00:00:06:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10:NOWA ZIEMIA 00:01:00:- Pomożesz mi?|- W czym? 00:01:04:/Pokażę ci. 00:01:18:/Ok, jesteśmy. 00:01:27:Dosięgniesz do pedałów? 00:01:31:- Rekonesans jest ważniejszy.|- Wszyscy powinni móc się poruszać. 00:01:39:- To prawda.|- W porządku. 00:01:43:Faceci muszą mieć czym jeździć. 00:01:46:- Nie będę cię wszędzie nosił.|- Pewnie, że nie. 00:01:51:To jest hamulec, a to gaz.|Tym się kieruje. 00:01:58:Gdyby nie chciał ruszyć,|potrząśnij drążkiem. 00:02:05:Spróbujmy. 00:02:07:Uważaj. 00:02:10:Dobrze tylko nie tak nerwowo. 00:02:18:Bravo. 00:02:23:Dobry chłopak.|Nie zapomnij kierować. 00:02:27:- Wszystko zniknęło.|- Nie wszystko. 00:02:32:Większość pojazdów i sprzętu łącznościowego. 00:02:35:Coś tu jest i to coś nas okradło. 00:02:39:Łudziliśmy się,|że nie ma tu inteligentnego życia. 00:02:43:Wiem.|Co teraz z nami będzie? 00:02:47:Mamy rannych. 00:02:50:O'Neill chce iść po śladach|i dopaść stworzenia które nas okradły. 00:02:55:To nie jest dobry pomysł. 00:03:12:Kici kici. 00:03:14:Pomyśleć, że nasz cenny sprzęt|do niczego się tym stworom nie przyda. 00:03:22:- Nie chcę się mądrzyć, ale...|- Więc się nie mądrz. 00:03:27:To nasz sprzęt|i mamy prawo go odzyskać. 00:03:32:True?|Gotowe? 00:03:36:Tak. 00:03:49:Uważajcie na siebie. 00:05:15:Dobrze Uly.|Weź głęboki oddech. 00:05:18:Pokarz co potrafisz. 00:05:21:Nieźle. 00:05:23:Bravo.|Dobry wynik. 00:05:25:- Życiowy rekord?|- Prawie. 00:05:31:Pokaż jak prowadzisz.|Pojedź do drzewa i z powrotem. 00:05:35:- Zmierz mi czas.|- Dobrze.|Bądź ostrożny. 00:05:41:Mimo ciężkich przeżyć jego stan się nie pogorszył.|A to już coś. 00:05:48:- Chcę tylko dać mu szansę.|- Na razie perspektywy są dobre. 00:06:12:Jak okiem sięgnąć nigdzie nie widać żywych istot. 00:06:19:Ślady prowadzą w różnych kierunkach. 00:06:23:Nie damy się draniom. 00:06:30:- Może lepiej zaczekać?|- Gdybym chciał czekać zostałbym na stacji. 00:06:39:- Nie wiemy co to jest.|- Ale wiemy, że strzeliło z mojej broni. 00:06:45:W porządku? 00:06:53:Tak. 00:06:55:To piecze.|Te dranie maja... 00:07:17:O mój Boże. 00:07:21:O'Neill nie umieraj. 00:07:39:/Wybacz nam Panie|/jeśli ta ceremonia jest zbyt skromna, 00:07:43:/ale tradycyjny pogrzeb|/od dawna jest nam znany tylko z opowiadań. 00:07:50:/Pobłogosław naszego brata Broderick'a O'Neill'a. 00:07:54:/Okaż mu łaskę i obdarz go pokojem. 00:08:01:Z prochu powstałeś i w proch się obrócisz. 00:08:10:/Wspomnij Panie naszych zaginionych braci 00:08:13:/z którymi wyruszyliśmy w tą podróż 00:08:16:/i chroń ich od złego.|/Amen. 00:08:47:Dzieci. 00:08:50:Nie chciałem was wystraszyć. 00:08:53:Ja się nie przestraszyłam.|Ja się nie przestraszyłem. 00:09:00:Wiecie co się stało z panem O'Neill'em? 00:09:03:Umarł.|Ale dlaczego go zakopaliśmy? 00:09:06:Zbliżcie się. 00:09:11:Czasem trzeba wrócić tam skąd się przyszło. 00:09:17:Ziemia, nawet ta nowa,|to miejsce gdzie powstało życie. 00:09:24:Kiedy życie się kończy,|Ziemia może być miejscem spoczynku. 00:09:29:- Wszyscy umrzemy?|- Nie. 00:09:34:Będziemy żyć bardzo długo,|ale musimy być ostrożni. 00:09:40:Tu wszystko jest nowe, inne.|Pan O'Neill umarł bo o tym zapomniał. 00:09:47:Nawet najmniejsze stworzenie, z pozoru bardzo miłe, 00:09:53:może być śmiertelnie niebezpieczne.|Rozumiecie? 00:10:09:Obiecajcie, że będziecie się trzymać z daleka od takich rzeczy. 00:10:16:- Obiecuję.|- Ja też. 00:10:19:Z bardzo daleka. 00:10:42:Tu wylądował moduł łącznościowy. 00:10:45:Ładunek miał wylądować tutaj. 00:10:48:Ale pozostałe piętnaście kapsuł|może być wszędzie. 00:10:58:Podaj dziewiątkę. 00:11:02:- Jestem wyposażony w różne narzędzia.|- Nie interesuje nas to. 00:11:09:To miała być dziewiątka. 00:11:13:Wyruszymy jak tylko uruchomimy pojazdy. 00:11:19:W końcu chcieliśmy być pionierami. 00:11:24:Tato, nie damy rady wrócić do domu, prawda? 00:11:37:Przepraszam. 00:11:40:Planujecie jakąś wyprawę? 00:11:44:Wyznaczamy trasę do Nowej Pacyfiki,|gdzie wylądował moduł łącznościowy. 00:11:50:Zostaw nas samych.|W porządku, nic jej nie zrobię. 00:12:01:Jesteś bardziej szalona niż myślałem.|Nie możesz narażać tych ludzi. 00:12:07:Połowa z nich znalazła się tu przypadkiem. 00:12:09:Przykro mi, że tak się stało,|ale nie możemy teraz zrezygnować. 00:12:18:Wylądowaliśmy tutaj awaryjnie|i straciliśmy większość ładunku. 00:12:22:Niedawno jakiś stwór zabił O'Neill'a.|Musisz zmienić plany. 00:12:28:Nowa Pacyfika nie jest już najważniejsza. 00:12:30:Jest, dla 248 rodzin które przybędą tu za dwa lata. 00:12:36:Obiecałam im,|że wszystko będzie gotowe. 00:12:38:To twoja sprawa.|Połowa z nas to siła najemna. 00:12:46:Podpisałeś kontrakt z pełną świadomością ryzyka.|Poza tym pracujesz za poczwórną stawkę. 00:12:52:I nie wypominaj mi śmierci O'Neill'a|bo to był mój przyjaciel. 00:12:57:Nie chodzi o kontrakt czy przyjaźń,|ale o nasze życie. 00:13:05:Jeśli chcesz się stąd ruszyć,|poddaj to pod głosowanie. 00:13:12:Dzięki za radę panie... 00:13:15:Danziger. 00:13:17:Bardziej jest mi potrzebny sprawny pojazd.|Mogę na ciebie liczyć? 00:13:30:Boże.|Spójrzcie. 00:13:35:/Co to jest? 00:13:41:Uly gdzie jesteś? 00:13:43:Mamo. Tutaj. 00:13:54:Zablokuj drzwi. 00:13:58:Zostań tam i nikomu nie otwieraj. 00:14:35:Co to jest? 00:14:37:/Jakieś dwunożne istoty. 00:15:02:O mój Boże. 00:15:16:- Zero jesteś tam?|- Nie stwierdzam obecności dwunożnych. 00:15:24:/- Niema ich.|- Przed chwilą tam byli. 00:15:28:Odbieram sygnał ruchu z drugiej strony wzgórza. 00:15:39:Dwa obiekty poruszają się z prędkością 2 m/s 00:15:44:w odległości 1700 m. 00:15:48:/- To obiekty dwunożne.|- Jakie? 00:15:51:/Mam je w zasięgu wzroku.|/Zbliżają się. 00:15:57:/Widzę je.|/To żywe istoty. 00:16:14:/To było straszne. 00:16:17:Kiedy zaczęliśmy spadać,|pomyślałem, że już po nas. 00:16:27:/Och, prawdziwe jedzenie. 00:16:30:Trudno opisać co czułam,|kiedy opór powietrza oderwał nas od statku. 00:16:37:Bałem się, że już nigdy was nie zobaczymy. 00:16:40:Albo, że ktoś próbował wejść do kapsuły|w momencie kiedy śluza automatycznie się zamknęła. 00:16:52:To naprawdę było przerażające. 00:17:06:Może pomówimy o tym co dziś widzieliśmy? 00:17:09:- Zgodziliśmy się, że to były zwierzęta.|- Zwierzęta nie noszą przedmiotów. 00:17:14:Nie te które znamy. 00:17:17:Może to było przywidzenie? 00:17:23:A to światło?|To niebyły rozbłyski na słońcu. 00:17:28:Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.|Zbyt mało wiemy o tej planecie. 00:17:32:To było wiadomo wcześniej. 00:18:09:Nie mogę. 00:18:13:Oni mówią, że możesz nam zrobić krzywdę. 00:19:00:Co u diabła?|Kim jesteście? Czego chcecie? 00:19:04:Kto to powiedział? 00:19:07:Gdzie ja jestem?|Przestańcie. 00:19:10:Kim jesteście? 00:19:14:Zostawcie mnie. 00:19:29:- Ja nie miewam snów.|- Wszystko w porządku. 00:20:50:Nie możesz z nami zostać. 00:21:15:Żegnaj.|No idź. 00:21:18:Do widzenia. 00:21:31:- Co ty tu robisz?|- To jeden z nich zabił O'Neill'a? 00:21:35:- Nie powinieneś opuszczać obozu.|- Tak. Ty też. 00:21:40:Mieliśmy się trzymać z daleka od złych stworów. 00:21:44:On nie jest zły.|Sam jesteś zły. 00:21:47:To przez ciebie się tu znaleźliśmy. 00:21:50:- Powiem wszystkim co robisz.|- Nie powiesz. 00:21:57:/- Puść mnie.|/- Zatrzymaj się. 00:21:59:/Słyszysz? 00:22:06:/Stój bo się rozbijemy. 00:22:11:/Uly, gdzie jesteś? 00:22:47:/Uly, jadę do ciebie. 00:22:54:True, to ty? 00:23:16:- Ratunku.|- Uly. 00:23:19:/Na pomoc. 00:23:33:/Czysto.|/Pójdę sprawdzić tam. 00:23:41:Uly gdzie jesteś? 00:23:44:Dalej, Uly, odpowiedz. 00:23:51:- Zero daleko jeszcze?|/- Z odczytu wynika,|/że jeszcze około pół metra. 00:24:01:Mam go.|Chyba go widzę. 00:24:05:/Tak. Mam go. 00:24:37:Devon. Spokojnie.|Wszystko w porządku. 00:24:49:Musi być jakiś inny sposób. 00:24:57:Zero i ja zostaniemy tutaj.|Pozostali niech wracają do obozu. 00:25:01:Nigdzie nie pójdę. 00:25:05:Znajdę go.|Zostawcie mi tylko trochę jedzenia. 00:25:10:Nie ruszę się dopóki Uly się nie odnajdzie. 00:25:17:/Będziemy w kontakcie. 00:25:19:Jeśli stracimy łączność|albo jeśli usłyszycie, że coś nam się stało, 00:25:22:natychmiast uciekajcie. Jasne?|Dobra. Idziemy. 00:26:08:Ludzie, chyba coś znalazłem. 00:26:14:63 metry pod ziemią znajduje się system korytarzy. 00:26:19:- Zmieści się tam człowiek?|- Tak. 00:26:21:Chociaż model Zero posiada różne akcesoria do kopania,|moje oczywiście zginęły. 00:26:28:Będę ci mówił co widzę. 00:26:34:Zero. Jeśli usłyszysz mój krzyk,|natychmiast wyciągnij mnie na górę. 00:26:39:Może pan na mnie liczyć. 00:27:07:- Zero, odbierasz mój sygnał.|- Mam doskonałe czujniki. 00:27:27:- Co porabiasz?|- Naprawiam pojazd. 00:27:34:Mogę ci jakoś pomóc? 00:27:39:Mam na imię Bess.|Jeszcze się nie poznaliśmy. 00:27:44:A ty jak masz na imię? 00:27:46:True. 00:27:49:Nie możesz mi pomóc. 00:27:57:To nie twoja wina,|że Uly zaginął. 00:28:00:Znajdziemy go.|To nasza wspólna sprawa. 00:28:27:Znowu tu są. 00:28:44:O rany. 00:29:07:No. Na co czekacie? 00:29:11:Aż nas też zabiją? 00:29:17:/- Co on robi?|- Tylko ostrożnie. 00:29:47:Załatwione.|Pokazałem im kto tu rządzi. 00:29:51:- Idiota.|- Dokąd idziesz? 00:30:27:Uly, słyszysz mnie? 00:30:30:Niesamowite. To wyschnięta podziemna rzeka|albo nieczynna kopalnia. 00:30:38:- Widzisz coś? Może ślady stóp?|/- Nic. Jakby nigdy tu nikogo nie było. 00:30:49:Julia. Alonzo cię woła. 00:31:09:Alonzo. Coś nie tak? 00:31:13:- To Terranie.|- Co? 00:31:18:- Terranie? O kim mówisz?|- O tych istotach, 00:31:23:które wynurzają się spod ziemi. 00:31:27:Alonzo, jesteś przytomny? 00:31:39:Skąd wiesz co to za istoty? 00:31:43:Ponieważ rozmawiałem z nimi. 00:31:47:Naprawdę. 00:32:06:Devon. Niech pani wraca do obozu i odpocznie.|Ja zostanę. 00:32:13:Lecieliśmy tu 22 lata. 00:3...
naszedane