00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:15:Spadł ogromny budynek! 00:00:18:Co się dzieje, do diabła?! 00:00:23:Oto historia człowieka, którego przeznaczeniem jest nieustanna walka. 00:00:33:Cholera! Zrób unik! 00:00:35:Zrozumiano! 00:00:51:Cholera! Co to jest?! 00:00:53:Co to ma być?! 00:00:54:Braciszku! 00:00:57:Ruszcie dupska, a nie gadajcie! 00:01:00:Simon-san! Przenieśmy się w| bardziej bezpieczne miejsce! 00:01:04:D-Dobra! 00:01:33:Nie mówcie, że...|To niemożliwe! 00:01:39:A teraz, ten oto człowiek... |stoi twarzą w twarz z własnym przeznaczeniem. 00:01:46:Ganmen... 00:01:47:{f:Monotype Corsiva}{c:$0099FF#}==Brygada==Zagłady==Hałcnowa== | {c:$3366FF#}{y:i}Prezentuje: || {c:$0000FF#}{y:i:b}{s:35}Tengen Toppa Gurren-Lagann 00:02:03:{c:$FF99FF#}Odcinek 15 || {y:b}{s:50}W stronę jutra! 00:02:13:Ogromne to jest... 00:02:15:Rzeczywiście duży. 00:02:19:Jest kolejny sygnał z Tepperin. 00:02:22:Jego wzór wskazuje... 00:02:24:Niemożliwe! 00:02:25:Coś nie tak? 00:02:26:Ten sygnał ma taki sam wzór... 00:02:28:...jak Gurren Lagann! 00:02:29:Co?! 00:02:30:Wykryto kolejny sygnał, identyczny do Gurren Lagann! 00:02:47:Co to...? 00:02:51:To jest...! 00:02:55:Tato! 00:02:59:Nia... 00:03:01:To znaczy, że... 00:03:02:To sam Król Spiral, Lord Genome! 00:03:06:To on! 00:03:08:Gdy go rozwalę... 00:03:23:To jego część? 00:03:35:Tylko na tyle cię stać, człowieczku? 00:03:45:Simon! 00:03:49:Niezły chwyt! 00:03:52:W porządku, Simon? 00:03:53:Jakoś żyję. 00:03:54:Nasze wiertło nawet go nie drasnęło... 00:03:57:Simon, proszę... 00:04:00:Weź mnie ze sobą, chcę widzieć się z ojcem. 00:04:03:Nia... 00:04:04:Chcę z nim pomówić. 00:04:07:To szaleństwo! 00:04:09:Lord Genome nie pozwoli się nam zbliżyć. 00:04:13:Zamiast gadać o głupotach, obmyślmy plan,| jak skutecznie zaatakować z dystansu. 00:04:18:Roshiu, już zapomniałeś? 00:04:20:Przebyła całą drogę, by przemówić| ojcu do zdrowego rozsądku. 00:04:23:Ale... 00:04:24:Prawdziwy mężczyzna musi spełniać zachcianki kobiet. 00:04:30:Błagam! 00:04:32:Dobra. 00:04:33:Wskakuj, Nia! 00:04:34:Jesteś pewien, Simon-san?! 00:04:36:Taa, całkowicie. 00:04:37:Ja też idę, Simon! 00:04:39:Nie spocznę, dopóki ten dupek| nie dostanie za swoje! 00:04:47:Mamy pecha, chyba się na to nie zanosi. 00:04:49:Co takiego?! 00:05:00:Tak jak Roshiu powiedział. 00:05:02:Raczej nie pozwoli nam się zbliżyć tak łatwo. 00:05:05:Więcej ich matka nie miała?! 00:05:07:Teraz mi się podoba, Kiyoh. 00:05:10:Teraz naprawdę możemy im pokazać, jak wygląda| prawdziwa potęga Czarnego Rodzeństwa. 00:05:15:Skąd wy... 00:05:17:Ma rację! Co nie, Braciszku? 00:05:19:Taa, zgadza się, 00:05:20:ale w jednym wciąż się myli. 00:05:24:Nie pokażemy im Czarnego Rodzeństwa, ale... 00:05:27:...potęgę Wielkiego Gurren-dan! 00:05:34:Dalej, Simon! 00:05:35:Wytniemy drogę dla Dai-Gurren! 00:05:38:Kittan... 00:05:39:Przyłóż temu staremu pierdzielowi za nas! 00:05:47:Dobra! 00:06:05:Dzięki, Simon. 00:06:06:No to lecimy. 00:06:07:Dobra. 00:06:20:Dai-Gurren, cała naprzód! 00:06:21:Naprzód! 00:06:32:Nadchodzą! 00:06:39:Ej, jazda mi z drogi! 00:06:43:Teraz nie spudłuję! 00:07:02:Luka po prawej! 00:07:04:Dobra! Nie zmarnujmy tej szansy! 00:07:10:Jeśli zjednoczy się moc Gurren Lagann i Dai-Gurren... 00:07:14:Cóż, wasz rezultat wciąż będzie ten sam. 00:07:22:Dalej! 00:07:28:Ognia! 00:07:41:Ostrze gniewu! 00:08:01:Udało się! 00:08:02:Dobrze nam poszło, Simon! 00:08:06:Eksplozja w maszynowni! 00:08:07:Ogień objął już główny szyb| i pomieszczenia dla załogi! 00:08:11:Ron! Nieźle się tu porobiło! 00:08:15:Dobra, dosyć tego. 00:08:17:Czas to zakończyć. 00:08:22:Co się stało? Jaka eksplozja? 00:08:24:Nie martw się.| Simon, zajmij się Lordem Genome. 00:08:29:Ale... 00:08:30:Pospiesz się! 00:08:32:Yoko! 00:08:33:Simon, zaszliśmy razem tak daleko.... 00:08:39:Kapuję. 00:08:46:Nadszedł czas... 00:08:47:Dai-Gurren, to już ostatni raz. 00:08:51:Ustawcie czas na bombach! 00:08:53:Ustawiamy! 00:08:54:Będzie wielkie buuum! 00:08:55:Awaryjna katapulta! 00:09:14:Wszystko zależy od ciebie... Simon. 00:09:21:Jakimś cudem udało ci się tu dostać, mężu spirali. 00:09:27:Lord Genome! 00:09:39:Świetny unik. 00:09:42:Tego się spodziewałem, Simon! 00:09:45:Viral! 00:09:46:{F:Monotype Corsiva}{C:$0000FF}Tłumaczenie: | {y:u:b}Ivelios | ivelios@o2.pl 00:09:51:{F:Monotype Corsiva}{C:$0000FF}Korekta: | {y:u:b}Radelias| radziocd@o2.pl 00:10:01:Dziś jestem inną osobą. 00:10:03:Co?! 00:10:04:Dostałem ciało, które może walczyć bez spoczynku! 00:10:08:Znacznie przewyższam inne bestie! 00:10:11:To będzie twój grób, Simon! 00:10:15:Jak to...?! 00:10:18:Nie może... 00:10:21:Dlaczego?! 00:10:26:Dlaczego? 00:10:27:Dlaczego nie mogę wygrać?! 00:10:29:Viral... jesteś beznadziejny. 00:10:32:Wasza Wysokość?! 00:10:33:Moc, którą ci podarowałem, nie może pokonać ludzi. 00:10:45:W-Wasza Wysokość... 00:10:47:Bestie nie mogą równać się z ludźmi,| którzy obdarzeni są potęgą spirali. 00:10:55:Viral... 00:10:57:Prawdą jest, że dostałeś ciało, które nie zazna śmierci, 00:11:01:ale nie jest stworzone do walki. 00:11:05:Będziesz przez całą wieczność opowiadał| o zwycięstwie Króla Spirala. 00:11:09:Opowiesz mą historię. 00:11:13:Twoją historię? 00:11:14:Tylko patrz... 00:11:17:...na ostatnie chwile tych głupców. 00:11:20:Przez całą wieczność mów, 00:11:23:jak to Król Spiral zmiażdżył tę daremną rewoltę. 00:11:33:Czyżby to Nia? 00:11:34:Długo cię nie widziałam, ojcze. 00:11:37:Dobrze wyglądasz. 00:11:38:Nie sądziłem, że ponownie ujrzę twoją twarz. 00:11:41:Wyjaśnij mi, ojcze! 00:11:44:Dlaczego więzisz ludzi w Podziemiach i| zabijasz, gdy wyjdą na Powierzchnię? 00:11:48:To potworne. 00:11:50:Jak możesz czynić tak okropne rzeczy? 00:12:00:Ignorancja jest dość przerażająca. 00:12:03:Możesz wierzyć sobie w sprawiedliwość, ale... 00:12:07:to ja jestem obrońcą tego świata. 00:12:10:To ja stoję na straży ludzkości. 00:12:16:Co ty wygadujesz?! 00:12:17:Co to za obrońca, który zabija ludzi! 00:12:21:Nie zauważyłeś, jaką krzywdę wyrządziłeś temu światu?! 00:12:25:Nia, świat, który stworzyłem, to jedyna| szansa na przetrwanie ludzkości. 00:12:31:Nie mogę pozwolić wam na zniszczenie tej szansy. 00:12:37:Dla dobra ludzkości... zginiesz. 00:12:46:Posiadasz silną moc Spirali, wiesz? 00:12:50:Twój brak wiedzy może wywołać ogromne spustoszenie. 00:12:54:Teraz pokażę ci... 00:12:59:...jakim jesteś głupcem! 00:13:06:Nie jesteś jedynym, który posiada moc spirali. 00:13:10:Teraz pokażę ci... 00:13:12:prawdziwą moc Spirali. 00:13:19:Wraz z moim Razengan! 00:13:27:Tato?! 00:13:29:To... 00:13:30:{s:35}{y:b}Mech Króla Spirala, Razengan|| Wzorca Gurren Lagann! 00:13:33:A więc to było źródłem tego sygnału. 00:13:42:Nia, nie mamy wyboru. Musimy walczyć. 00:13:45:Wiem. 00:14:06:Tylko jeden człowiek potrafił walczyć jak ty. 00:14:09:A jego działania mogły doprowadzić do zagłady ludzkości. 00:14:13:O kim ty mówisz?! 00:14:14:Nie ma sensu ci tego mówić.| I tak wkrótce zginiesz. 00:14:32:Giga... 00:14:35:Wiertło... 00:14:38:Łamacz! 00:14:47:Nie wierzę! 00:15:11:Nie mamy szans. 00:15:12:Nigdy się tak nie bałem! 00:15:13:Nie poddawaj się. 00:15:15:Niemożliwe nie istnieje i kopnij rozum tam gdzie trzeba!| Oto droga Gurren-dan! 00:15:19:Roshiu, uwierz we mnie. 00:15:22:Uwierz we mnie, który wierzy w ciebie! 00:15:25:Wciąż możemy walczyć! 00:15:29:Wciąż masz siłę, by się podnieść? 00:15:33:I tak nie masz szans, karzełku. 00:15:36:Zobaczymy! 00:15:45:Roshiu! 00:15:45:Nie martw się! Jeszcze mogę... 00:15:49:Teraz, Simon-san! Użyj Lagann! 00:15:52:Dobra! 00:15:55:Zejdź mi z oczu! 00:16:01:Lagann Uderzenie! 00:16:08:Próbujesz przejąć mojego Razengan? 00:16:12:Sam wysadził? 00:16:13:Rozumiem. 00:16:15:Nie doszedłbyś bez planu tak daleko. 00:16:18:Ale to już koniec dla ciebie! 00:16:21:Bez zjednoczenia nie masz |najmniejszych szans na wygraną! 00:16:26:Przestań pieprzyć! 00:16:28:Nie przegram! 00:16:30:Nia, Yoko, Roshiu, Ron, Kittan, Dayakka... 00:16:35:Wszyscy z Gurren-dan uwierzyli we mnie. 00:16:38:Brat wierzył we mnie...| A ja uwierzyłem w siebie... 00:16:42:Na pewno wygram z takim dupkiem jak ty! 00:16:49:Fascynujące! 00:16:50:Jeśli tego chcesz, zmiażdżę cię całą moją potęgą! 00:17:23:Tak ma skończyć mój Ganmen, co?! 00:17:55:Simon! 00:18:10:Moje wiertło już się nie pokaże! 00:18:12:Co jest? Czyżby już wyczerpała się twoja moc spirali? 00:18:17:Simon! 00:18:18:Jeśli twoja moc pochodzi z serca, zaufaj jej... 00:18:22:Wierzę w każdą cząstkę twego ciała! 00:18:25:Błagam, wygraj! 00:18:35:Dawno już nie miałem tyle zabawy, karzełku. 00:18:39:Wracaj do Podziemia! 00:18:46:Rdzeń wiertła?! 00:18:49:Zwą mnie Simon. 00:18:50:Przywódca Wielkiego Gurren-dan, Simon Kopacz! 00:18:54:Jeśli jesteś murem na mej drodze, 00:18:58:przebije się przez niego w jednej chwili! 00:19:02:Oto...|moje wiertło! 00:19:21:Teraz rozumiem... 00:19:22:Twoja moc spirali przewyższyła moją. 00:19:30:Będziesz tego żałował, gdy poznasz brzemię tej potęgi. 00:19:36:Lordzie Genome?! 00:19:38:Powiem ci tylko jedną rzecz... 00:19:40:Gdy milion małp pojawi się na Ziemi, 00:19:43:Księżyc stanie się posłańcem piekła| i zniszczy Planetę Spirali. 00:19:52:Co to ma znaczyć?! 00:19:56:Tato! 00:20:16:Żegnaj, tatusiu... 00:20:20:Będę podążać w stronę jutra. 00:20:33:Simon-san! 00:20:38:Co się stało? 00:20:40:Nagle wszystkie Ganmeny się zatrzymały! 00:20:43:To już... koniec? 00:20:52:Juhu! Udało ci się, Simon! 00:21:14:Simon... 00:21:16:To Gurren Lagann! 00:21:17:Właśnie wracają! 00:22:30:{S:50}{y:b}Bitwa o Tepperin 00:22:32:{S:50}{y:b}7 dzień 00:22:37:{S:35}{y:b}Pozostałości po stolicy Tepperin 00:22:41:{S:35}{y:b}Ciąg dalszy jeszcz...
Wonsowaty