[16][48]Matilda Cruz, miała 23 lata.|Zaginęła dwa tygodnie temu. [50][77]Zwłoki znaleziono na wysypisku. [78][106]Sšdzimy, że Matilda poznała|swojego zabójcę w Internecie, [108][136]na forum dla wielbicieli Szekspira. [138][167]Prosimy użytkowników tego forum, [168][199]lub podobnych serwisów,|o kontakt z CBI, [201][228]jeli byli wiadkami|podejrzanych zachowań. [230][264]Oddaję głos Gary'emu Philo,|prezesowi Phiz Systems [266][294]i szefowi Matildy. [324][348]Dziękuję. [350][368]Powiem krótko. [370][406]Matilda Cruz|była pięknš, młodš kobietš [408][450]oraz cenionym członkiem rodziny|w naszej firmie. [452][490]Dlatego też wyznaczyłem nagrodę,|10 milionów dolarów, [492][534]za informację prowadzšcš|do aresztowania jej zabójcy. [536][560]Matilda zasługuje na sprawiedliwoć. [562][597]- Jakie pytania?|- Wainright nas potrzebuje. [598][625]- Co pilnego.|- To ciekawe, ale teraz nie mogę. [626][651]- To konferencja prasowa, chodmy.|- Jednš minutę. [652][690]Oczywicie jestemy|zasmuceni tš tragediš. [692][738]Ale przeżyjemy to i wyjdziemy|wzmocnieni tym dowiadczeniem, [739][760]dla Matildy. [762][791]Panie Philo Gary, [792][833]co może pan powiedzieć od siebie|na temat Matildy Cruz? [844][865]Jak w przypadku wszystkich pracowników, [866][900]odbyłem z niš miłš rozmowę|po tym jak do nas przyszła, [902][945]ale poza tym nie miałem przywileju|poznania jej osobicie. [946][960]Idmy już. [961][1000]Mam jeszcze 30 sekund.|Słynie pan ze swej oszczędnoci, prawda? [1002][1072]Nie nosi pan firmowych butów,|jedzi małym samochodem [1074][1091]Przepraszam, nie chcę być niegrzeczny [1092][1139]To nie bšd. Szukamy mordercy.|Jeste oszczędny czy nie? [1140][1172]Co moja oszczędnoć|ma wspólnego z tym? [1173][1211]Zauważyłe tę pauzę przed "tym"? [1212][1246]- To, mój przyjacielu, cię zdradziło.|- Co? [1248][1287]Jeste oszczędny.|Nie ma gorszego sknery. [1289][1323]A tymczasem wykładasz 10 milionów|z własnych pienišżków, [1325][1356]by znaleć zabójcę Matildy.|Czemu? [1358][1385]Bo wiesz na pewno, [1386][1436]że nie będziesz musiał bulić,|ponieważ sam zabiłe Matildę. [1459][1502]Napać! Lisbon, aresztuj go! [1505][1510]Nie ruszaj się. [1512][1558]<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org [1560][1585]Tekst: Shylock i Caffrey|Korekta: króliczku [1633][1672]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1673][1720]Dziękuję za szybkie przybycie.|FBI poprosiło nas o pomoc. [1722][1762]Mam sprawę zabójstwa.|Rodzina ofiary jest bardzo wpływowa. [1764][1809]Wicegubernator prosił|o włšczenie was do ledztwa. [1811][1844]- Mówi, że chce do tego|najlepszych ludzi. - To miło. [1846][1885]- Ale mamy akurat sporš sprawę.|- Tak. Słyszałem. [1893][1922]Nie proszę o cały zespół.|Tylko Jane'a. [1924][1962]- O ile się pan zgodzi.|- Chętnie pomogę, [1963][2014]skoro pani to nie przeszkadza.|Ostatnio mielimy różnicę zdań. [2016][2054]Sprawa z Red Johnem.|Wielce zagadkowa. [2056][2101]Mamy odmienne zdania,|ale możemy przecież współpracować. [2103][2126]Wybornie, zatem ustalone. [2154][2194]Wiem, co chcesz powiedzieć,|że Darcy mnie podpuszcza. [2196][2242]- Chce mnie chytrze pocišgnšć za język.|- Owszem. [2246][2272]Gram lepiej niż ona,|więc będzie ciekawie. [2274][2316]Ty sobie jedziesz uprawiać gierki,|a mnie zostawiasz bajzel z Philo? [2318][2338]- Jestem przekonany co do jego winy.|- Dzięki. [2340][2380]Chętnie bym został i rozwišzał sprawę,|ale nie mogę odmówić FBI. [2382][2409]Darcy dałaby ci spokój,|gdyby jej powiedział prawdę. [2411][2422]O jakiej prawdzie mowa? [2424][2445]Że nie zabiłe Red Johna.|Skłamałe na ten temat, [2447][2475]a potem narobiłe głupot,|by to zamaskować. [2477][2507]Teraz, gdy on się ujawnił,|jest ci bardzo przykro. [2508][2554]Nie widzisz, że twój upór|ugryzie cię w Darcy! [2557][2594]Zbierajmy się. Czekajš na nas|z badaniem miejsca zbrodni. [2596][2621]- Jestem gotów.|- Dzięki za wypożyczenie mi go. [2623][2645]Proszę.|Chętnie od niego odpocznę. [2646][2686]- Do widzenia.|- Baw się dobrze. [2687][2732]Będę. Już mnie tu|nie ma. Narka! [2762][2782]Szefowo! [2783][2819]Przyjechała adwokatka Philo.|Co zrobisz? [2820][2847]Pewnie trzeba go będzie wypucić. [2890][2915]Oto i ona. [2917][2942]Kretynka, która mnie aresztowała. [2944][2984]- Przepraszam pana, rozumiem|- Ta pinda ma leżeć i kwiczeć. [2986][3025]Wybaczy pani wzburzenie mojego klienta.|Ma prawo czuć się skrzywdzony. [3027][3044]Jego zatrzymanie było|nadużyciem władzy. [3046][3084]Powiem krótko, pani mecenas.|Pan dopucił się napaci. [3086][3115]Możemy go zatrzymać na 48 godzin|bez postawienia zarzutów, [3116][3148]i tyle to potrwa,|o ile rzecz jasna, [3150][3177]nie przyzna się pan|do zamordowania Matildy Cruz. [3178][3202]To by znacznie|przyspieszyło sprawę. [3203][3230]Tak nie można traktować|człowieka z pozycjš pana Philo [3232][3264]Chwilunia.|Może mnie tu trzymać tak długo? [3266][3307]- Tak, ale to nie znaczy|- Daruj sobie kłapanie jadaczkš. [3321][3344]- Wyjd.|- Co? [3346][3381]Nie wyrzucę tysišca dolców na to,|żeby trzymała mnie za rękę, [3383][3412]gdy ta idiotka chce się wyżyć|na mężczynie, który ma władzę. [3414][3426]Poszła stšd! [3435][3452]Jak pan sobie życzy. [3633][3661]Ten gnojek to psychopata i morderca. [3663][3698]Musimy go zmusić do przyznania się.|Raz już pękł, przy Jane'ie. [3700][3716]Trzeba go przyprzeć do muru. [3817][3851]Straż lena znalazła ofiarę dzi rano. [3852][3906]Nazywa się Kati Bauer, lat 27,|mężatka, jedno dziecko. [3908][3951]Liczne rany kłute.|lady gwałtu. [3953][3985]Poruczniku Franklin,|czy tak zastalicie zwłoki? [3987][4012]Tak, proszę pani. [4013][4032]Zauważyłem samochód przy drodze. [4034][4057]Wyglšdał jakby stał tam całš noc... [4058][4121]Więc w paru ludzi poszlimy się rozejrzeć|i znalelimy jš tutaj. [4123][4144]Wyglšda jakby spała. [4157][4176]Brak ladów walki. [4270][4290]Nie broniła się. [4345][4376]Zna jš pan?|To miejscowa? [4377][4454]Pochodzi z Santa Carla,|ale nie znałem jej. [4462][4507]To moje pierwsze morderstwo. [4509][4531]Bardzo smutne. [4695][4707]Wino. [4708][4721]DOM BAUERÓW|SANTA CARLA [4722][4726]Wino? [4727][4758]Wino? Czemu?|Kati pijała czasem wino. [4760][4788]- Jakie to ma znaczenie?|- Pewnie żadne. [4789][4834]Przepraszam, nie słuchałem. [4836][4864]Państwo sš jej teciami,|nie rodzicami, [4866][4887]i to nie jest wasz dom? [4888][4918]Mieszkamy w Pasadenie.|To dom Sandy'ego i Kati. [4920][4936]Sandy to nasz syn, jej mšż. [4938][4972]Jest w drodze do domu|z naszego oddziału w Nowym Jorku. [4974][5011]- Kiedy widzieli państwo Kati po raz ostatni?|- Wczoraj o 9 rano. [5013][5046]Przyjechalimy zabrać Megan|na dzień do nas, [5047][5087]dać Kati trochę czasu dla niej samej.|Robilimy tak regularnie. [5108][5129]Co Kati robiła w tym czasie? [5130][5195]Lubiła mieć wolny dzień tylko|dla siebie, w ciszy i spokoju. [5204][5230]O której państwo wrócili? [5232][5262]Nie pamiętam,|gdzie koło 17:00, [5264][5299]bo o tej porze zawsze|mam zastrzyk z insuliny, [5301][5337]i spieszyłam się, żeby go zrobić. [5339][5368]Nie zastalimy jej. [5412][5439]Czekalimy dwie godziny,|a potem zadzwonilimy na policję. [5480][5508]Czy Kati wyjeżdżała w góry? [5518][5574]Nie. Może z Sandym, ale sama,|tak nagle nie. [5575][5611]Kati nie była spontaniczna. [5638][5660]To telefon domowy.|Dziwne. [5662][5701]Przepraszam, to tylko ja.|Lubię zajmować czym ręce. [5703][5725]Proszę nie zwracać uwagi. [5754][5777]- Mówiła pani|- "Oddział w Nowym Jorku"? [5779][5806]Co to za firma? [5810][5838]Doradztwo projektowe dla funduszy [5840][5870]Czeć, jaki macie lokal? [5892][5910]To ciekawe, dobrze [5912][5939]Nie, nie.|Dziękuję. Pa. [5967][5982]Kuchnia. [6353][6386]Wczoraj dzwoniono tylko dwa razy. [6387][6413]Pierwszy raz do ciebie, Shirley.|Mogę mówić po imieniu? [6414][6435]Około 8:15. [6437][6476]Drugi raz do Pizzerii|Mammy Silvii, o 12:07. [6478][6511]Co jest dziwne, bo nigdzie|nie ma pudełka po pizzy. [6513][6547]- Może to był zły numer?|- Jasne. [6548][6573]Pewnie tak. [6574][6599]Zły numer. [6612][6634]Halo! [6635][6662]Mamo, tato? [6664][6712]Sandy! Miło mi poznać,|moje kondolencje. [6721][6742]Och, kochanie. [6744][6785]Ci państwo poszukujš... mordercy. [6786][6820]Graciella jest z Megan.|Nic jej nie jest. [6862][6887]Nie mogę uwierzyć,|że mnie to spotkało. [6889][6916]Panie Bauer, agentka Darcy, FBI. [6918][6967]Zadam panu kilka pytań.|Przyleciał pan z Nowego Jorku? [6971][7002]- Tak.|- Pamięta pan numer lotu? [7003][7042]Mamy prywatny odrzutowiec.|Do spółki z innymi firmami. [7044][7073]- Niele.|- O której pan wylšdował? [7075][7116]- 35 minut temu.|- Musimy sprawdzić wszystkie możliwoci. [7118][7151]Sandy, od jak dawna|bylicie z Kati małżeństwem? [7152][7187]Prawie trzy lata. [7188][7214]Opowiedz o niej. [7224][7244]Nie wiem. [7246][7268]Co można powiedzieć o człowieku? [7269][7313]Pokaż im nagranie z telefonu. [7391][7421]To Kati. Była aniołem. [7566][7582]Dzięki. Być może to on, [7584][7627]ale czy byłby w stanie pokonać|wrodzonš biernoć, by popełnić mord? [7628][7662]Nie wiem.|Mamy ważniejsze tropy. [7664][7708]- Pańskie zachowanie jest nie na miejscu.|- Zapewniam pana, że nie będziemy... [7710][7716]Tak, tak [7718][7772]Franklin, zatrzyj złe wrażenie.|Darcy i ja musimy lecieć. [7814][7869]Proszę przyjšć głębokie wyrazy|współczucia z powodu państwa straty. [7871][7921]Jeli mogę co dla państwa zrobić,|proszę mi powiedzieć. [7944][7963]Dobra.|Co mamy? [7965][7993]Przyczynš mierci było uduszenie. [7995][8027]Koć gnykowa nienaruszona,|więc wykluczamy zagardlenie. [8029][8046]Badanie krwi nic nie wykazało. [8047][8074]Stopień rozkładu uniemożliwia|znalezienie DNA zabójcy. [80...
naszedane