00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:52:Zw�oki ze studni ... 00:00:54:Tak sir . 00:00:56:Panie Yakamura ... 00:01:20:Nie i tak nie widzia�em jej |od czasu gdy by�a dzieckiem . 00:01:26:Ta studnia znajdowa�a si� |na posiad�o�ci Dr Ikumy . 00:01:30:Zabetonowano j�|po sprzeda�y dzia�ki 30 lat temu 00:01:34:... i nigdy ju� jej nie otwierano . 00:01:37:Mimo to, to na pewno Sedako . 00:01:42:Imi� Sedako nie figuruje| ani w rejestrach rodziny Dr Ikumy,|ani w rejestrach rodziny jej matki. 00:01:48:Co si� sta�o z Dr Ikum� ? 00:01:51:Zmar� tu� po sprzeda�y posiad�o�ci . 00:01:56:Zatem jestem jedynym,|kt�ry prze�y� ... 00:02:22:Tak czy siak, spalcie j� .|A prochy umie�cie gdziekolwiek chcecie . 00:02:31:Obawiam si�, �e nie mo�emy tego uczyni� . 00:02:34:To bardzo dziwny przypadek . 00:02:38:Jedna z os�b, kt�re znalaz�y cia�o nie �yje,|druga za� znikn�a . 00:02:44:Niepokoj�cy jest r�wnie� ...|czas �mierci . 00:02:49:Autopsja wykaza�a,|�e zgon nast�pi� rok lub dwa lata temu . 00:02:55:Co takiego ?! 00:02:58:Oznacza to, �e w studni ofiara |utrzymywa�a si� przy �yciu przez ... 30 lat . 00:04:16:~To jest "przekl�ty film",| o kt�rym wszyscy m�wi�...~ 00:04:19:~Tak.~ 00:04:21:~Co si� w nim dzieje ?~ 00:04:24:~S�ysza�am,| �e nagle pojawia si� ta przera�aj�ca kobieta...~ 00:04:28:~kt�ra m�wi:|"Umrzesz za tydzie�"~ 00:04:34:~Kr��� plotki, �e przyzywa j�|ogl�danie p�nych audycji telewizyjnych .~ 00:04:37:~Wtedy to rozbrzmiewa d�wi�k telefonu .~ 00:04:40:~P�ne audycje telewizyjne ?|Na kt�rym kanale ?~ 00:04:43:~S�ysza�am, �e by�o to na|lokalnym kanale w Izu.~ 00:04:46:~Izu ?~ 00:04:48:Uwa�asz wykorzystanie tego materia�u za dobry pomys� ? 00:04:53:A dlaczego by nie ? 00:05:06:Umrzesz, chyba �e w ci�gu tygodnia|wy�wietlisz komu� ten film . 00:05:10:Tak, potrzebujemy jeszcze kogo�|kto by to potwierdzi� przed obiektywem kamery . 00:05:17:Nadal brak wie�ci o Reiko ? 00:05:19:�adnych . 00:05:21:Policja o ni� pyta�a . 00:05:23:Tak ? 00:05:27:Zasta�am Askaw� Reiko ? 00:05:34:Nie, nie ma jej w tej chwili . 00:05:40:~ To jest "przekl�ty film",| o kt�rym wszyscy m�wi�... ~ 00:05:42:~Tak.~ 00:05:44:~Jakiego rodzaju to film ?~ 00:05:47:~S�ysza�am,| �e nagle pojawia si� ta przera�aj�ca kobieta...~ 00:05:51:~kt�ra m�wi:|"Umrzesz za tydzie�"~ 00:05:58:Przepraszam . 00:06:09:Czy pani wie o co tu chodzi ? 00:06:12:Nie dosta�em od niej �adnej wiadomo�ci . 00:06:18:Zgin�� m�czyzna,|kt�ry nazywa� si� Takayama Ryuji . 00:06:21:Takayama ? 00:06:23:By�y m�� pani Asakawy . 00:06:44:Policja te� tu by�a .|Nie ma jej od kilku dni . 00:06:49:Czy policjanci weszli do �rodka ? 00:06:52:Nie . Nie prosili o to . 00:06:58:Wejd�cie prosz� . 00:08:09:Pani Takano ... 00:08:22:Co to jest ? 00:08:29:Kaseta video ? 00:08:58:Dobrze si� pani czuje ? 00:09:04:Gdy j� ostatnio widzia�am,| pyta�a si� mnie o film na video ... 00:09:10:Jest samotn� matk�,|dlatego te� nie przydzielano jej wa�nych temat�w . 00:09:18:To jest to ! Jej syn ! 00:09:22:Chodzi� do szko�y ... 00:09:54:Pani Asakawa ? 00:09:56:Nie ma jej w tej chwili . 00:09:58:Tu policja . Dzi� rano znaleziono martwego|ojca pani Asakawy . 00:10:16:Gdzie jest pan Kedokumi ? 00:10:18:Jest tam . 00:10:22:Sir ? 00:10:24:Tak ? 00:10:25:Omuta, Policjant z Shizuoki . 00:10:27:Dzi�kuj� za przybycie . 00:10:28:Jakie� post�py w poszukiwaniach c�rki ? 00:10:31:�adnych . 00:10:33:A co z kobiet� ze studni ? 00:10:35:Pr�bujemy odtworzy� jej twarz . 00:10:37:Naprawd� ? 00:10:38:Zamierzamy wzi�� uko�czony wzorzec twarzy|i popyta� ludzi w okolicy . 00:10:47:To w�a�nie on odnalaz� cia�o starego . 00:10:55:Zaczekaj... 00:10:58:Chce pan zobaczy� zw�oki ? 00:11:06:Ludzie zazwyczaj nie umieraj� w ten spos�b . 00:11:40:Jakie� poszlaki ? 00:11:43:Tak . Zastanawiamy si�, czy ta notka|mo�e mie� co� z tym wsp�lnego . 00:11:53:~Reiko . Pozby�em si� kasety video .|Teraz ju� nie b�dzie naszym zmartwieniem .~ 00:12:26:Nie by�o go w szkole od ponad 10 dni . 00:12:30:Co� si� sta�o ? 00:12:32:Nie nic . 00:12:34:Dlaczego szukasz Reiko ? 00:12:39:Chc� si� pozna� przyczyn� �mierci|prof. Takayamy . 00:12:45:Poszperam jeszcze troch� .|Zadzwoni� je�li si� czego� dowiem . 00:12:52:Pa . 00:13:55:Tak ? 00:13:57:Policja . Przepraszam za naj�cie|o tak p�nej porze, ale chcia�bym zada� pani| kilka pyta� dotycz�cych pana Takayamy . 00:14:09:Pani Tanako Mai ?|To pani odkry�a zw�oki ? 00:14:12:Tak . 00:14:13:Mog� wej�� do �rodka ? 00:14:17:Prosz� . 00:14:30:Ach tak...prof. Takayama|uczy� matematyki, czy� nie ? 00:14:34:A pani by�a... 00:14:36:Jego asystentk� . 00:14:39:Rozumiem . 00:14:43:Pani Tanako, czy kiedykolwiek|s�ysza�a pani o Yakamurze Sadako ? 00:14:50:Nie . 00:14:51:A o Yakamurze Shizuko, jej matce ? 00:14:54:Nie . 00:14:56:Ikumie Heihachiro ? 00:14:58:Nie . 00:15:03:Takayama Ryuji i Asakawa Reiko|szukali czego�, nieprawda� ? 00:15:13:Obawiam si�, �e nie wiem . 00:15:17:Rozumiem . 00:15:20:Dzi� znaleziono martwego ojca Asakawy Reiko . 00:15:26:W podobnym stanie jak w przypadku prof. Takayamy .|Wie pani co mam na my�li ? 00:15:34:Prosz� wyj�� . 00:15:37:W studni znaleziono zw�oki . 00:15:39:Niezidentyfikowanej kobiety,|kt�ra umar�a rok lub 2 lata temu . 00:15:43:Lecz studni� zabetonowano 30 lat temu . 00:15:48:Trudno w to uwierzy�, prawda ?|Prawie 30 lat na dnie w ciemno�ci... 00:15:54:�aden z palc�w nie mia� paznokci . 00:15:57:Odnaleziono je na �cianach studni... 00:16:00:...po kt�rych bez skutku pr�bowa�a... 00:16:02:Wynocha ! 00:16:07:W porz�dku . 00:16:11:Niech pani przedzwoni,|je�li si� pani dowie gdzie jest Asakawa Reiko . 00:16:24:Przepraszam . Ale wszelkie okoliczno�ci|podkre�laj� niezwyk�o�� tego przypadku . 00:16:30:A o co chodzi z tym "filmem video" ? 00:16:36:Nie wiem . 00:16:54:Nic... 00:17:49:Mieszka pan w pobli�u, profesorze ? 00:17:51:Tak . �atwiej mi skoncentrowa� si� tu| ni� w moim mieszkaniu . 00:17:56:Tak ? 00:18:25:Kr�cimy . 00:18:27:Dobra, od momentu gdzie sko�czyli�my ...|3 sekundy ... 00:18:32:Wi�c musisz to skopiowa�|i pokaza� komu� w ci�gu tygodnia . 00:18:37:Je�li tego nie zrobisz |to tydzie� p�niej o tej samej porze... 00:18:41:Wi�c by�a orginalna kaseta,|kt�r� ludzie skopiowali ? 00:18:45:Tak . 00:18:46:Sk�d si� ona wzi�a ? 00:18:49:Z tego co s�ysza�am to ju� tam by�a . 00:18:52:Ka�dy ma kasety na kt�rych|nie wie co jest nagrane . 00:18:56:Na jednej z takich by�y nagrane|te wszystkie dziwaczne rzeczy . 00:18:58:Sk�d mo�na wiedzie�,| �e to ta kaseta ? 00:19:00:B�dziesz wiedzia� gdy j� obejrzysz . 00:19:02:Czy kto� ma t� kaset� ? 00:19:04:Paru znajomych . 00:19:07:S� wystraszeni, wi�c wszyscy| przekazuj� j� mi�dzy sob� . 00:19:13:Obejrza�a go pani? 00:19:20:Mo�e mi pani za�atwi� kopi� ? 00:19:28:Tak . 00:19:31:Sp�jrz... 00:19:40:Pani wybaczy 00:19:42:Uzgodnij cen� . 00:19:49:Prawdopodobnie by�a kolejn� po tej czw�rce . 00:19:57:Wszyscy zgin�li dok�adnie tydzie�| po obejrzeniu kasety . 00:20:05:Trudno uwierzy�, co ? 00:20:08:Ta dziewczyna, Tomoko ,|by�a siostrzenic� pani Asakawy . 00:20:12:By�a z ni� jej przyjaci�ka... 00:20:15:"Kurahashi"... Kurahashi Masami . 00:20:19:Co jej si� sta�o ? 00:20:23:Przesta�a m�wi� .| Jest w szpitalu... 00:20:27:...waszej uczelni . 00:20:38:Doktor nie mo�e udziela� odpowiedzi|na pytania dotycz�ce danych pacjenta . 00:20:42:Mo�na go pyta� tylko o zakres jego bada� . 00:20:45:W porz�dku . 00:21:43:T�dy prosz� . 00:22:10:Pani Kurahashi ? 00:22:18:Jak si� pani czuje ? 00:22:24:Nie ma pani ochoty wyj�� na werand� ? 00:22:28:Doktor powiedzia�,|�e �wie�e powietrze dobrze pani zrobi . 00:22:45:Wci�� boimy si� telewizora ? 00:22:49:Przynios� parawan,|wi�c nie b�dzie pani zmuszona na niego spogl�da� . 00:22:55:Dobrze ? 00:22:59:Ju� tu s�, doktorze . 00:23:05:Nazywam si� Kawajiri .Prosz� usi��� . 00:23:15:Umieszczamy zdj�cia|w aktach naszych pacjent�w . 00:23:25:Wiecie dlaczego ? 00:23:27:Na wypadek ich ucieczki ? 00:23:29:Dok�adnie . 00:23:32:Choroba mo�e tak zmieni� pacjenta,| �e nawet jego rodzina nie mo�e go rozpozna� . 00:23:37:Dlatego te� zawsze robimy im zdj�cia . 00:23:40:Jednak, gdy fotografowali�my|t� pacjentk�... 00:23:44:za pomoc� tutejszego zwyk�ego aparatu... 00:23:48:...odkryli�my co� bardzo dziwnego . 00:24:28:Nazywamy to "odbiciem ducha" . 00:24:31:Co� w umy�le pacjenta odbija �wiat�o na filmie . 00:24:35:Odnotowano ju� wiele takich przypadk�w . 00:24:37:A przed oczyma mamy jeden z nich ? 00:24:40:Nam�wili�my j� r�wnie�,|by jedynie potrzyma�a przez chwil� klisz� . 00:24:55:Widzicie znak ? 00:24:57:Sada 00:25:06:Pewnie uwa�acie mnie za szale�ca .|Tak jak i ca�a uczelnia . 00:25:13:Zna� pan Takayam� Ryuji ? 00:25:15:Tak .|Jako jedyny m�g� mnie wys�ucha� . 00:25:20:Studiowa� medycyn�|zanim zaj�� si� matematyk� . 00:25:24:Wie pan, �e on nie �yje ? 00:25:28:To wielka strata . 00:25:31:Zatem, czemu nie by�o pana|na jego pogrzebie ? 00:26:11:No i jak ?|Nie widzisz go, nieprawda� ? 00:26:20:Nie ma po�piechu . 00:26:23:Spokojnie... 00:26:26:Powoli i przyjemnie... 00:26:48:Co si� sta�o ? 00:27:00:�le si� czujesz ? 00:27:09:Pani Kurahashi ! 00:28:47:Wyprowad�cie j� st�d . 00:29:18:Tomoko ? 00:29:25:Tomoko ? 00:29:44:Pom� mi... 00:29:47:Pom� mi... 00:29:53:Za��cie jej kaftan . 00:30:07:Pom� mi... 00:30:37:Powiedzieli, �e odezwa�a si�|po raz pierwszy od wypadku . 00:30:44:Nadal b�dziesz si� zajmowa�|spraw� pani Asakawy ? 00:30:48:Tak . 00:30:51:Ja nie mam zamiaru . 00:30:53:Dlaczego ? 00:30:57:Po prostu nie mam zamiaru . 00:30:59:Czy ta dziewczyna co� ci powiedzia�a ? 00:31:06:Zaczekaj! 00:31:09:Przepraszam . 00:32:16:Nie m�w nikomu . 00:32:21:Moc, kt�r� posiadasz,|nikogo nie ocali . 00:32:42:~Yoichi !~ 00:33:33:Jeste� Yoichi ? 00:33:50:Gdzie mieszkasz ? 00:34:11:Nie mo�esz m�wi� ? 00:34:33:Id� do siebie . 00:34:45:Ciasno tu troch�, nieprawda� .|Prosz� usi��� . 00:34:55:Chc� i�� do szko�y ....
Wanderers