{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{92}movie info: 384x288 192 MB {93}{147}- My�l�, �e powinni�my wynaj�� limuzyn�.|- Limuzyn�? {153}{194}- Tak.|- Wielk�, drog� limuzyn�? {213}{272}To brzmi zabawnie!|To nasza ostatnia impreza z okazji rozpocz�cia roku, {273}{344}- wi�c mo�e powinna by� wielk� spraw�.|- Chcecie �eby by�o zabawnie? {363}{441}Publiczny autobus. Spotykasz w nim najzabawniejszych ludzi.|Poprzyj mnie, Oz. {453}{509}Je�li chodzi o problem z pieni�dzmi to mo�emy wszyscy pojecha� moj� furgonetk�. {513}{620}Furgonetk�? Kr�lowa balu nie mo�e jecha�|na imprez� furgonetk�. Pomy�l troch�. {633}{727}Jeszcze ci� nie wybrali. Chocia�|na pewno i bez �adnych w�tpliwo�ci b�dziesz kr�low�. {753}{812}- Kto jest jeszcze za limuzyn�?|- Prywatn� limuzyn�. {813}{868}S� bardzo przytulne. {888}{936}I je�li podzielimy mi�dzy sob� koszty... {978}{1042}- Mo�e. Wiesz, je�li p�jd� i w og�le.|- Dlaczego mia�aby� nie i��? {1053}{1139}Przecie� ju� masz bilety.|To znaczy je�li nie masz pary... paru {1158}{1254}dni do zastanowienia si�.|Wszyscy powinni�my si� nad tym zastanowi�. {1263}{1356}Co tu si� dzieje? Czy Scott nie zaprosi� jej|jeszcze na imprez�? {1383}{1496}Dzi�ki, Cordelia.|Poni�enie bardzo do mnie pasuje. {1503}{1547}Wiesz, nie. Tylko... {1563}{1680}Zak�adam, �e s�dzisz, �e to by by�o staromodne,|ale jestem za. To znaczy je�li ty te�. Je�li chcesz. {1698}{1767}Jasne, chc�. To znaczy, je�li ty chcesz. {1773}{1864}- Ja chc� je�li ty chcesz.|- S�dziowie uznaj� to za tak. {1878}{2006}- Przynie�� ci jeszcze jednego drinka?|- Narazie nie. {2028}{2105}Jestem troch� zm�czona.|Chyba zwal� to na noc. {2118}{2190}- Ale jestem podekscytowana imprez�.|- Ja te�. {2883}{2927}To tylko ja. {2943}{2987}Prosz�. {3288}{3332}Jak si� czujesz? {3363}{3407}Boli... {3438}{3482}mniej. {3513}{3557}To dobrze. {3813}{3939}Nie powiedzia�am Gilesowi|i reszcie, �e wr�ci�e�. {4038}{4082}I nie zamierzam tego zrobi�. {4128}{4216}Oni nie zrozumiej�, �e|ju� z tob�... lepiej. {4248}{4314}No i pomog� ci w tym, �eby ci si� polepszy�o. {4353}{4416}Poprostu wszystko jest teraz inne. {4443}{4544}Jestem w ostatniej klasie.|Mam du�o ci�ej w szkole. {4563}{4616}Nawet zastanawiam si� nad collegem. {4683}{4730}I spotykam si� z kim�. {5133}{5177}Ma na imi� Scott. {5208}{5252}Jest mi�ym, porz�dnym ch�opakiem. {5328}{5377}Sprawia, �e jestem szcz�liwa. {5403}{5498}A tego w�a�nie potrzebuj�.|Kogo� na kogo mog� liczy�. {5574}{5640}Nie powinni�my si� ju�|wi�cej spotyka�. {5664}{5708}Tak my�lisz? {5754}{5810}Kiedy to si� sta�o? Gdzie ja wtedy by�am? {5829}{5873}Buffy, poprostu... {5889}{6003}Zanim zacz�li�my ze sob� chodzi�, by�a�|pe�na �ycia, jak si�a natury. {6024}{6140}- Teraz wydajesz si� ca�y czas roztargniona i...|- Nie, wiem. Poprawi� si�. Szczerze. {6159}{6279}Tak naprawd�, od teraz zaobserwujesz we mnie|drastyczne zmniejszenie roztargnienia. {6324}{6380}"Drastyczne zmniejszenie roztargnienia"? {6399}{6446}Spr�buj powiedzie� to dziesi�� razy szybko. {6459}{6512}Naprawd� mi przykro. {8124}{8168}Czy to ona? {8229}{8283}We w�asnej osobie, m�j przyjacielu. {8334}{8386}To jest cel. {8500}{8600}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 3 Epizod 5|Homecoming {9792}{9840}Burmistrz pana oczekuje. {9987}{10066}- Przepraszam, �e k�opocz� pana, sir.|- Nie k�opoczesz mnie, Allan. {10092}{10160}Nie jestem pewien jak powa�ne to jest ale {10167}{10252}zauwa�ono ich w mie�cie 3 dni temu,|dopiero co zosta�em poinformowany. {10272}{10328}Frederick i Hans Gruenshtahler: {10332}{10462}poszukiwani w Niemczech za ogromne morderstwo,|terroryzm, wysadzenie lotu 1402. {10482}{10593}Powinienem powiedzie� o nich panu|wcze�niej ale chcia�em potwierdzi�... {10647}{10696}Czy m�g�by� mi pokaza� swoje r�ce? {10707}{10782}- Sir?|- Twoje r�ce. {10992}{11066}- S�dz�, �e mog�yby by� czystsze.|- Oczywi�cie, sir. {11082}{11135}To znaczy, umy�em je ale... {11172}{11305}Po ka�dym posi�ku, i pod paznokciami.|Brud si� tam osadza. I zarazki. I majonez. {11337}{11428}Moja kochana mama m�wi�a "czysto��|jest zaraz po pobo�no�ci" i wierzy�em jej. {11442}{11498}Nigdy si� nie zazi�bia�a. {11517}{11575}Chc�, �eby ci dwaj|byli pod nadzorem. {11577}{11674}I chc� wiedzie�... je�li jakie� nowe|kolorowe charaktery zawitaj� do miasta. {11697}{11779}- Zajm� si� tym.|- W tobie ca�a moja wiara. {12312}{12423}Musisz pom�c mi wybra� ubranie. Chc� za�o�y�|co� co sprawi, �e Oz powie "Oh." {12432}{12529}Nie ma problemu. Ja mam ju� smoking.Mam zamiar wygl�da�|gor�co nawet je�li nie b�dzie na mnie pasowa�. {12567}{12600}Co ty robisz? {12612}{12691}Sprawdzam te - ze �miechem|u�yj� okre�lenia - "konkurentki". {12702}{12775}Holly Charleston: mi�a dziewczyna,|bezm�zgowa, nie pomo�e jej modlitwa. {12792}{12825}Michelle Blake: {12822}{12908}Otwarta dla m�czyzn, szczeg�lnie tych|w sk�rzanych kurtkach i z samochodami. {12942}{13026}- Mog�aby mnie pokona�.|- Gdzie jest Buffy? Opu�ci�a zdj�cia. {13047}{13109}Poci si� z Faith w bibliotece. {13107}{13173}- Trenuj�.|- Pozostan� przy moim okre�leniu. {13197}{13274}Nie by�o jej w dzie� gdy og�aszali robienie zdj��.|Czy kto� jej powiedzia�? {13287}{13351}Ja to zrobi�. Id� do|piel�gniarki po paczk� lodu. {13362}{13453}- Skaleczy�a� si�?|- Nie, g�uptasie. To kurczy pory! {13602}{13666}Bo�e! Faceci powinni z tob� zrywa�|du�o cz�ciej. {13677}{13702}Dzi�ki. {13707}{13805}Naprawd�. Twoja w�ciek�o�� jest niez�a.|Naprawd� jeste� na kraw�dzi. {13827}{13891}Dziewczyna Na Kraw�dzi.|Kto� kim zawsze chcia�am by�. {13902}{14006}Pieprz go, dobra? Rusz si�,|zacznij ostro balowa�, i b�dzie ci dobrze. {14022}{14084}- Nadal wybierasz si� na t� imprez�, prawda?|- Mo�e. {14097}{14156}Masz ju� bilety.|Mo�e p�jdziemy razem? {14172}{14245}- No nie wiem.|- No chod�. Znajdziemy jakie� towary, {14247}{14311}wykorzystamy ich i porzucimy.|To zawsze jest zabawne. {14337}{14407}OK, wchodz� w to. Tylko bez wykorzystywania towar�w. {14442}{14479}Albo prawdopodobnie bez. {14592}{14634}Bobby. Mashad. {14637}{14692}Nie dzwonicie, nie piszecie... {14697}{14746}Gdzie wasza mi�o��? {14941}{14985}Pani Moran? Dzie� dobry. {14986}{15036}Tak si� ci�sz�, �e wpad�am na pani�. {15046}{15132}By� taki jeden drobny incydent w zesz�ym roku,|wywalili mnie ze szko�y. {15151}{15222}A teraz wr�ci�am.|Zaliczy�am wszystkie zaleg�e testy, {15226}{15294}ale potrzebuj� jeszcze|rekomendacji od jednego nauczyciela. {15316}{15392}S�dz�, �e s�owo, kt�rego|u�y� dyrektor Snyder by�o "przejaskrawione". {15406}{15468}i umie�ci� je w moich aktach,|ale mog� udowodni�, �e nale�� do tego miejsca. {15466}{15510}A jeste�... {15541}{15613}Buffy. Buffy Summers. {15616}{15660}Trzeci rz�d. Siedzia�am przy oknie. {15676}{15768}Pani zaj�cia: Wsp�cze�ni Ameryka�scy bohaterowie|od Amelii Earhart do Mayi Angelou. {15781}{15834}Zaj�cia kt�re zmieni�y moje �ycie? {15841}{15939}- By�a� cz�sto nieobecna...|- Buffy? {16036}{16115}Cze��. Mam nadziej�, �e poprzecie|mnie w konkursie na Kr�low� Balu. {16186}{16291}Nie mog� w to uwierzy�. Moja ulubiona nauczycielka,|i nawet nie pami�ta�a kim jestem. {16321}{16409}Tak jakbym by�a nikim. Czy jestem niewidzialna?|Widzicie mnie? {16426}{16470}Tak to bywa. {16486}{16606}W Hemey by�am ksi�niczk� balu, by�am kr�low�|Fiesty, by�am w dru�ynie cheerleaderek. {16621}{16683}A kronika by�a jak ksi��ka o mnie. {16696}{16807}Teraz jestem w ostaniej klasie i b�d� mia�a|jedno marne zdj�cie na skrawku jednej marnej strony. {16831}{16916}- Nie, tak w�a�ciwie nie b�dziesz mia�a.|- O czym ty m�wisz? {16921}{16983}Nie by�o ci� w dzie� gdy robili zdj�cia. {16996}{17041}Kiedy? Dlaczego? {17041}{17116}- To by�o wczoraj.|- Cordelia ci nie powiedzia�a? {17161}{17205}Dzi�ki za wsparcie. {17236}{17307}- Buffy, wygl�dasz super w tym stroju.|- Nie b�d� na ciebie g�osowa�. {17311}{17343}To zr�b to szybko. {17356}{17418}Dlaczego nie powiedzia�a� mi|o zdj�ciach do kroniki? {17416}{17496}- Oh, chyba zapomnia�am. A co to takiego strasznego?|- To poprostu... {17521}{17589}Nie mog�a� pomy�le�|o kim� innym przez 30 sekund. {17596}{17701}- Hej, jestem teraz pod wielk� presj�.|- Oh, tak, kampania. Ci�ka rzecz. {17716}{17797}Tylko dlatego, �e by�a� Kr�low� Guacamole|kiedy mia�a� 3 latka {17806}{17860}nie znaczy, �e rozumiesz|jak to dzia�a. {17866}{17930}Oczywi�cie, chodzi o to by rozdawa�|kiepskie ulotki. {17941}{18060}Nie. Chodzi o bycie cz�ci� tej szko�y|i o posiadanie w�a�ciwych przyjaci�. {18091}{18190}Gdyby chodzi�o o potwory, krew|i bebechy, to by� si� nadawa�a. {18196}{18293}- Chcia�abym zobaczy� jak wygrywasz koron�.|- Chcia�aby�? {18376}{18462}- To zobaczysz.|- Co to ma znaczy�? {18496}{18540}Zamierzam ci pokaza� jak to dzia�a. {18556}{18617}B�d� startowa� na Kr�low� Balu,|i wygram. {18631}{18673}To zaczyna robi� si� smutne. {18676}{18744}Sorry, Cordy, ale nie masz poj�cia|z kim zadar�a�. {18751}{18800}Z kim? Pogromc�? {18811}{18888}Nie m�wi� o pogromcy.|M�wi� o Buffy. {18901}{18965}Obudzi�a� w�a�nie Kr�low� Balu. {18976}{19029}Ta korona b�dzie moja. {19066}{19105}Konkurencja. {19132}{19190}Konkurencja jest pi�kn� spraw�. {19222}{19312}Powoduje, �e walczymy. Sprawia, �e si� doskonalimy. {19327}{19426}Czasami nas zabija.|Wszyscy mamy pragnienie zwyci�stwa. {19462}{19518}Czy jeste�my lud�mi, {19522}{19566}wampirami... {19612}{19691}czy jeste�my.. czym kolwiek jeste� bracie,|masz bardzo kolczast� g�ow�. {19717}{19761}Nigdy czego� takiego wcze�niej nie widzia�em. {19762}{19867}- Jestem Kulak, z klanu Miquot.|- To nic mi�ego. {19882}{19969}Rzecz w tym, �e wszyscy jeste�cie tu z tego samego powodu. {19987}{20039}Czy to na pewno nie lekcja filozofii? {20047}{20154}Panie Gorch, moje biuro rachunkowe twierdzi,|�e pana depozyt nie zosta� jeszcze sp�acony. {20182}{20301}C�, ja i Cukiereczek... przerwali�my nasz|Miesi�c Miodowy dla tej ma�ej gierki tutaj. {20362}{20423}- One s� brudne.|- One s� nie-seryjne. {20512}{20622}Gra zacznie si� za k...
cirelly