{1}{1}23.976 {14}{58}/"Od dziś po kres czasów {60}{156}jesteśmy wolnym i niezależnym|królestwem Północy". {163}{235}- Przekażesz Starkom odpowiedź, kuzynie?|- Tak, Wasza Miłość. {235}{319}- Widziałeś u nich mego brata?|- Tak. {321}{374}Przekaż mu,|że pamiętamy o nim. {506}{566}- Sam to zrobię.|- Chodźcie. Niech czyni, co trzeba. {568}{638}Nie zwlekaj. {671}{777}Poddałem Winterfell księciu Theonowi.|Słuchajcie jego rozkazów. {777}{837}Jeśli mnie zdradzicie,|pożałujecie tego. {837}{904}/Pokłońcie się królowi. {904}{976}Kto to rzucił? {1168}{1213}Już dobrze, ptaszyno. {1228}{1297}- Twoi bracia cię opuścili?|- Zatrzymamy się tutaj. {1297}{1355}- Myślisz, że cię szukają?|- Tak. {1448}{1530}A cóż to takiego? {1534}{1642}- Amory Lorch. Teraz!|- Mężczyzna spełni życzenie. {1700}{1729}Strażnik! {1731}{1839}Mam coś dla ciebie|od księcia Theona. {1925}{1980}Gdy przybyłem do tego miasta,|nie posiadałem niczego. {1980}{2050}Dziś jestem najbogatszym|człowiekiem w Qarthu. {2050}{2117}Niczego nie żałuję. {2148}{2242}Gdzie one są?|Gdzie są moje smoki?! {4325}{4420}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4421}{4709}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24. pl << {4716}{4831}{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [2x07]|{y:b}Człowiek bez honoru {4834}{5004}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 {5378}{5479}To kaleka.|Pozwoliliście uciec kalece. {5512}{5618}Chłopiec nie może chodzić,|a jednak przemknął się koło was? {5618}{5699}Olbrzym musiał go nieść. {5723}{5795}Olbrzym?!|Hodor? {5850}{5896}To zmienia postać rzeczy. {5898}{5980}Pozwoliliście idiocie|uciec z kaleką. {5982}{6097}- A Rickon, ten mały?|- Też uciekł, razem z tą Dziką. {6111}{6198}Tą, którą pierdoliłeś. {6656}{6754}Osiodłajcie konie|i weźcie ogary. {7238}{7310}Zatrzymać się! {7377}{7490}- Podoba ci się pierwsze polowanie?|- Przypomina jazdę konną. {7490}{7564}- Polowanie kończy się przelewem krwi.|- Małych chłopców? {7567}{7656}Ja też nim byłem,|gdy zabrano mnie z domu. {7656}{7756}Dotrzymałem danego słowa.|Nigdy nie uciekłem. {7756}{7847}Jeśli znajdę ich szybko,|nie zostaną skrzywdzeni. {7850}{7929}No, zostaną,|ale ich nie zabiję. {7929}{7989}Są dla ciebie cenniejsi|żywi niż martwi. {7989}{8092}- Zaginieni nie są warci nic!|- Na Winterfell idą już siły Robba. {8092}{8169}Robb jest w Dorzeczu,|a moja siostra w Deepwood Motte. {8171}{8243}Przybędzie tu|o wiele szybciej. {8245}{8375}Ned Stark powtarzał, że 500 ludzi|obroniłoby Winterfell przed 10000. {8411}{8478}Psy ich zwęszyły. {8480}{8557}Chodź, maesterze.|Nie bądź taki ponury. {8557}{8624}To tylko gra. {8984}{9063}- Trzeba było zabrać więcej jedzenia.|- Nie mogliśmy iść do kuchni. {9063}{9130}Ludzie cię kochają.|Daliby ci wszystko. {9132}{9185}A gdyby Theon się dowiedział,|powiesiłby ich. {9188}{9293}- Chłopiec nie przeżyje o orzechach.|- Nic mi nie jest. {9295}{9389}Wyruszyliśmy przed wschodem słońca.|Nawet Hodor się zmęczy. {9389}{9449}- Hodor?|- Nawet ty, słodki olbrzymie. {9449}{9504}Hodor. {9571}{9631}Czekajcie!|Znam tę farmę. {9631}{9705}Wysłałem tu dwie sieroty|z Winterfell. {9708}{9770}Jack i Billy!|Dadzą nam jedzenie! {9773}{9833}Nie możemy ryzykować.|Jeśli Theon tu dotrze, {9835}{9897}będzie ich torturował,|aż powiedzą mu, gdzie jesteśmy. {9897}{9955}Billy wspina się na drzewa|najlepiej na świecie. {9955}{10015}Nigdy nie widziałeś,|jak ja się wspinam. {10017}{10101}Będą nas ścigać z psami.|Teraz znacznie ich wyprzedzamy. {10101}{10190}Jednak w końcu|dogonią nas ich ogary. {10763}{10837}Wyciągnąłeś na mnie|nóż w nocy? {11072}{11137}O co chodzi?|To chyba nie pierwszy raz, {11137}{11216}gdy przycisnąłeś drąga|do tyłka kobiety. {11252}{11300}Idziemy. {11439}{11494}A jednak to pierwszy raz. {11513}{11638}- Ile masz lat, chłopcze?|- Jestem mężczyzną z Nocnej Straży. {11676}{11784}Jesteś chłopcem, który nigdy|nie był z dziewczyną. {11835}{11938}Nie bolą cię kule,|jeśli twój mały nigdy... {11940}{12110}- Nie nazywaj ich tak.|- Czego, kul czy małego? {12110}{12223}Żadnego.|Wszystkich. {12269}{12309}Idziemy! {12432}{12530}Ponoć robią się spuchnięte i sine,|kiedy ich nie używasz. {12530}{12638}Ale może to tylko powiedzonko,|gdy faceci chcą, bym im współczuła. {12638}{12714}Jakbym kiedykolwiek to robiła. {12717}{12870}- Macie wrony-dziewczyny?|- W Nocnej Straży nie ma kobiet. {12873}{12935}- Więc faceci robią to ze sobą?|- Nie. {12969}{13029}- Nigdy?|- Nigdy. {13029}{13146}- Wszyscy złożyliśmy przysięgę.|- Macie na Murze owce? {13194}{13247}Czyli używacie rąk? {13249}{13323}Nic dziwnego, że jesteście|tacy nieszczęśliwi. {13323}{13412}- Zamkniesz się w końcu?|- "Zamkniesz się w końcu?" {13422}{13496}Myślisz, że jesteś|ode mnie lepszy, wrono. {13498}{13554}- Jestem wolną kobietą...|- Wolną? {13556}{13611}Mogę być twoim więźniem,|ale jestem wolna. {13611}{13695}Nie jesteś wolna jako mój więzień.|To właśnie oznacza to słowo! {13697}{13772}A ty myślisz,|że jesteś wolny? {13772}{13856}Złożyłeś głupie przysięgi|i nie możesz tknąć dziewczyny. {13856}{13904}Wypowiedziałem te słowa|z własnej woli. {13906}{13956}- Nie podobają ci się dziewczyny?|- Podobają! {13959}{14002}Ale odrzuciłeś je. {14002}{14069}To cena za bycie|członkiem Nocnej Straży. {14072}{14155}Więc zamiast wziąć jakąś do łoża,|wolisz najechać nasze ziemie... {14158}{14244}Najechać wasze ziemie?!|To Dzicy wciąż nas napadają. {14244}{14309}Próbowali zabić mego brata,|kalekiego chłopca! {14311}{14412}To nie są wasze ziemie!|Byliśmy tu cały czas. {14412}{14498}Przybyliście, zbudowaliście wielki Mur|i rzekliście, że to wasze. {14498}{14611}Moim ojcem był Ned Stark.|Mam w sobie krew Pierwszych Ludzi. {14611}{14702}Żyli tu moi przodkowie.|Twoi również. {14743}{14829}Dlaczego więc|z nami walczysz? {15347}{15412}/Masz mi powiedzieć,|/co się stało! {15412}{15488}/Chodź tu, tędy! {15512}{15575}/No już, głośniej! {15702}{15767}Tojad. {15769}{15884}Rzadka substancja.|To nie jest zwykły zabójca. {15889}{16009}- W nocy powiesiliśmy dwudziestu.|- Mogliście powiesić i stu. {16009}{16095}Ktoś próbował mnie zabić.|Chcę jego nazwiska i głowy. {16095}{16198}Sądzimy, że to szpieg|z Bractwa Bez Chorągwi. {16201}{16268}Cóż za wyszukana nazwa|dla bandy wyrzutków. {16284}{16378}Nie możemy pozwolić sobie,|by buntownicy bezkarnie nas nękali. {16380}{16431}Wychodzimy na głupców,|oni zaś na bohaterów. {16433}{16527}Tak upadają królowie.|Wszyscy mają zginąć. {16527}{16615}To nie zabijanie, lecz znajdowanie|jest tutaj problemem. {16618}{16671}Zmiękłeś, Clegane? {16673}{16723}Zwykłem sądzić, że posiadasz|talent do przemocy. {16723}{16805}Spal wioski i farmy. {16805}{16886}Pokaż im, czym skutkuje|obranie niewłaściwej strony. {16968}{17054}- To baranina?|- Tak, mój panie. {17057}{17095}Nie lubię baraniny. {17119}{17217}- Przyniosę coś innego.|- Zostaw. {17246}{17301}- Jesteś głodna?|- Nie. {17301}{17378}Z pewnością jesteś.|Jedz. {17397}{17457}Zjem później w kuchni. {17457}{17558}Odmawianie lordowi|jest nieuprzejme. {17560}{17608}Usiądź. {17634}{17670}Jedz. {17740}{17805}Jesteś mała|jak na swój wiek. {17821}{17874}Zapewne przez większość życia|byłaś niedożywiona. {17874}{17946}Dużo jem.|Po prostu nie rosnę. {18064}{18210}To będzie ostatnia z mych wojen.|Niezależnie od wyniku. {18236}{18284}A przegrałeś już kiedyś, panie? {18296}{18375}Myślisz, że miałbym|taką pozycję, gdybym przegrał? {18519}{18613}Jednak to dzięki tej wojnie|zostanę zapamiętany. {18615}{18677}Zwą ją "Wojną Pięciu Królów". {18716}{18788}Najbliższe miesiące określą|moją spuściznę. {18845}{18905}Wiesz, co oznacza|słowo "spuścizna"? {18941}{19085}Pozostawiasz ją po sobie|dzieciom i wnukom. {19085}{19157}To coś, co pozostaje|po tobie po śmierci. {19248}{19344}Harren Czarny sądził, że ten zamek|będzie jego spuścizną. {19363}{19425}Największa forteca,|jaką zbudowano. {19425}{19514}Najwyższe wieże|i najmocniejsze mury. {19514}{19675}Wielka Sala miała aż 35 palenisk.|Wyobrażasz to sobie? {19677}{19742}Rozejrzyj się teraz. {19744}{19811}Przeklęta ruina. {19823}{19917}- Wiesz, co się stało?|- Smoki? {19919}{19991}Dokładnie. {20075}{20183}Harrenhal zbudowano tak,|by oparł się atakowi z lądu. {20255}{20360}Milionowa armia nie zdołałaby|zdobyć tych murów. {20368}{20502}Jednak atak z powietrza,|ze smoczym ogniem... {20502}{20598}Harren i jego synowie|upiekli się tu żywcem. {20610}{20703}Aegon Targaryen|zmienił reguły gry. {20703}{20775}Dlatego też każde dziecko|zna dziś jego imię, {20775}{20883}- w 300 lat po jego śmierci.|- Aegona i jego sióstr. {20948}{21025}Nie tylko Aegon leciał|na grzbiecie smoka. {21027}{21125}- Rhaenys i Visenya również.|- Zgadza się. {21125}{21178}Uczyłaś się historii, prawda? {21180}{21283}Rhaenys leciała na Meraxesie.|Visenya na Vhagarze. {21327}{21387}Na pewno wiedziałem to,|będąc chłopcem. {21389}{21492}Visenya Targaryen|była wielką wojowniczką. {21492}{21583}Miała valyriański miecz,|który nazwała Mroczną Siostrą. {21619}{21677}Rozumiem, że jest|twoją bohaterką. {21701}{21780}Czy większości dziewcząt|nie interesują piękne dziewice z pieśni? {21782}{21907}- Jonquil z kwiatami we włosach?|- Większość dziewczyn jest głupia. {21931}{21991}Przypominasz mi moją córkę. {22020}{22151}Gdzie nauczyłaś się wszystkiego|o Visenyi i jej mieczu? {22180}{22221}Od ojca. {22271}{22355}Był oczytanym kamieniarzem. {22355}{22458}Nigdy nie poznałem kamieniarza,|który nie byłby analfabetą. {22458}{22525}A spotkałeś wielu,|mój panie? {22583}{22684}Uważaj, dziewczyno.|Lubię twoje towarzystwo, ale uważaj. {22686}{22796}Odnieś to do kuchni.|Zjedz, ile chcesz. {22871}{22919}Dziewczyno. {22957}{23007}"Panie". {23046}{23163}Nisko urodzone dziewczyny|mówią "panie", nie "mój panie". {23178}{23271}Jeśli chcesz udawać wieśniaczkę,|powinnaś robić to odpowie...
naszedane