00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:RӯOWE LADA SIEDEMDZIESI�TE 00:00:06:I nawet radio dzia�a! 00:00:09:A drzwi...|otwieraj� si�! 00:00:13:Ma te� hamulce! 00:00:16:Uwierzycie? M�j wujek|mi go poprostu da�! 00:00:19:Da� mi go za darmo! 00:00:21:To szale�stwo. 00:00:23:Zap�aci�bym za to dziesi�tki dolar�w. 00:00:27:Albo nie. 00:00:31:Mia� kota? 00:00:34:- Tak, kupi� od�wie�acz.|- Kup, du�y. 00:00:38:Ch�opaki, to jest jak|sypialnia na ko�ach. 00:00:41:Nigdy wiecej "Michael,|tylnie siedzenie jest za ciasne!" 00:00:44:"Michael, przygniatasz mi w�osy!" 00:00:47:"Michael, krztusisz mnie!" 00:00:50:Z tym koniec! 00:00:52:Sp�jrz na ten kawa� �miecia. 00:00:56:To m�j Van! 00:01:01:Taa? 00:01:03:Mia�em kiedys w Liceum|Dostawczego Vana. 00:01:05:Jest du�o zabawy, nim|kto� zajdzie w ci��... 00:01:09:Lepiej b�d� ostro�ny|Wiesz co mam na my�li? 00:01:11:Co masz na my�li? 00:01:15:Sprzedaj Vana. 00:01:17:Co to mia�o znaczy�? 00:01:19:Jestem szcz�liwy? 00:01:21:Nie powinni�cie teraz|medytowa�, albo co? 00:01:26:Foreman, chod� tu. 00:01:29:Chc� by� zawiesi�sw�j wzrok|na tej wielkiej przestrzeni. 00:01:35:Mo�na by tym wozi� deski. 00:01:39:Tak...|Albo Donn�. 00:01:43:Czemu mia�bym... Acha! 00:01:48:Nie zrobi�a by tego w Vanie|ona chce by by�o specjalnie. 00:01:52:O czym rozmawiacie? 00:01:55:O Deskach. 00:01:57:Dobrze...Bo nie zrobi�|tego w Vanie. 00:02:02:Wiesz co by by�o bardzo specjalne? 00:02:04:Nie rozmawianie z ch�opakami|o tym jak to robimy. 00:02:45:Dzi� ostatni dzie� ojca w pracy. 00:02:49:Nie rozmawiajcie o tym.|A najepiej:Wyjd�cie! 00:02:53:Schowam si� w pywnicy. 00:02:55:Nie, nie, nie.|Nie puszcz� was bez �niadania. 00:02:59:Zr�b sobie kanapk�.|Zjesz w samochodzie. 00:03:03:Dzie� Dobry! 00:03:05:No �wietnie. 00:03:07:Teraz ojciec zobaczy, �e ma tr�jk� do wykarmienia. 00:03:12:Za�o�y�a� bluz� uniwersytetu Wisconsin. 00:03:15:Tak.|Chodzi�am tam. 00:03:16:Nie.|Wylecia�a� z tamt�d. 00:03:20:R�wnie dobrze mog�aby� za�o�y� bluz� uniwersytetu:|"Marnowa�am pieni�dze ojca". 00:03:25:�ci�gaj. 00:03:29:O m�j bo�e. 00:03:31:Zostaw. 00:03:33:Brak jej charakteru. 00:03:36:Ciesz si�, �e tu mieszkasz sieroto! 00:03:40:Nazwa�a mnie sierot�. 00:03:42:Hej. On nie jest sierot�.|Matka poprostu go porzuci�a. 00:03:44:Zamknij si� Forman! 00:03:47:Koniec tego!|Wszyscy do pywnicy! 00:03:49:Ju�! 00:03:51:Dzie� Dobry! 00:04:00:Amen.|Siada� i je��. 00:04:21:Jak si� czujesz? 00:04:23:�wietnie. 00:04:28:Wi�c ja... 00:04:30:Co robisz? 00:04:33:Czytam. 00:04:36:I pij� kaw�. 00:04:39:Dobra kawa? 00:04:42:No dobra. 00:04:44:Ka�dy wie, �e dzi� m�j ostatni dzie� w pracy. 00:04:48:Zamykaj� fabryk�. 00:04:52:Wi�c. 00:04:54:Zapewniam was. 00:04:56:�e wszystko b�dzie dobrze. 00:05:01:Wi�c. 00:05:03:B�dzie dobrze. 00:05:07:Tato to cudownie! 00:05:09:Dasz mi 20 dolar�w? 00:05:12:Do pywnicy! 00:05:19:Wi�c.|Jackie. 00:05:21:I co powiesz? 00:05:24:Michael to straszne! 00:05:26:O czym ty m�wisz? 00:05:28:Przez telefon m�wi�e�, �e jest super.|Ale jest okropny. 00:05:33:Nie poka�e si� nigdzie w czym� takim. 00:05:38:Chyba w tym Vanie si� nie zabawisz. 00:05:43:Powiem ci co�. 00:05:45:23 lata pracy i wszystko przepadlo. 00:05:48:Ty znajdziesz robot�.|Jeste� przecie� kierownikiem. 00:05:53:To prawda. 00:05:54:Przepraszam. 00:05:56:To fatalny moment na utrat� posady. 00:06:00:Przeszczep mojego m�a si� nie przyj��. 00:06:04:To rzeczywi�cie przykre. 00:06:08:Cze�� Red. 00:06:10:Kradn� wyposa�enie biura. 00:06:12:Chyba nie chcia�e� swojego zszywacza 00:06:14:Nie. 00:06:15:To dobrze bo ju� go ukrad�em. 00:06:19:Idziemy do Charliego na ostatniego drinka.|Wpadniesz? 00:06:24:Nie dzi�ki. Ja nie wpadam. 00:06:28:M�wi�em, �e nas nienawidzi. 00:06:34:C� ja... 00:06:41:Tak kochanie. 00:06:46:Teraz poje�dzimy. 00:06:58:Tak. 00:07:01:Ty to potrafisz dowali�. 00:07:04:Dziekli Kelso. 00:07:06:Wiedzia�em, �e znaj�c pana zaczn� u�ywa� po "holiwoodzku". 00:07:11:Kelso. 00:07:13:To wspania�y Van. 00:07:15:Prawdziwie odlotowy. 00:07:18:Tak.|Teraz mo�esz mie� g�ry panienek. 00:07:24:Narazie jestem tylko z Jackie. 00:07:27:Tylko? 00:07:29:Zidiocia�e�? 00:07:36:Wiem, �e z tak� maszynk� tarza�bym si� w futerkach. 00:07:43:Ale kocham Jackie. 00:07:45:Prawdziwy m�czyzna nie st�umi instynktu. 00:07:49:Z kim rozmawiasz? 00:07:56:Cze��. 00:07:58:Laurie. 00:08:00:Co tu robisz? 00:08:01:Nudz� si�.|W telewizji nic nie ma. 00:08:04:To twoja nowa bryka? 00:08:06:Tak jest. 00:08:09:Sporo tu miejsca. 00:08:15:Chyba nie powinna� tu wchodzi�. 00:08:20:Wiem, �e �wirowali�my kilkana�cie razy 00:08:25:Dwa razy. 00:08:26:No dobra 00:08:28:Ale to ju� sko�czone. 00:08:31:Brakuje mi ciebie Kelso. 00:08:43:Mojej dziwczynie nie spodoba�o by si�, �e na mnie siedzisz. 00:08:51:Ale tobie si� podoba.|Czuj� to. 00:08:56:No dobra. 00:08:58:Nie w tym rzecz. 00:09:03:Zamknij si� Kelso.|To Tw�j szcz�liwy dzie�. 00:09:09:Przesta�. 00:09:12:To moje spodnie. 00:09:37:Co nowego Kelso. 00:09:41:M�wi� ci stary. 00:09:44:Nic. 00:09:47:Wi�c. 00:09:48:Eric.|Masz gor�c� siostr�. 00:09:53:Nie. 00:09:55:Tylko ty uwa�asz, �e ona jest gor�ca. 00:09:59:Nie. 00:10:01:Setki razy wyobra�a�em j� sobie nago. 00:10:06:Kiedy dzi� rano bra�em prysznic... 00:10:09:Daj spok�j. 00:10:11:Nie wypada m�wi� w ten spos�b o cudzej siostrze. 00:10:17:Cho�by� nie wiem jak bardzo j� chcia�. 00:10:21:Prawda Kelso? 00:10:23:Stary. 00:10:28:No co? 00:10:31:Jaki� k�opot? 00:10:33:Chcesz nam co� opowiedzie� o siostrze Erica? 00:10:36:Zrobi�em TO z ni�! 00:10:41:Co?! 00:10:43:Znaczy... Ona mnie wykorzysta�a. 00:10:47:Zgwa�ci�a. 00:10:49:Opu�� te kciuki idioto. 00:10:54:Udawanie jest takie trudne. 00:10:56:Zamknij si� zbocze�cu. 00:10:58:To moja siostra. 00:11:01:Wiem. 00:11:03:To zakazane.|Temat tabu. 00:11:08:Tabu zawsze kojarzy mi si� z podniet�. 00:11:13:O tak!|By�o... 00:11:15:Zamknij si�! 00:11:18:Jeszcze s�owo o mojej siostrze i powiem Jackie. 00:11:27:Stary. 00:11:29:Zapomnia�em o Jackie. 00:11:33:Jasne. Zapomnia�e� o wielkiej,|j�dzowatej kotwicy u twej szyi. 00:11:38:Zdarza si�. 00:11:46:Pierwszy raz prze�y�am to na koniach. 00:12:00:Wiesz co. 00:12:02:Taki Van to fajna sprawa. 00:12:04:Ciesz� si�, �e go ma. 00:12:06:Mo�e nauczy si� odpowiedzialno�ci. 00:12:10:Trzymaj si� tego marzenia. 00:12:13:Dona, m�wi� powa�nie. 00:12:15:Czuj�, �e dojrzewa. 00:12:16:Jestem z niego taka dumna, �e gdybym z nim ju� nie sypia�a,|to bym si� z nim przespa�a. 00:12:25:Robi�a� to ju� z Ericem? 00:12:27:Tak, tylko Ci nie wspomnia�am. 00:12:32:Co was powstrzymuje? 00:12:35:Niewa�ne. 00:12:39:B�dzie, kiedy b�dzie. 00:12:41:Tak my�lisz? 00:12:44:Gdybym by�a dziewczyn� Erica,|te� bym si� nie �pieszy�a. 00:12:57:Wiesz co. 00:12:59:Mo�e po�yczysz Vana od Kelso? 00:13:06:Super. 00:13:12:To tak jakby... 00:13:15:Kiedy? 00:13:18:Bo ja wiem... 00:13:19:Kiedy�. 00:13:22:W �rod�? 00:13:26:Mo�e. 00:13:30:A dzisiaj? 00:13:33:Nie. 00:13:37:Sama nie wiem. 00:13:39:Mo�e. 00:13:40:Tak? 00:13:43:A gdzie poduszki. 00:14:04:Sp�jrzcie na mnie. 00:14:06:Mam prawie 50 lat. 00:14:08:To nie masz 50-ciu? 00:14:10:Zamknij si�. 00:14:15:Prze ca�e �ycie robi�em tylko jedno... 00:14:19:�adna inna fabryka nie otworzy si� w tej dziurze. 00:14:23:Za co ja utrzymam rodzin�? 00:14:28:Do diab�a z tym. 00:14:31:Mam was. 00:14:33:Kocham was. 00:14:39:No dobra.|Dzi�kuj� za telefon Amy. Cze�� 00:14:44:Eric.|Odbierz ojca z baru u Charliego. 00:14:47:Upi� si�? 00:14:50:Nie.|Poprostu s�abo si� czuje. 00:14:55:Upi� si�. 00:14:57:Wcale nie. S�abo si� poczu�. 00:15:00:Chod� FES.|Ojciec si� upi�. 00:15:02:Nie prawda.|S�abo si� poczu�. 00:15:09:Te poduszki s� wspania�e.|Sk�d je masz? 00:15:16:Znalaz�em. 00:15:18:Zak�adasz gniazko.|To takie dojrza�e. 00:15:22:No dobra. 00:15:23:Musimy pogada�. | Ten Van mnie odmienia. 00:15:25:Wiem Michael. Wiem. 00:15:27:Wiesz? 00:15:29:To dobrze. 00:15:30:Bo chc� �eby� co� zrozumia�a. 00:15:37:�rodek transportu to powa�na odpowiedzialno��. 00:15:40:To prawda. 00:15:43:Tak. 00:15:44:I dlatego chc� si� spotyka� z innymi lud�mi. 00:15:49:Nie. 00:15:52:Oboje b�dziemy si� spotyka� z innymi. 00:15:56:Nie. 00:15:59:No dobra. 00:16:00:W takim razie|tylko ja. 00:16:04:Nie. 00:16:06:No dobra. 00:16:09:No dobra. 00:16:13:Cze�� 00:16:15:Przysz�a ca�a paczka. 00:16:18:Jak leci FES? 00:16:19:Pami�ta moje imi�! 00:16:23:Czy to baczki? 00:16:25:Od �smej klasy. 00:16:28:Daj ch�opakom piwo. 00:16:30:Mama kaza�a zawie�� ci� do domu. 00:16:34:Normalnie powiniene� robi� to co ka�e matka. 00:16:39:Czasami zachowujesz si� jak...|...jak dupa wo�owa. 00:16:45:Ale generalnie prz�dny z ciebie dzieciak. 00:16:49:Dzi�ki tato. 00:16:52:Dzi� by� m�j ostatni dzie� w pracy. 00:16:56:Nie urz�dzili mi przyj�cia.|Nie dali z�otego zegarka. 00:17:01:Nie dali NIC! 00:17:04:Dlatego... 00:17:07:Napijemy si�! 00:17:19:Witaj mamo. 00:17:20:WITAJ MAMO!!! 00:17:25:M�wi tw�j syn Eric. 00:17:28:S�abo si� czuj�. 00:17:37:Zaraz tam b�d�. 00:17:52:Kocham Ci� Kitty. 00:18:00:Barman. Dwie kawy! 00:18:02:I jeszcze dwa piwa. 00:18:05:Dobra. Dobra.|Chcia�em powiedzie� jedno. 00:18:09:To do ciebie niepodobne. 00:18:11:Nie mog� si� napi� piwa? 00:18:14:M�wi� o towarzystwie ludzi. 00:18:15:Nienawidzisz ich. 00:18:22:To prawda. 00:18:27:Jako� to prze�yjemy. 00:18:29:O Tak. 00:18:31:Przechodzili�my gorsze sytuacje. 00:18:36:Powiedz mi... 00:18:40:Kiedy? 00:18:45:Nie wiem.... 00:18:50:Martwisz si�? 00:18:51:Nie... 00:18:52:A ty? 00:18:57:Nie Kitty... 00:19:03:Jestem zbyt pijany. 00:19:18:Wy��czmy to. 00:19:24:Mam numer telefonu Amy. 00:19:27:�wietnie. 00:19:30:Mam nadziej�, �e jutro|te� b�dzie �adna. 00:19:33:To mo�e jednak w��czymy t� muzyczk�. 00:19:56:Cze��. 00:19:58:Gdzie� ty by�? 00:20:01:Wypi�em kilka piwek ze starym. 00:20:07:By�o nie�le. 00:20:12:Bo...
chuck4