}Ju� si�dma.|Czas wsta...
rokitnik1989