00:01:23:Jest to pe�na wersja t�umaczenia z TRANSA. 00:01:25:Jest to wersja druga. 00:01:33:P R E D A T O R S (YOUTHA) 00:02:57:Nie! 00:02:59:- Uspok�j si�!|- Pieprz si�! 00:03:02:- Uspok�j si� zaraz!|- Pieprz si�! 00:03:20:Spadochron si� nie otworzy� ... 00:03:43:- Tylko jeden strzelec!|- Sk�d wiesz? 00:04:10:Prosz� nie r�b tego ch�opie ... 00:04:19:Postrzelisz nie tych ludzi ... 00:04:23:Sk�d wiem! 00:04:26:Inaczej si� nie przekonamy,jak w rozmowie. 00:04:39:W porz�dku. 00:04:41:Teraz powinni�my si� wszyscy pozna� ... 00:04:48:Niko�ai. Jestem Niko�ai. 00:04:56:Co jest ostatni� rzecz�,jak� pami�tasz, Niko�ai? 00:04:59:Wojna. 00:05:02:by�em w Czeczenii. 00:05:07:I kiedy... 00:05:10:- I kiedy obudzi�em si�... By�em ...|- Spadaj�c . 00:05:14:To samo i ja...|By�em w Baja. 00:05:17:Wszystko, co pami�tam to by�o �wiat�o |i wtedy odlot ..... 00:05:29:Gdzie my jeste�my? 00:05:33:By� mo�e ona wie. 00:05:44:Nie opu�cisz broni? 00:05:49:nigdy nie widzia�am takiej pieprzonej d�ungli.|A jestem specem. 00:05:55:my�lisz, �e jeste�my w Azji?|By� mo�e Afryka? 00:05:58:jest zbyt gor�co,jak na Afryke. 00:06:01:Klimat jak w piekle. 00:06:04:by� mo�e to Amazonia? 00:06:06:Widzieli�cie jeszcze wi�cej spadochron�w. 00:06:10:- Gdzie?|- Wsz�dzie,a co? 00:06:18:I my�lisz, �e mo�e by� wi�cej ludzi? | mo�e wiesz kto nas wyrzuci� z pieprzonego samolotu? 00:06:47:Osra�o to! 00:07:34:Pami�tasz co sie sta�o w samolocie? 00:07:39:obudzi�em si� w swobodnym spadku. 00:07:41:Ty? 00:07:44:to samo. 00:07:46:Jakie� pomys�y? Izr.Armia? 00:07:49:Tak. By�e� najemnikiem? 00:07:53:Nie dok�adnie. 00:07:56:Skurczybyk. 00:08:18:- jeste�cie z nim?|- Nie. 00:08:27:Nie doko�czy�e� swego pieprzonego dzie�a ... 00:08:30:ok... u nas s� problemy. 00:08:33:ok. Niech ci b�dzie 00:08:40:kiedy� sko�cz� to, co zacz��e�. 00:08:49:Jedziemy wszyscy na jednym w�zku,co? 00:08:51:- Ka�dy z Nas.|- Tak. 00:08:54:By� mo�e powinni�my po��czy� si�y |facet wisz�cy w drzewie. 00:08:57:Pomocy! 00:08:59:Osra�o to!|Pomocy! Kto� pomo�e! 00:09:07:Pomocy! 00:09:10:tutaj ... 00:09:12:- Spadochron zaczepi� o pieprzone drzewo!|- Dlaczego si� nie zamnkniesz,uciszy� ci�! 00:09:16:Och, dzi�ki Bogu! 00:09:20:Przesta� si� wierci�, |Rozrabiasz brachu! 00:09:23:masz cokolwiek, by wydosta� si� na d�? 00:09:25:Co?|Nie mam nic. 00:09:27:- Kto� ma jaki� sznur lub cokolwiek?|- Zr�bcie co�! 00:09:36:- Pomocy!|- Co tak d�ugo. 00:09:38:Pomocy! Szybciej 00:09:46:Kim ty do diab�a jeste�? 00:09:48:jestem lekarzem. 00:09:51:by�em akurat w pracy... 00:09:55:Kto� powie mi co si� dzieje ... 00:10:00... Co kurna tu si� dzieje do cholery? 00:10:32:Nie�le straszysz dupci� laleczko 00:10:45:Sp�jrzcie ! 00:10:52:Osra�o to!|Kto to diab�a jest? 00:11:12:Co do diab�a tu si� wyprawia? 00:11:25:Kto zrobi�by co� podobnego? 00:11:27:Ktokolwiek to by�, dobry nie by� ... 00:11:29:Zabrali nas w jakim� celu. 00:11:32:Mo�e maj� w tym cel. Ten kto to robi kaza� nas tu wyrzuci� 00:11:38:Nie wa�ne. 00:11:42:To jest test. 00:11:44:Obserwuj� nas |sprawdzaj� jak nam skacze ci�nienie. 00:11:47:Je�eli to by� test |To czemu wszyscy nie jeste�my �o�nierzami? 00:11:51:Jeste�my bardzo zr�nicowani 00:11:56:Chc� jeszcze czego� innego. 00:11:57:By� mo�e to dla okupu.|By� mo�e jeste�my w Tijuana. 00:12:02:Porywacze, mi�dzy walcz�cymi obozami 00:12:06:Je�eli okupy nie s� zap�acone 00:12:09:ko�cz� z nami jak z reszt�. 00:12:12:trzeba przerwa� t� historie, |ale ci, kt�rzy robi� takie eksperymenty 00:12:16:- U�ywaj� narkotyk�w w jedzeniu.|- A tu �adnych lek�w. 00:12:22:�adnych skutk�w ubocznych:|nie ma �adnej zwa�ki ani nawet sw�dzenia 00:12:31:To mog�oby by� eksperymenty behawioralne albo... 00:12:35:Cokolwiek to jest 00:12:39:Jeste�my w tym wszyscy. 00:12:47:- Mo�e dowiemy si� za dwa dni.|- By�em w walce 00:12:52:Tak samo i ja 00:12:55:To istne Piek�o. 00:12:57:Ostatni raz spojrza�em, |Poszuka�em przepustki, by si� przedosta� 00:13:02:nie ma znaczenia co si� zdarzy�o... Dlaczego 00:13:05... jeste�my tu. 00:13:08:pytanie brzmi |jak si� st�d wydosta� 00:13:14:Dok�d idziesz? 00:13:16:Na jakie� wzniesienie 00:13:18:Musimy trzyma� si� razem 00:13:22:Dlatego powini�cie i�� za mn� 00:14:02:Nie r�b tego 00:14:12:Tak niby "kwiecie" 00:14:17:To jest bardzo toksyczne. 00:14:21:Jedna rysa na ranie |i ca�kowity parali�. 00:14:27:Dzi�kuje. 00:14:29:Ja te� b�d� mia� oko na ciebie. 00:14:35:Zyska�e� sobie przyjaciela. 00:14:48:Musimy teraz odpocz�� 00:14:51:Ty i ca�a reszta.Odpoczywajcie 00:14:55:Tobie te� wszystko si� pokr�ci�o ... 00:15:00:Masz jakie� imi�? 00:15:05:Pos�uchaj... 00:15:07:Chcecie tu gra� Skaut�w?|Wielkie nieba. 00:15:10:Idziesz za mna to id�.|Ale nie namawiaj njkogo wi�cej. 00:15:16:Mog� przecie� i�� dalej sam. 00:15:20:Zwr�� wreszcie uwag�? 00:15:43:Teraz jest ostre s�o�ce. 00:15:47:Teraz mamy problem. 00:15:49:A co ze s�o�cem? 00:15:52:Jeste�my wszyscy w tym g�wnie 00:16:00:Co my�lisz? 00:16:07:Co my�l�? 00:16:12:Tworzymy spec-napi�cia. 00:16:19:Oddzia� meksykancow z Sierra Leone. 00:16:23:Yakuzy i diab�a.|zes�aniec od FBI. 00:16:29:Ty i ja... 00:16:33:Wiemy wszyscy jak to si� ko�czy 00:16:50:A ty to kto? 00:16:54:A co ze mn�?-Znasz d�ungl� i spec-sprawy 00:17:10:Masz jaki� z tym problem? 00:17:16 Nie teraz. 00:17:19:W porz�dku. 00:19:03:Wszystko to zostawiono tu tak samo jak reszt� 00:19:06:Jak nas. 00:19:10:Nie wszystkich nas. 00:19:19:To jakby co� nas wybra�o 00:19:23:Ale dlaczego? 00:19:27:Osra�o to! 00:20:02:Nie wygl�da to dobrze.Patrz jak �azisz 00:20:12:Uwa�a�! 00:20:38:Pomocy! 00:21:22:12 sektor. |Cel jest o 100 m 00:21:24:- Dostaniemy to. Strzelaj.|- Nie ma potrzeby. 00:21:30:Nie ma potrzeby? 00:21:40:wpad� do pu�apki. 00:21:45:2 tygodnie temu. 00:21:47:I jest ju� w do�� �mierdz�cym stanie |rozk�adu. 00:21:51:Tu by�a jego pozycja. 00:21:56:Strzela� we wszystkie strony. 00:21:59:To by� ostatni punkt oporu. 00:22:09:Amer.Si�y Specjalne. 00:22:18:Oni byli pu�apkami dla przychodz�cych. 00:22:20:Ale nie mieli nas �owi�. 00:22:24:Jest kto� jeszcze. 00:22:26:Co� du�o wi�kszego. 00:22:28:Wi�kszy? 00:22:31:Drzewo,taki pie� du�o wa�� 00:22:33:To znaczy, �e by� kto� inny |waga drzewa. 00:22:38:Wszystko po to, �eby pozabija�... 00:22:41:i pozabija�o 00:22:48:Musimy si� st�d ruszy�. 00:23:11:Co tam? 00:23:24:Nic. 00:24:52:Potrzebujemy innego planu. 00:25:14:Dok�d idziemy? 00:25:16:Kto� nas tu przys�a�. 00:25:19:Musi by� jakie� wyj�cie. 00:25:22:Co do diab�a? 00:25:29:Niech to piek�o poch�onie! 00:25:32:To �art!|Chc� pistolet! 00:25:36:Ka�dy ma jeden pistolet.|Dajcie mi jeden. 00:25:40:Chod� Ruski |Masz wielk� bro� i tak� pa��. 00:25:49:Chod� bracie, daj mi pistolet. 00:25:53:Daj mi pistolet teraz. 00:25:57:Daj mi pistolet. 00:26:05:Jestem got�w umrze�,a ty? 00:28:07:Tutaj! 00:28:11:Pieprz si�! 00:28:21:No co sie gapisz ch�opie 00:28:39:Biegnij szybko! 00:28:50:Osra�o to! 00:30:01:Tak oni...gdzie� s�,uciekli? 00:30:05:Nie 00:30:09:To psy.Oni je wys�ali 00:30:11:Pos�uchajcie! 00:30:13:Ka�dy z nas ma nosi� amunicje. 00:30:16:Musimy j� mie� zawsze przy sobie. 00:30:19:Prze�aduj.|No teraz. 00:30:21:przepraszam, co do diab�a |co tu sie kurna dzieje? 00:30:26:Mamy jak�� nagank� 00:30:30:Z psami,�o�nierzami i trupami 00:30:33:Sko�czymy tak wszyscy. 00:30:36:Jeste�my tu dla tego samego celu. 00:30:40:Ta planeta jest pieprzon� gr� 00:30:44:I my w niej gramy. 00:30:49:Je�eli nie masz ochoty gra�| od razu ci� upoluj� 00:30:56:Oni wys�ali psy |, tylko �eby sprawdzi�y 00:31:01:Postrzelali�my sobie... 00:31:03:Rozdzielimy si�.|Mamy przesrane 00:31:06:Przeprowadzili zwiad czym dysponujemy. 00:31:13:Od kiedy to wiesz? 00:31:16:Dlatego,�e sam ... 00:31:19:Bym tak zrobi� 00:31:23:Fantastycznie. 00:31:25:Zaczekaj! 00:31:29:Jest nas tylko siedmiu. 00:31:44:Pomocy! 00:32:12:Pomocy! 00:32:17:- Zaczekajcie!|- Co? To zasadzka 00:32:49:Osra�o to! 00:32:52:Pomocy! 00:33:00:Zmusili go �eby sta� na wabia. 00:33:04:Zajebany w�asn� krwawic�. 00:33:09:�eby wzywa� pomocy. 00:33:11:Zostawili go tutaj �eby nas wybi� do nogi 00:33:19:wiem, poniewa� robi�em to samo 00:33:24:nie potrzebujemy go, dobrze? 00:33:27:Chod�my ju� st�d.|To juz trup 00:33:32:To jest sko�czone.|Nie mo�emy zrobi� ju� niczego dla niego. 00:33:35:Nie? 00:33:44:Idziemy. 00:33:47:nie mo�emy. 00:33:50:Teraz jeste� odpowiedzialna za jego ratunek. 00:34:08:Pomocy! 00:34:34:POMOCY! 00:35:13:Co mamy robi�? 00:35:16:To prowadzi na wzg�rza 00:35:19:Powa�nie. 00:35:21:Przeszukamy ca�� planet�.|My�lisz, �e to jest rozwi�zanie 00:35:24:Mo�� jego poszukamy? 00:35:34:On i polowanie. 00:35:40:To jest jego d�ungla, 00:35:43:jego gra, 00:35:46:jego role. 00:35:50:Je�eli biegniesz, 00:35:53:nie �yjesz. 00:36:00:Musimy wiedzie�, gdzie oni odpoczywaj�. 00:36:04:Tropimy go i idziemy dalej 00:36:09:Chod�my za nim. 00:37:10:Zdaje si�, �e nie jeste�my tu sami |co� czeka na nas 00:39:43:Co do diab�a to jest? 00:39:45:Bo�e Drogi co to!|Uciekamy! 00:39:56:A gdzie drugi czart? 00:39:59:On jest gdzies tu. 00:40:18:Biegiem.Zmywamy si�! 00:42:55:Zrobi�e� z nas przynenty! 00:42:59:Wrobi�e� nas |jak stado baran�w 00:43:01:i czeka�e� co si� stanie |koniec z tym 00:43:05:Byli�my przyn�t�. 00:43:08:Musia�em wiedzie� co to jest|czemu stawiamy czo�o. 00:43:12:- Teraz ju� wiem.|- Facet nie �yje z tego powodu. 00:43:17:I tak by�e� gotowy go zabi�. 00:43:18:A teraz ju� wszyscy b�dziemy grzeczni? 00:43:21:- Przynajmniej nie umar� na pr�no.|- Dlaczego? 00:43:24:Widzia�e� go |Zanim przyjdzie po nas sam nas wyko�czysz. 00:43:28 Ja nauczy�em si�, �e jest wielu. 00:43:31:Ka�dy musi sie po�wi�ci� |musimy si� broni�. 00:43:33:Oni maj� rodzaj systemu kamufla�u. 00:43:36:Jest wi�kszy ni� my...|i silniejszy. 00:43:40:Jak r�wnie� ci�szy. 00:43:43:Dlaczego nie po�wi�cisz siebie? 00:43:46:Chcesz by� jednym z nas? 00:43:49:Zrobic to? 00:43:51:Dlaczego nikt nie m�wi prawdy? 00:43:53:- nie...
maciej-1985