{1272}{1396}/W 120 roku n.e.|/9. Legion rzymskiej armii {1400}{1580}/wkroczył na niepodbite tereny|/północnej Brytanii. {1584}{1656}/Słuch po nich zaginšł. {1660}{1989}/Pięć tysięcy legionistów zniknęło|/wraz z cennym sztandarem. {2245}{2521}{y:b}DZIEWIĽTY LEGION {2563}{2756}/Zhańbiony porażkš cesarz Hardian|/rozkazał wznieć potężny mur, {2760}{2902}/by na zawsze odcišć się|/od północnej Brytanii. {2906}{3012}/Mur wyznaczał kres cywilizacji. {3353}{3596}20 LAT PÓNIEJ|/Rzymianie okupujš płd. Brytanię {6271}{6348}Marcus Flawiusz Aquila. {6351}{6421}4. kohorta 2. Legionu. {6425}{6454}Nowy dowódca. {6458}{6520}Lutoriusz Druisillus Salanator. {6524}{6639}- Centurion.|- A gdzie dowódca? {6643}{6766}Wyjechał rano.|Nie mógł się doczekać. {7151}{7298}Plan służb oraz klucze|do skrzyni z żołdem. {7329}{7451}- Nie ma kwestora?|- To zbyt mały garnizon. {7504}{7626}Pewnie pan już poczuł.|Mały problem z latrynami. {7630}{7681}Zajmujemy się tym. {7685}{7786}- Nieudolnie.|- Jak do tej pory. {7790}{7901}- Pierwszy raz pan dowodzi?|- Tak. {7939}{7994}Czemu Brytania? {8024}{8125}Zapewne ma pan tu rodzinę? {8169}{8222}Nie. {8226}{8330}Fort jest w opłakanym stanie. {8358}{8435}Należy temu zaradzić. {8496}{8546}Tak jest. {8931}{8999}Stań równo, żołnierzu! {9002}{9069}Ty, do szeregu! {9394}{9533}Nasz nowy dowódca,|Marcus Flawiusz Aquila. {10180}{10322}- Gdzie nowy dowódca?|- Pewnie wypakowuje kodeks. {10810}{10981}/- Marcus Aquila jest pechowy.|/- Wiesz, kim był jego ojciec? {10985}{11102}- Facetem, który stracił Orła.|- I 5000 ludzi. {11106}{11146}Doć nierozważne. {11364}{11508}/- Podobno sam wybrał to miejsce.|/- Ten grajdołek? {11511}{11643}Służę już 23 lata.|Potrafię poznać zły omen. {11646}{11699}A on nim jest. {11743}{11874}Mitro, panie wiatła,|dopomóż mi. {11878}{11940}Ojcze naszych ojców. {11996}{12094}/Pomóż mi prowadzić|/moich ludzi, {12181}{12275}/bym nie zhańbił mego legionu. {12435}{12536}/Pomóż mi przywrócić|/rodzinie honor. {13414}{13474}Kopcie głęboko. {13556}{13659}Od tego zależš wasze życia. {13890}{13947}Atakuj ze złociš! {14455}{14532}Ponoć nie doszła|dostawa zboża. {14536}{14700}- Wylijcie patrol.|- Dzień zwłoki to tu niedużo. {14746}{14839}Dla mnie to dużo.|Wylijcie patrol. {14842}{14898}To zbyt niebezpieczne. {14901}{15001}Jaki druid|wędruje po wioskach. {15005}{15079}Nie wysyłałbym patrolu. {15082}{15174}Żołnierze też muszš jeć. {15235}{15274}/Patrol! {15278}{15344}Naprzód! {15364}{15436}Lewa, prawa, lewa. {17011}{17075}Zbud, Lutoriusza. {17453}{17520}- Słyszałe?|- Co? {17743}{17830}Oby patrol wrócił cały. {18047}{18169}- Widać niesłusznie cię budziłem.|- Co słyszałe? {18173}{18227}Zapewne bydło. {18304}{18411}Tam, słyszałe? {18537}{18611}Cholerna ciemnica. {18661}{18716}Zbudzić żołnierzy? {18720}{18838}Nie będš radzi,|jeli to tylko bydło. {18881}{19004}Lepsi li niż martwi.|Zbud ich. {19007}{19055}Po cichu. {19095}{19140}Tak jest. {19201}{19284}Żołnierzu, zbud się. {19544}{19599}Cholerne hełmy. {19748}{19823}Ruszać się. {22144}{22234}Utrzymać pozycje! {22325}{22404}Przynie pochodnię. {22437}{22497}Zostać na miejscach! {22851}{22916}Utrzymać szyk. {24612}{24689}Napierać! {25506}{25585}Dobra robota, dowódco. {26061}{26143}Id w stronę słońca, bracie. {26271}{26340}Jeszcze wielu zginie. {26481}{26555}Wiadomo, co z patrolem? {26932}{26994}/Dowódco! {28744}{28854}/Bogowie zelš nam zwycięstwo! {29222}{29334}/Na kolana, pomiocie zła. {29471}{29628}/Skradlicie nam ziemie|/i zabilicie naszych synów. {29669}{29762}/Zbezczecilicie nasze córki. {29766}{29840}/Przeklinam was! {31184}{31234}Nie zostawimy ich tak. {31238}{31310}Zbierz 50 przy bramie. {31314}{31420}Proszę pozwolić|mi ich poprowadzić. {31424}{31549}Ja ich wysłałem,|więc i ja ich sprowadzę. {32660}{32730}Mitro, panie wiatła,|ojcze naszych ojców, {32734}{32814}nie pozwól, by zły los|dosięgnšł mój legion. {32817}{32899}Mitro, przyjmij me ofiary, {32902}{33006}by zły los nie dosięgnšł|mego legionu. {33105}{33210}Na mój rozkaz...|uformujemy żółwia. {33359}{33454}Gotowi?|Otworzyć bramę! {33478}{33549}Legionie, truchtem marsz. {34289}{34381}Formować żółwia! {35026}{35072}Naprzód! {35117}{35195}Naprzód! {35534}{35710}Formować ochronny okršg! {35967}{36000}Utrzymać okršg! {36040}{36085}Zacienić! {36315}{36383}Masz, uwolnij resztę. {36661}{36740}Utrzymać okršg! {36981}{37024}Utrzymać okršg! {37719}{37831}Wycofać się!|Uciekajcie. {38045}{38089}Uciekać! {39274}{39346}/Gdzie jeste, ojcze? {40399}{40458}/Ojcze... {40558}{40608}Odpoczywaj. {40611}{40692}Leż spokojnie. {40780}{40836}Gdzie jestem? {40854}{40960}Nadal w Brytanii.|W Callevie. {40964}{40995}W Callevie? {40999}{41080}Medyk cię tu przysłał. {41117}{41200}1000 km w wozie z osłem. {41244}{41331}Ranny.|To cud, że żyjesz. {41369}{41505}Jestem twoim wujem,|od strony ojca. {41559}{41666}Nie najlepsze okolicznoci,|by się zapoznać, {41670}{41799}ale będziemy mieć na to|mnóstwo czasu. {41803}{41873}Proszę się nie ruszać. {41891}{41941}Musi odpoczywać. {42011}{42101}Oby ten medykament ci pomógł. {42121}{42222}Cuchnie niemiłosiernie.|Jak jego pierd. {42226}{42338}Moi ludzie.|Co się z nimi stało? {42341}{42401}Uratowali się. {42405}{42500}Dzięki twojemu wyczynowi. {42716}{42776}Odpoczywaj. {43376}{43430}Marcusie. {43452}{43540}Masz gocia. {43589}{43617}Lutoriusz. {43621}{43655}Dowódco. {43768}{43873}- Żołnierze o ciebie pytajš.|- Co z nimi? {43876}{43975}Ciekawi, jak się czuje|ich dowódca. {44104}{44251}- Masz jakie wieci?|- Tak, prosto z Rzymu. {44255}{44345}Za utrzymanie fortu|pod ogromnym naporem {44349}{44426}4. kohorta z Gauls|została odznaczona {44430}{44486}pozłacanym laurem. {44490}{44654}Na jej sztandarze|będzie widniał pierwszy wieniec. {44693}{44846}- Przekaż, że jestem dumny.|- To nie wszystko. {44850}{44902}Ty zostałe nagrodzony {44906}{45022}wojskowš armillš|za niezwykłš odwagę. {45123}{45201}Oraz honorowym zwolnieniem. {45225}{45270}Z powodu ran. {45476}{45606}Cytat brzmi,|"honor i wiernoć". {45679}{45749}"Honor i wiernoć". {45766}{45872}Chciałbym pogratulować|jako pierwszy. {46080}{46185}Miło, że przebył pan|taki kawał drogi. {46309}{46342}Dowódco. {46450}{46494}Dziękuję. {46986}{47036}Stephanosie, {47040}{47084}zostaw go. {47116}{47182}Na to nie ma leku. {49201}{49254}Trzymajcie go. {49305}{49368}Ostrożnie. {49385}{49428}Uważajcie. {49524}{49576}Przyłóż się! {49596}{49646}Rozrywka. {49650}{49712}Dawaj, karzełku! {49865}{49928}Jaki był mój ojciec? {49971}{50012}Twój ojciec? {50140}{50228}Był wzorowym Rzymianinem. {50231}{50315}I wszystkim, co za tym idzie. {50319}{50409}Sztandar stracił|wzorowy Rzymianin? {50450}{50540}Nikt nie wie,|jak go stracono. {50544}{50614}Jeli zginšł bronišc go, {50617}{50676}to umarł z honorem. {50698}{50796}- A co jeli było inaczej?|- Co? {50800}{50879}Co jeli uciekł jak tchórz? {51256}{51324}Walka na mierć i życie. {52169}{52210}To niewolnik. {52214}{52335}Ich walki z gladiatorami|nie sš sprawiedliwe. {52476}{52554}Walcz! {52977}{53023}Odważny. {53055}{53114}Da się zabić. {53410}{53477}/No walczże. {53635}{53693}Spójrz tylko. {53774}{53810}No dalej! {53871}{53904}Walcz! {54009}{54046}Walcz. {54058}{54134}- Wstawaj.|- Walcz. {54138}{54222}Wstawaj i walcz! {54300}{54382}Wstawaj i walcz. {54949}{55001}Zabij go! {55085}{55134}Wykończ go. {55631}{55691}Zabij! {55868}{55939}Oszczęd! {56006}{56041}Oszczęd! {56070}{56111}Dajcie mu żyć. {56115}{56176}Uniecie kciuki, głupcy. {56180}{56240}"Oszczęd", wszyscy! {56244}{56311}- Zabij go.|- Oszczęd. {56315}{56359}Kciuki do góry. {56363}{56474}- Oszczęd.|- No uniecie je, głupcy! {56504}{56599}Oszczęd! {56948}{57009}Pozwól mu żyć. {57259}{57349}Nie spodziewałem się tego. {57441}{57501}Czemu go uratowałe? {58119}{58153}Stephanosie. {58235}{58286}Stephanosie! {58422}{58527}Jest zbyt stary,|by służyć dwóm panom. {58577}{58694}- Kupiłem ci niewolnika.|- Nie potrzebuję. {58698}{58729}Marcusie... {58733}{58806}Nie powiniene był|mnie spytać? {58810}{58899}Cóż, nie spytałem. {58944}{58994}Niewolniku. {59296}{59359}Nazywa się Esca. {59489}{59544}Nie przydasz mi się. {59547}{59660}- Nie prosiłem o kupno.|- Mogłe uciec. {59664}{59729}Wuj by cię nie zatrzymał. {59733}{59854}Ocaliłe mi życie.|Mam wobec ciebie dług honorowy. {59857}{59934}Zrobiłem to, mimo twej woli. {59947}{60021}Nie powinno się|błagać o litoć. {60025}{60150}Zrobiłem to za ciebie.|Bezinteresownie. {60302}{60385}Jestem synem Brigantesa, {60389}{60488}który nigdy nie złamał|danego słowa. {60491}{60583}Klnę się na sztylet ojca. {60639}{60767}Gardzę twoimi wartociami|i twojš osobš. {60817}{60884}Jednak mnie ocaliłe. {60934}{61006}Dlatego muszę ci służyć. {61187}{61255}/Kto oglšdał tę ranę? {61259}{61321}- Medyk w forcie.|- Pijany? {61325}{61383}Straszna partanina. {61386}{61454}Pewnie doskwierał ci ból? {61458}{61556}1000 km w wozie z osłem.|Omal nie zginšł. {61560}{61680}Trzeba otworzyć.|Został kawałek metalu. {61724}{61807}Lepiej otworzyć, skoro trzeba. {61811}{61892}- Prawda?|- Skończę, nim się obejrzysz. {61896}{61977}Nikt nie ma lepszych noży. {62236}{62286}Wina. {62702}{62764}- Gotów?|- Tak. {62915}{62967}Możesz odejć. {63007}{63158}- Nie, przytrzyma cię.|- Wuj nie może? {63189}{63258}Ja? Nie. {63290}{63376}Nie znoszę widoku krwi. {63380}{63475}Zwłaszcza lubianych osób. {63521}{63570}Bšd silny. {63685}{63749}Przytrzymaj go. {63797}{63862}Oprzyj się na nim. {63916}{63956}Bardziej! {63982}{64104}We głęboki wdech|i wypuć na mój znak. {64143}{64184}Teraz. {65929}{65996}Zawstydziłem się? {66276}{66316}Dziękuję. {66576}{66609}Widzę go. {66721}{66757}Włócznia. {66813}{66884}Odetnij mu drogę. {67968}{68086}/Lubili cię,|/z tego co pamiętam. {68161}{68...
BRK46