{10}{75}Jude, musz� ci� o co� prosi�. {81}{157}Odprowadzisz mnie do o�tarza?|Nie mam tutaj �adnej innej rodziny. {256}{324}Oczywi�cie, �e ci� odprowadz�. {330}{378}Uczyni� to z wielk� rado�ci�. {794}{880}Jeste� gotowy?|Po�piesz si� tam. {1255}{1320}Wiesz, teraz jeste� "ojcem". {1433}{1514}Tak si� m�wi na kogo�,|kto odprowadza pann� m�od�. {1714}{1773}Tak samo si� to odbywa�o|na twoim �lubie? {3535}{3644}- Nala� panu drinka, sir?|- Dzi�ki, Arabella. Wezm� kufel piwa i whisky. {3650}{3758}- Nie powiniene� by� czasem w Christminster?|- A ty nie mia�a� by� czasem w Australii? {3764}{3812}/Reszta, Arabella. {3914}{3973}Nalej mu na koszt firmy. {3979}{4065}- Kto to jest, Bella?|- To tylko m�j m��. {4071}{4119}/Czy dostan� wreszcie to piwo? {4171}{4204}Zdrowie! {5230}{5335}Pami�tasz jak m�wi�am, �e jestem w ci��y,|gdy brali�my �lub? {5367}{5410}Jude? {5463}{5501}Jude...? {5850}{5908}Pozna�am kogo� w Sydney. {5993}{6047}Nie powiedzia�am mu o nas. {6236}{6304}To by�o r�wnie mi�e|jak nasze wesele. {8134}{8278}Znalaz�a mnie tu le��c�|nieruchomo jak Lazaruss. {8309}{8410}I wtedy nagle otworzy�am oczy. {8444}{8538}To by�a Sue Bridehead, g�upcze. {8544}{8589}Powiem to wprost. {8624}{8787}B�dziesz tak samo �a�owa� tego ma��e�stwa|jak ten g�upi w� twojej kuzynki �a�owa� swego. {8934}{9069}P�aczesz z mojego powodu...|czy twej drogiej Sue? {9089}{9132}Ty g�upcze. {11239}{11363}- Jak d�ugo zostaniesz?|- Tylko dzi�. Jutro musz� wraca�. {11465}{11580}- Szkoda �e nie widzia�am jej przed �mierci�.|- Ciebie r�wnie� wypatrywa�a. {11589}{11719}- Co m�wi�a?|- �e oboje wybrali�my z�ych wsp�ma��onk�w. {12985}{13043}Powinno zabroni� si�|zastawiania tych pu�apek. {13068}{13147}- Obudzi�o ci� to?|- I tak nie spa�am. {13153}{13218}- Dlaczego?|- My�la�am. {13244}{13299}O czym? {13305}{13360}Nie wiem. {13996}{14088}/"Najdro�szy Jude, powinnam by�a|/nigdy nie pisa� tego listu..." {14094}{14149}/"dlatego b�agam ci�,|/nie odpowiadaj na niego." {14155}{14226}/"Richard i ja jeste�my ma��e�stem." {14232}{14288}/"Nic tego nie zmieni..." {14294}{14351}/"ani twoja frustracja..." {14357}{14418}/"ani m�j �al." {14425}{14498}/"Prosz� ci�, postaraj si�|/zapomnie� o mnie." {14590}{14700}SHASTON {15915}{15984}- Jude?|- Sk�d wiedzia�a�? {16015}{16073}To przez te twoje d�onie. {16653}{16774}- Otrzyma�e� m�j list?|- Tak, ale nigdy go nie otworzy�em. {16848}{16928}Nie martw si�, tym razem|nie przeprowadzi�em si� do Shaston. {16978}{17079}- Powiedzia�e� to tak, jakby� zrezygnowa� ze mnie.|- Winisz mnie? {17131}{17186}Jestem tutaj, prawda? {17263}{17333}Obiecaj mi, �e nigdy|nie przestaniesz pr�bowa�, Jude. {17421}{17487}- To musia�o zabrzmie� strasznie.|- Zgadza si�. {17564}{17618}Obiecasz mi to? {17659}{17715}Nie daj� sobie rady samemu. {17721}{17762}Jude? {17797}{17864}- Sue nie m�wi�a mi, �e przyje�d�asz.|- Nie wiedzia�am. {17893}{17972}To wspania�a niespodzianka dla nas obojga.|Na jak d�ugo zostajesz? {17998}{18045}M�j poci�g odje�d�a za godzin�. {18053}{18113}Wi�c Sue b�dzie ci� widzie�|tylko przez chwil�. {18214}{18288}Mo�e nam�wisz Jude'a, �eby zosta�. {18633}{18741}- Jak tam szko�a w Marygreen?|- Wci�� taka sama. {18979}{19040}Ci�gle tylko jedna sala lekcyjna? {19101}{19155}I te same �awki. {20014}{20070}- Wszystko w porz�dku, Jude?|- Tak. {20096}{20169}- W takim razie dobranoc.|- Dobranoc. {20708}{20749}Sue? {21001}{21099}- Co robisz?|- Co jest ze mn� nie tak, Jude? {21105}{21142}Nic. {22496}{22635}Mam �on�, kt�r� kocham, ale ona nie tylko|nie odwdzi�cza tego uczucia, ale wr�cz brzydzi si� mn�. {22637}{22722}A dzi� rano... {22728}{22849}zapyta�a si� mnie czy mo�e odej��,|�eby �y� z tob�. {22942}{23059}- Nie b�d� si� sprzeciwia�, je�li tego w�a�nie chcesz.|- Tak, o to mi chodzi. {23219}{23330}Zawsze widzia�em, �e mi�dzy wami|jest co� niezwyk�ego. {23336}{23447}T�umaczy�em sobie to tym, �e jeste�cie kuzynami,|ale okazuje si�, �e to co� znacznie wi�cej. {23494}{23572}Czasami my�l�, �e jeste�cie|jedn� osob� rozdzielon� na dwie cz�ci. {23676}{23772}Przez ca�y czas wiedzia�e�,|�e �le uczyni�a po�lubiaj�c mnie. {23778}{23885}- Tak.|- Ale nie zrobi�e� nic, �eby nas powstrzyma�. {23891}{23934}Nie. {24019}{24075}Ani ja. {24749}{24880}- Po powrocie sprawdz� czy czego� nie zapomnia�a�.|- W�tpi�, ale dzi�kuj�. {24956}{25035}- O kt�rej jest poci�g, Jude?|- Odje�d�a za pi�� minut. {25173}{25226}�egnaj, Richard. {25327}{25370}�egnaj. {25716}{25825}ALDBRICKHAM|ORAZ POZOSTA�E MIEJSCA {27692}{27790}Jude! Jude! {27796}{27860}Przynios�am ci obiad. {28784}{28885}Tutejsze prawo powinno wzi��|pod uwag� tak�e inne przypadki. {28891}{28955}Mog� �y� z m�czyzn�,|ale tylko jako jego przyjaci�ka. {28957}{29056}- Ale to mo�e nie by� fair dla m�czyzny.|- Dlatego �e nie ma od tej regu�y �adnych wyj�tk�w. {29058}{29116}- Jego duma zostaje ura�ona.|- Ale ty chcesz po�lubi� kogo�, kogo kochasz. {29118}{29203}Dlaczego ludziom trzeba zawsze|potwierdzenia tego, �e kogo� kochaj�?|Na tym polega ca�a procedura ma��e�stwa. {29205}{29302}- Urz�dowa piecz�tka. Licencja na mi�o��.|- A gdyby� mog�a, wysz�aby� za mnie? {29308}{29430}Pobieg�abym mil�, gdyby� zdoby� chocia� kawa�ek|papieru zmuszaj�cy mnie do pokochania ciebie. {29474}{29554}Prosz�!|To niesprawiedliwe. {29626}{29688}- Do dna.|- Nast�pnym razem si� uda. {29694}{29756}Pij, pij, pij. {29808}{29862}Pokochasz to, k�amczucho. {30439}{30478}- No co?|- Co si� sta�o? {30484}{30543}Nie dotykaj mnie w ten spos�b. {30549}{30613}- To tylko uczucia.|- Ale czy poci�gn� ci� one do czego� wi�cej? {30619}{30704}Czego� wi�cej?|To znaczy do czego? {30710}{30787}My�l�, �e �adne z nas|nie zna znaczenia tego s�owa. {30961}{31073}Przepraszam. To dlatego, �e chcia�bym|�eby mi�dzy nami wszystko by�o idealnie. {31189}{31240}Nie jestem gotowa, Jude. {31340}{31405}- Rozumiesz to?|- Postaram si�. {31654}{31696}Co piszesz? {31702}{31755}Cokolwiek tylko za��da jego �ona. {31792}{31842}- Herbata.|- Dzi�ki. {31848}{31902}"Tutaj le�y m�j m�� Peter Porter, lat 51." {31908}{32034}"Zn�ca� si� nade mn�, oszukiwa� mnie|i przepi� wszystkie nasze pieni�dze." {32040}{32118}- On nie �yje, Sue.|- I tak mnie przecie� nie s�yszy. {32233}{32289}Powiedz mu, �e nagrobek|b�dzie gotowy za godzin�. {33328}{33369}Arabella? {33424}{33495}Przepraszam �e ci� nachodz�, Jude.|Nie chcia�am tego. {33501}{33589}- Mam k�opoty. Musz� z tob� porozmawia�.|- Co si� sta�o? {33658}{33780}Nie chc� ci sprawia� �adnych problem�w.|Mo�emy porozmawia� gdzie� indziej? {33786}{33883}- Dobrze.|- B�d� czeka� w King's Head. {34301}{34397}- To by�a Arabella. Chce ze mn� porozmawia�.|- Nie mo�e zrobi� tego na zewn�trz? {34403}{34490}- Chce, �ebym poszed� do hotelu.|- Bardzo wygodne to dla niej. {34496}{34603}- Sue, musz� jej pom�c.|- Dlaczego? Przecie� nie jest twoj� �on�. {34643}{34701}Ma zamiar da� ci to,|czego potrzebujesz. {34771}{34861}Nie widzisz co ona robi?|Chce ci� odzyska�. {34867}{34926}A ty mnie pragniesz? {34958}{35001}Tak. {35100}{35162}Zamknij oczy. {36136}{36201}Wygl�dasz na zadowolonego. {36259}{36315}Sma�� ci boczek,|kie�baski i jajka. {36321}{36424}- Dlaczego?|- Poniewa� my�lisz, �e na to zas�ugujesz. {36541}{36603}Na stole le�y list do ciebie. {36775}{36871}- Nie otworzysz?|- Przeczytam go p�niej. {36877}{36931}Jude, wiem od kogo on jest. {37194}{37266}/"Najdro�szy Jude,|/pisz� ci te wie�ci..." {37272}{37353}/"poniewa� nigdy nie mia�am okazji|/przekaza� ci ich w cztery oczy." {37359}{37468}/"Osiem miesi�cy po moim odej�ciu,|/urodzi� si� ch�opiec." {37474}{37552}/"A� do teraz, pozostawa� on|/z moimi rodzicami w Sydney..." {37558}{37655}/"ale obecnie nie mog� oni pozwoli� sobie,|/�eby go zatrzyma�; ja zreszt� r�wnie�." {37661}{37725}/"Imi� da�am mu po tobie." {38368}{38406}Ty jeste� Jude Fawley? {38412}{38446}Tak, prosz� pana. {38452}{38559}To jest tw�j tata. Ja nazywam si� Sue.|Mi�o mi ci� pozna�. {38565}{38632}- Jak podr�?|- W porz�dku, dzi�kuj�. {38639}{38714}- Mog� to ponie��?|- Tak. {38925}{38993}Arabella m�wi�a prawd�. {38999}{39095}To tw�j syn.|Wida� w nim ciebie. {39180}{39240}Za to druga po�owa jest jej. {39594}{39675}- Jakby co, obronisz mnie, prawda?|- Je�li b�d� potrafi�. {39769}{39908}Czy wierzycie swym oczom?|Czy �wiat jest naprawd� taki, jakim go widzimy? {39914}{40077}Widz�, �e si� u�miechacie, przekonani o tym,|�e nic ju� nie mo�e was zaskoczy�. {40094}{40150}Ale dzi� wiecz�r,|zadziwi� was. {40190}{40238}Poka�� wam cuda. {40244}{40381}Poka�� wam �wiat, jaki mieli�cie|wy��cznie w waszych najmroczniejszych snach. {40541}{40621}Prosto z za�wiat�w, przybywaj� strachy! {41556}{41603}/Ju� nied�ugo. {41609}{41658}Wszystko w porz�dku? {41729}{41862}Nie ma si� czego ba�.|Podejd�. {42413}{42536}No ju� nie p�acz.|Juey, pomo�esz mi? {42542}{42612}Pomo�esz?|Potrzymaj dziecko. {42647}{42701}Uwa�aj na g�ow�. {42741}{42806}Sp�jrz, mam dziecko. {42812}{42859}Ostro�nie. {43639}{43693}Dzie� dobry. {44073}{44149}Jude, mog� ci� prosi�? {44191}{44311}- Kim oni s�?|- Tata b�dzie z nimi rozmawia�. {44317}{44367}Praca idzie dobrze. {44373}{44478}Jude, przykro mi. Jestem zmuszony zatrudni�|kogo� innego, �eby doko�czy� t� prac�. {44484}{44573}- Dlaczego?|- Skar�� si� niekt�rzy parafianie. {44616}{44722}- O co?|- Nie powiedzia�e� nam, �e nie jeste� �onaty. {44728}{44810}Nie wiedzia�em, �e b�dzie to|wymagane w przypadku kamieniarza. {44816}{44892}Oczywi�cie, za ten tydzie� ci zap�ac�. {44993}{45054}Przykro mi, Jude. {45492}{45612}Sze�� szyling�w. Tak, mamy pani�,|siedem szyling�w. Czy to ona je dostanie? {45618}{45666}Tak. Dzi�kuj� pani. {45672}{45787}Mamy tu par� kr�lik�w. Czarny i bia�y.|Je�li obedrze� je ze sk�ry, wygl�daj� tak samo. {45793}{45850}B�d� dla kogo� z obecnych|smacznym niedzielnym obiadem. {45856}{45962}Cztery pensy, ju� pi��.|Pan z ty�u deklaruje siedem pens�w. {45990}{46111}Zdaje si�, �e b�dzie tak wsz�dzie,|gdzie by�my nie poszli. {46191}{46239}Wi�c b�dziemy si� przeprowadza�. {46281}{46357}I przeprowadzim...
tatanka.com