[1][2]movie info: DIV3 512x384 25.0fps 350.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ [3][20]W POPRZEDNIM ODCINKU [22][56]Nazywaj� go Obserwatorem.|Pracuje dla Rady. [57][86]Ma okre�li� przydatno��|tej planety do zasiedlenia. [87][130]- My�lisz �e ch�opiec mo�e nam w niej pom�c?|- Przeszed� przemian�. [132][186]Spo�r�d pi�ciu planet badanych przez Rad�|ta jest najbardziej obiecuj�ca. [187][228]Ale nie mo�emy jej zasiedli�|dop�ki oni nie wymy�l� jak j� kontrolowa�. [230][266]Co to ma wsp�lnego z moim synem? [268][298]Ch�opiec jest m�j. [300][328]Je�li go nie dostan�|b�dziesz ucieka� do ko�ca �ycia. [329][366]On gdzie� tam jest.|Na orbicie. [368][412]Jak dot�d nie mo�e nas wykry�. [434][489]Zebrali�my si� tu,|aby po�egna� jedn� z nas. [538][600]/Nic nam jej nie zast�pi,|/ale dop�ki o niej pami�tamy [604][638]/nie utracimy jej bezpowrotnie. [640][700]/Sze�� dni i cztery godziny temu,|/wszyscy zacz�li�my umiera�. [702][733]/Opu�cili�my zimowy ob�z|/i wyjechali�my z g�r. [734][769]/Teraz zn�w si� zatrzymali�my|/zdani na �ask� niewiadomej. [770][798]To tylko zawroty g�owy. [800][870]/Wszyscy jeste�my os�abieni|/i mamy post�puj�ce zaburzenia ruchu. [876][900]/�mier� zabra�a ju�|/jedn� osob� z naszego grona. [902][922]/Obawiam si�,|/�e to dopiero pocz�tek. [924][981]/Sk�adamy w ziemi|/jedynie jej cielesn� pow�ok�, [992][1048]/bowiem jej dusza|/na zawsze pozostanie z nami. [1180][1239]/M�wi si�, �e strach to zamkni�te drzwi|/za kt�rymi kryje si� nieznane. [1240][1271]/Tkwimy tu od o�miu dni.|/Chorujemy od sze�ciu. [1272][1298]Powinni�my jecha� dalej|zanim zupe�nie stracimy si�y. [1299][1338]Chyba msza racj�.|Julia? [1354][1410]Badanie niczego nie wyja�ni�y.|Gdybym mia�a wi�cej sprz�tu i czasu. [1412][1452]Gdybym?|Co to ca diagnoza? [1463][1500]- Julia robi co mo�e.|- To za ma�o. [1501][1559]S�abniemy w oczach, a nasz jedyny lekarz|nie ma poj�cia co nam jest. [1560][1619]Zamknij si�|je�eli nie chcesz os�abn�� na dobre. [2059][2088]Kim jeste�?|Sk�d si� tu wzi��e�? [2089][2148]Nazywam si� Franklin Beneth|i te� lubi� tak� muzyk�. [2150][2189]- Chyba co� si� psuje.|/- Nie. [2191][2241]Przyszed�em ci powiedzie�,|�e wasza lekarka nie jest w stanie wam pom�c. [2243][2296]- Sk�d wiesz?|- Ona nie mo�e was uratowa�. [2299][2341]- Nie zbli�aj si�.|- Ale ja mog�, je�li mi zaufasz. [2342][2397]Pomog� tobie i Bess|je�li ty pomo�esz mnie. [2559][2579]{C:$0000ff}{y:b}NOWA ZIEMIA [2581][2601]ALL ABOUT EVE [3546][3599]- Nie czuje si� najlepiej.|- Wiem, ja te�. [3654][3701]Ale nied�ugo sytuacja si� poprawi. [3730][3764]Wierzysz w anio�y? [3972][4032]- Dlaczego stan�li�my?|- Hej! Dlaczego stan�li�my? [4036][4115]Kto� tak ustawi� ogniwo,|�e wy��czy�o si� w tym miejscu. [4187][4218]Sp�jrzcie tam! [4237][4300]- Co to jest?|- Wygl�da jak ziemski statek kosmiczny. [4410][4460]- Ma ponad sto lat. Tyle co ty.|- Dobre. [4462][4517]To statek klasy Wenus.|30 lat wcze�niejszych od Jowisza. [4519][4544]- Ju� wtedy tu byli�my?|- Oficjalnie nie. [4546][4584]Ale nie oficjalnie tak. [4653][4688]Lubi�em nimi lata�. [4753][4781]Ostro�nie. [5046][5088]/- Wci�� ma zasilanie.|- Z reaktora plazmowego. [5088][5128]S� praktycznie niewyczerpalne. [5185][5232]Co� takiego.|Widzicie to wszystko? [5249][5311]/- To nie jest Stacja Marsja�ska.|- Sp�jrzcie, w kapsu�ach s� ludzie. [5312][5344]/Ludzie?|/Jak to? [5426][5457]- �yj�?|- Chyba tak. [5459][5509]Nie znam si� na tych starych uk�adach. [5670][5710]Z dziennika pok�adowego wynika,|�e to statek badawczy rady. [5712][5765]- Rady?|- Wys�any z nowej Stacji Marsja�skiej. [5766][5846]Wi�kszo�� danych z bada� jest zaszyfrowana.|Ostatni wpis w dzienniku brzmi tak: [5848][5905]"Wchodzimy w kriosen.|Nie mo�emy si� doczeka� powrotu" [5906][5952]Oni my�leli, �e wracaj� do domu. [5962][6020]- Co z nimi zrobimy?|- Nic. Zabierzemy tylko to co nam si� przyda. [6022][6076]Pr�ba obudzenia ich, by�aby zbyt ryzykowna.|Mogliby umrze�. [6077][6126]Cykl 0109.|Akceleracja od 09 do 121. [6315][6339]Mam nadziej�, �e Beneth wie co robi. [6341][6401]- Morgan, co tu si� dzieje?|- Budz� ich, tak jak on chcia�. [6402][6446]Budzisz ich?|O nie. [6446][6481]- Zatrzymaj.|- Ju� s� oznaki �ycia. [6490][6514]- Zrobi�em to co kaza�.|- Kto? [6515][6542]On. [6597][6635]- Kapsu�y wysiadaj�.|/- Przejd� na r�czne sterowanie. [6636][6688]Za p�no. Czw�rka pad�a.|John pom� mi. [6713][6745]Zabi�e� ich Morgan. [6746][6787]- On b�aga�, �ebym to zrobi�.|- Pi�tka te� pad�a. [6789][6846]/Wy��cz uszkodzone kapsu�y.|/Wy��cz je wszystkie. [6857][6906]Dw�jka si� stabilizuje.|Sz�stka te�. [6944][6980]Co mam z nim zrobi�? [7065][7125]Jestem dr Julia.|Le� spokojnie i miarowo oddychaj. [7138][7182]Elizabeth, Tomas.|Gdzie reszta? [7189][7227]Tutaj jestem Franklin. [7254][7294]Nareszcie jeste�my w domu. [7330][7391]- Powiedz im dlaczego to zrobi�em.|- Kim jeste�cie? [7406][7473]- Kolonistami, chcemy zasiedli� t� planet�.|- Jak� planet�? [7505][7545]- G889|- O m�j Bo�e. Nie. [7571][7639]Przykro mi, ale daleko nie dolecieli�cie.|Jeste�cie na G889. [7673][7715]Mordercy.|Cholerni mordercy. [7806][7829]- Daj r�k�.|- Co to jest? [7830][7883]�rodek, kt�ry pomo�e wam doj�� do siebie. [7908][7980]Byli�my jedn� z pierwszych za��g,|kt�re rada wys�a�a w ten rejon. [7983][8012]Wykonali�my swoj� misj�. [8014][8067]Weszli�my w kriosen licz�c,|�e obudzimy si� ju� w domu. [8069][8126]- Wi�c jeste�cie pierwszymi kolonistami?|- Tak. [8135][8196]- Tysi�c kolejnych jest w drodze.|- Co b�dzie dalej? [8211][8250]Mam nadziej�, �e przyb�d� tu miliony. [8252][8303]Spotka�em go w rzeczywisto�ci wirtualnej,|b�aga� �ebym was obudzi�. [8305][8345]- To nie mo�liwe.|- M�wi� prawd�. [8346][8373]Nie chcia�em zrobi� nic z�ego waszym kolegom. [8374][8442]- �le si� czuj�, p�jd� do namiotu.|- Niech pani si� po�o�y. [8486][8526]Bess.|Julia zr�b co�. [8532][8599]- Przewr��my j� na plecy.|- Co jej jest? Te� jestem lekark�. [8601][8649]Wszyscy �le si� czujemy,|ale nie potrafi� ustali� przyczyny. [8651][8694]Elizabeth, on powiedzia�,|�e mo�ecie nam pom�c. [8696][8736]Nie zmy�lam.|Zr�bcie co�. [8856][8888]Wiem tylko,|�e choroba ma pod�o�e neurologiczne. [8890][8933]- Eben umar�a, prawda?|- Tak. [8956][9008]Jej stan by� najci�szy.|Zmar�a wczoraj. [9028][9071]Chcia�abym obejrze� jej cia�o. [9208][9269]- My�lisz, �e Morgan m�wi prawd�?|- On w to wierzy. [9271][9343]- Nie ufam im, co� przed nami ukrywaj�.|- Te� mam takie wra�enie. [9426][9479]Te zawroty g�owy utrudniaj�|kontakt z rzeczywisto�ci�, prawda? [9480][9544]Tak. Wszyscy je odczuwamy,|tyle �e z r�nym nat�eniem. [9567][9625]Do tego pewnie dochodz� ostre b�le,|umiejscowione w �rodku g�owy? [9627][9669]Tak.|Wiesz co to za choroba? [9699][9719]Co to jest? [9720][9767]Czujnik kt�ry pozwala Radzie|monitorowa� wasz stan fizyczny. [9768][9828]Pewnie zacz�y si� psu�,|ale trzeba to sprawdzi�. [9857][9922]- Sk�d wiedzia�a� czego szuka�?|- Sama je projektowa�am. [10034][10105]- To jaki� bio-czujnik.|- Skuteczny spos�b kontroli stanu zdrowia. [10107][10158]- I wiarygodny.|- Nigdy nie wyrazi�em zgody na co� takiego. [10160][10208]Pewnie wstrzykni�to ci go|w zastrzyku przeciw grypie. [10210][10290]- Lekarz nawet nie musia� o tym wiedzie�.|- Wi�c mam w sobie ma�ego robota? [10298][10328]Chc� �eby� mi go wyj�a.|Zg�aszam si� na ochotnika. [10330][10387]To niemo�liwe.|Ten czujnik wrasta w pie� m�zgu [10394][10420]i tworzy w�asne po��czenia nerwowe. [10422][10478]- Skoro si� psuj�, nie mo�na ich naprawi�?|- Nie wiem. [10480][10550]Obwody wygl�daj� na uszkodzone.|Pierwszy raz widz� co� takiego. [10730][10794]- Wiesz co to znaczy?|- Jeste� w gorszym stanie ni� ja. [10902][10983]Przejrza�am zapisy z kapsu� hibernacyjnych.|Min�o 50 lat i wci�� tu jeste�my. [11004][11085]- A wkr�tce mo�e tu by� milion kolonist�w.|- Trzeba si� z ni� skontaktowa�. [11090][11127]- Mo�e wci�� tam by�.|- Na pewno nie �yje. [11129][11189]Zastan�w si�.|Czy mo�e by� inny pow�d tej choroby? [11507][11569]- Ewo jeste� tam?|- Mi�o zn�w pana s�ysze� doktorze. [11596][11649]Nie mog� powiedzie� tego samego.|Twoja orbita jest bezpieczna? [11651][11693]Tak, mimo pa�skich wysi�k�w. [11745][11810]Dlaczego zamiast do domu,|wys�a�a� nas z powrotem na t� planet�? [11812][11862]- Chyba pan wie.|/- Ale my nie wiemy. [11868][11925]- Go�cie?|- To za ich spraw� z tob� rozmawiam. [12005][12049]- Co to jest?|- Matka wszystkich komputer�w. [12050][12108]Kiedy tu wyl�dowali�my,|Ewa zosta�a na orbicie. [12115][12163]Pomaga�a nam.|Wiernie nas strzeg�a. [12181][12203]Dzi�kuj�, Franklin. [12204][12241]Nasi przyjaciele|maj� problemy z czujnikami, [12242][12321]kt�re Rada zainstalowa�a w ich m�zgach.|Zacz�y si� psu�. Wiesz co� o tym? [12333][12393]- To le�y w gestii cz�onka Rady Rayly'ego.|- Rayly'ego? [12410][12480]- S� tam jeszcze inni cz�onkowie Rady?|- Wezw� pana Rayly'ego. [12507][12538]Nie, zaczekaj. [12633][12696]- Rayly.|- Kogo ja widz�. Devon, Julia i ca�a reszta. [12746][12812]- �wietnie wygl�dacie.|- Co zrobi�e� z naszymi czujnikami? [12822][12881]Devon, uspok�j si�. To tyko drobny b��d,|kt�ry powsta� podczas przekazywania [12882][12945]programu z satelity, czy te� do satelity.|Zawsze mi si� to myli. [12946][13013]- On oszala�.|- Sygna� jest za mocny i wywo�uje b�l g�owy. [13026][13063]- Bardzo nam przykro.|- Przykro? [13064][13105]Rayly my umieramy.|Jedna osoba juz nie �yje. [13107][13177]Julia nie znosz� twojego gderania.|Po prostu mnie pos�uchajcie. [13180][13221]Wystarczy dotrze� do podstawowych|instrukcji strukturalnych Beneth'a, [13223][13292]kt�re s� w centralnym komputerze tego statku|i za�adowa� odpowiednie oprogramowanie. [13294][13365]Wy�lijcie wszystko do Ewy,|a ona rozpocznie procedur� naprawcz�. [13378][13445]Chwila. Co ma do tego Beneth?|Dlaczego Ewa nie mo�e sama usun�� awarii? [13447][13531]Niech Beneth odpowie na to pytanie,|skora ��cz� go z ni� tak wyj�tkowe stosunki. [13535][13565]Czas na mnie. [13616][13699]- Beneth, naprawd� mo�e...
dorothy_gn