00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Episode 7G04|There's No Disgrace Like Home|Nie ma gorszej ha�by ni� w�asny dom 00:00:16:NIE B�D� BEKA� W KLASIE 00:01:31:- Tak?|- Tak! 00:01:32:- O, tak?!|- Tak! 00:01:34:- Tak?|- Tak! 00:01:35:- O, tak?|- Tak! 00:01:37:Hej, co si� tu dzieje? 00:01:38:K���ili�my si� o to, kt�re|z nas bardziej was kocha. 00:01:40:Tak? 00:01:42:No to dalej! 00:01:44:- Ty kochasz ich bardziej.|- Nie, ty! 00:01:46:- Wcale nie!|- W�a�nie, �e tak! 00:01:48:- Nie!|- Lepiej za�atw to natychmiast z siostr�! 00:01:51:Nie chc�, �eby�cie mnie zawstydzili|na pikniku mojego szefa! 00:01:57:Galaretka! 00:02:01:- Homer!|- Chc� si� pozby� niekt�rych z tych odg�os�w... 00:02:05:...ale nie mog�,|Marge. 00:02:07:Nie chc� si� o�mieszy�|na pikniku firmowym. 00:02:10:To na pewno wystarczy?|Wiesz, jak szef kocha twoje pyszne galaretki! 00:02:15:Pan Burns tylko powiedzia�,|�e je lubi. Raz. 00:02:19:Marge, wtedy jedyny raz rozmawia�|ze mn� nie u�ywaj�c s�owa... 00:02:22:G�upek. 00:02:28:Oto jest, dzieci!|Posiad�o�� Burnsa. 00:02:31:Niebo na Ziemii. 00:02:34:Teraz s�uchajcie: m�j szef|b�dzie na tym pikniku... 00:02:37:...wi�c macie okaza� ojcu|nieco mi�o�ci i/lub szacunku! 00:02:40:- Mamy wyb�r!|- Wybieram szacunek. 00:02:44:Dobrze ci� widzie�.|Mi�o �e przyjecha�e�. 00:02:46:Dzi�kuj�, panie Burns.|Tak si� ciesz�, �e nas pan zaprosi�. 00:02:48:- Nie ja. Niedobrze si� robi.|- Cicho, synu. 00:02:51:Prosz�, nie k���cie si�.|Wejd�cie i bawcie si� dobrze. 00:02:56:Zwolnij tego cz�owieka,|Smithers. 00:02:58:Nie chc�, by on, albo jego niemi�a|rodzina zrujnowa�a m�j piknik! 00:03:01:Pozb�dziemy si� go podczas|przeci�gania liny, sir. 00:03:03:Wy�mienicie. 00:03:04:- Dzie� dobry, panie Burns.|- O, witajcie... 00:03:08:- Simpson, Homer.|- Prosz� bardzo. 00:03:11:Tak. O, to musi by� twoja|urocza �ona... Marge! 00:03:16:I patrz, ma�a... Lisa.|Ro�nie jak na dro�d�ach. 00:03:20:- A to pewnie... Brat!|- Bart. 00:03:24:Nie poprawiaj pana, Brat!|O, szefie! 00:03:26:Prosz� spojrze�,|co przynie�li�my! 00:03:28:- Galaretki!|- Na mi�o�� Bosk�! 00:03:30:To wszyscy przynie�li! 00:03:32:Jaki� przekl�ty idiota powiedzia� wszystkim,|�e uwielbiam to o�lizg�e paskudztwo! 00:03:35:Po��cie na tamtym stole! 00:03:39:I czujcie si� jak u siebie. 00:03:40:S�yszysz, tato? Mo�esz chodzi�|w bieli�nie i si� drapa�. 00:03:43:- S�uchaj mnie..!|- K�opoty, Simpson? 00:03:46:Nie! 00:03:47:Tylko gratuluj� synowi �wietnego dowcipu|na temat jego staruszka. 00:03:55:Pami�tajcie!|Niech wszyscy my�l�, �e jeste�my... 00:03:59:...mi��, normaln� rodzin�. 00:04:01:Hej, Bart! Ostatni przy fontannie|jest zgni�ym jajem! 00:04:04:B�d�cie normalni!|B�d�cie normalni! 00:04:08:Jaka �liczna ma�a|dziewczynka! 00:04:11:Dzi�kuj�! 00:04:12:Mo�e zostawimy dzieci opiekunce|i napijemy si� ponczu? 00:04:15:- Nie pij� zbyt du�o.|- Hej, czy to nie tw�j syn... 00:04:18:...torturuje �ab�dzie? 00:04:23:Mo�e jednak zgodz�|si� na ten poncz. 00:04:28:S�dzisz, �e mo�emy zostawi�|dzieci bez nadzoru? 00:04:31:Masz racj�. 00:04:33:Ju�. 00:04:37:Bart! Lisa!|Mo�ecie...! 00:04:41:Gdzie jeste�cie,|dzieciaki?! 00:04:43:- Mam ci�!|- Uwa�aj, tato. 00:04:45:Zapomnisz si�|i stracisz prac�. 00:04:47:/S�uchajcie, wy�cig ojc�w i syn�w|zacznie si� za 5 minut.../ 00:04:50:/...na p�nocnej ��ce.|Uczestnictwo jest obowi�zkowe./ 00:04:53:/Powtarzam: obowi�zkowe!|To wszystko./ 00:04:56:- Pami�tasz zasady z zesz�ego roku?|- Tak. Wlec si�, �eby tw�j szef wygra�. 00:05:02:Nie wiem, kogo bardziej kocha�. 00:05:04:Syna, Joshua, kt�ry|jest kapitanem... 00:05:06:...dru�yny pi�karskiej,|czy c�rk�, Amber, kt�ra... 00:05:08:...ma g��wn� rol�|w szkolnej sztuce. 00:05:10:Zazwyczaj u�ywam ich ocen|jako wyznacznika... 00:05:13:...ale maj� same pi�tki,|wi�c co matka mo�e zrobi�? 00:05:17:- Ja wyczuwam wielko�� w swojej rodzinie.|- Twojej rodzinie? 00:05:21:To wielko��, kt�rej inni nie widz�.|Ale ona jest. 00:05:24:I je�li to nie wielko��,|to nam wystarcza. 00:05:30:Nie chc� nikogo niepokoi�, ale wydaje mi si�,|�e w tym ponczu jest za du�o alkoholu. 00:05:39:- Panie Burns, jest pan na miejscu?|- Tak. 00:05:42:- Jest pan gotowy?|- Tak. 00:05:44:Dalej, panie Burns. 00:05:54:Rany, to �a�osne.|Sko�cz� to. 00:05:58:Bart!|Nie! 00:06:12:W tym roku prawie. 00:06:15:# Siedzimy sobie w cieniu. # 00:06:17:# Hej, Marge i polej wina! # 00:06:19:# Pijcie drinki, kt�re #|# wam serwuj�. # 00:06:21:# Hej, Marge i polej wina! # 00:06:23:# Jest tutaj ze mn�, m�j #|# jedyny i wyj�tkowy. # 00:06:25:# Pijcie przyjaci�ki #|# i nie czujcie si� samotne. # 00:06:28:# - Hej Marge i polej wina! #|- Marge, potrzebuj� ci�! 00:06:30:Hej, Homie!|Pr�bowa�e� ponczu? 00:06:32:Daj spok�j, Marge! 00:06:34:Musisz i�� ze mn�,|szef wyg�osi toast. 00:06:37:- Marny ze mnie pijak.|- To doskona�y czas, aby zacz��. 00:06:47:Muzycy, sko�czcie to|piekielne zgrzytanie! 00:06:51:Dzi�kuj� wszystkim...|za przyj�cie! 00:06:58:Marge!|Przesta�. 00:07:01:Przepraszam.|Przepraszam. 00:07:02:- Przepraszam.|- Marge! 00:07:04:Ale ju� czas,|aby si� po�egna�. 00:07:06:Prosz� odej�� z mojej posiad�o�ci|do przysz�ego roku. 00:07:09:Proponuj� si� nie obija�.|Psy zostan� spuszczone za 10 minut. 00:07:17:- Dobrze si� bawi�e�, synu?|- Tak. Dzi�ki, tato! 00:07:22:To jest rodzinna jedno��,|jak� lubi� widzie�. 00:07:25:- Smithers.|- Tak, sir? 00:07:26:Zdob�d� nazwisko tego cz�owieka.|Wr�� mu wielk� przysz�o�� w elektrowni. 00:07:30:- Szybko, Bart, daj buziaka!|- Buziaka? Ale tato... 00:07:33:- ...jestem twoim dzieckiem.|- Bart, prosz�! 00:07:35:Pi�� dolc�w za buziaka. 00:07:41:Nigdy nie widzia�em tak oczywistej|pr�by kupienia moich wzgl�d�w. 00:07:44:Doskona�a obserwacja, prosz� pana.|Po prostu doskona�a. 00:07:48:Rany... ciesz� si�,|�e to ju� koniec. 00:07:50:Mo�emy wr�ci� do domu|i zn�w �y� normalnie. 00:07:52:- Co masz na my�li?|- Daj spok�j! 00:07:55:Kapitan dru�yny?|Kocham ci�, tatusiu? 00:07:58:Daj�e spok�j. 00:08:00:- �al mi ci�.|- Dlaczego? 00:08:03:- Ty przodem.|- Bardzo dzi�kuj�. 00:08:05:- Ja pierwsza.|- Nie, ja. 00:08:07:- Nie, ja!|- Nie, ja! 00:08:08:- Ja!|- Ja! 00:08:10:Kochanie, wygl�dasz na zm�czonego.|Chcesz, abym ja prowadzi�a? 00:08:14:Homie...|Chyba b�d� chora... 00:08:18:# Pewien farmer mia� psa, #|# Bingo wabi� si� # 00:08:22:# B-I-N-G-O #|# B-I-N-G-O # 00:08:26:# B-I-N-G-O #|# Bingo wabi� si�... # 00:08:30:Homie?|Wsiadaj do samochodu. 00:08:32:- Tutaj jest twoje miejsce.|- Tak, Homer. 00:08:35:Jest jeszcze dla|ciebie miejsce. 00:08:37:Jeden z nas! Jeden z nas!|Jeden z nas! Jeden z nas! 00:08:45:# B-I-N-G-O #|# B-I-N-G-O # 00:08:56:/Ojciec rodziny pracowa� ca�y dzie�,|aby zdoby� to jedzenie dla dzieci./ 00:09:02:/Niezdolne wykarmi� si� same,|musz� polega� na matce i jedzeniu.../ 00:09:07:...kt�re ona znajdzie./ 00:09:11:S�uchajcie wszyscy. Wczoraj|naprawd� przejrza�em na oczy. 00:09:14:Musimy bardziej si� stara�|jako rodzina. 00:09:16:Wi�c dzi� nie b�dziemy mlaska�|gapi�c si� w telewizor. 00:09:21:Zjemy przy stole w jadalni,|jak normalna rodzina. 00:09:26:- Zadowolony, tato?|- Tak. 00:09:28:Dobrze. Rozpocznijmy|pa�aszowanie. 00:09:30:Nie! 00:09:31:Najpierw odm�wimy|modlitw�. 00:09:33:Dobra.|Dzi�ki za �arcie. 00:09:38:Nie! 00:09:39:Zignoruj ch�opca, Panie.|Z��cie d�onie i pochylcie g�owy. 00:09:44:Panie, dzi�kujemy za szczodre|dary z mikrofal�wki... 00:09:48:...cho� na ni� nie zas�ugujemy.|Mam na my�li, �e nasze dzieci... 00:09:52:...s� niekontrolowanymi chuliganami!|Wybacz m�j francuski. 00:09:55:Ale s� jak dzikusy!|Widzia�e� ich na pikniku? 00:09:58:Tak, jasne, �e tak. Jeste� wsz�dzie,|jeste� wszystko�erny. 00:10:01:O, Bo�e! Dlaczego|pokara�e� mnie t� rodzin�? 00:10:04:Amen! 00:10:05:Jedzmy. 00:10:07:- Nie! Jeszcze nie sko�czy�em.|- Ale, Homer, jak d�ugo mamy tu siedzie�... 00:10:11:...i s�ucha� twoich �ali|do tego na g�rze? 00:10:14:Wybacz, Marge, ale czasem my�l�, �e|jeste�my najgorsz� rodzin� w mie�cie. 00:10:17:Mo�e powinni�my si� przenie��|do wi�kszej spo�eczno�ci? 00:10:20:- Nie w�ciekaj si�, tato!|- Smutna prawda jest taka... 00:10:23:...�e wszystkie rodziny|s� jak nasza. 00:10:25:Tak my�lisz, co?|Jest tylko jeden spos�b, aby si� przekona�. 00:10:28:Za mn�. 00:10:35:Patrzcie na to, dzieci.|Bez bicia, bez krzyk�w... 00:10:37:- Bez spor�w.|- Ojciec ma koszul�. 00:10:40:- Patrz! Sztu�ce!|- Ci ludzie to oczywiste szajbusy. 00:10:44:Tak my�lisz? Wi�c zobaczmy, co si�|kryje za drzwiami numer dwa. 00:10:48:- Co oni robi�?|- Rozmawiaj�. 00:10:51:Naprawd� cieszy ich|rozmowa ze sob�. 00:10:53:Chcia�bym us�ysze�,|co m�wi�. 00:10:55:Tato, chyba s�ysza�em|jakie� ha�asy w krzakach. 00:10:59:Ja te�.|Lepiej wezm� bro�. 00:11:02:Gdzie on idzie? 00:11:04:Pewnie po fajk� i pantofle|swojego staruszka. 00:11:19:Patrzcie na to!|Ale �mietnik! 00:11:22:Gorszy, ni� my�lisz. 00:11:24:W�a�nie zdepta�em|te kwiatki. 00:11:27:Homer!|To nasz dom! 00:11:30:- Wchodzisz, Homer?|- Nie, nie. 00:11:32:Chc� by� sam ze|swoimi my�lami. 00:11:36:/Lance si� coraz bardziej|niecierpliwi.../ 00:11:38:Jeszcze piwa, Moe. 00:11:40:Co jest, Homer?|Najkrwawsza walka roku! 00:11:42:A ty siedzisz tylko|jak panienka. 00:11:45:- Eddie!|- Cze��, Moe. 00:11:47:- Chcesz precelka?|- Nie, jeste�my na s�u�bie. 00:11:50:- Ale dwa piwa, ch�tnie.|- Dwa dolce, ch�opcy. 00:11:53:�artowa�em. 00:11:55:Dobre, Moe.|S�uchaj, szukamy rodziny... 00:11:58:...podgl�daczy, kt�ra|terroryzuje okolic�. 00:12:00:Cicho, ma�y. Pozw�l mi�ym|ludziom cieszy� si� piwkiem. 00:12:05:Nie martw si�.|Ten pies ma zwidy. 00:12:07:Co si� sta�o Bobo? 00:12:10:Mam... kie�baski|w kieszeni. 00:12:12:To pasuje.|Idziemy, ty g�upi psie. 00:12:17:Wiesz, Moe?|Moja mama raz powiedzia�a co�... 00:12:20:...co mi utkwi�o.|Powiedzia�a: 00:12:23:"Homer, jeste� wielkim|rozczarowaniem." 00:12:26:I, Panie, �wie� nad jej dusz�,|wiedzia�a, co m�wi. 00:12:31:Nie obwiniaj si�, Homer.|Mia�...
sigurros23