00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:11:/Tengen Toppa Gurren Lagann 20 00:00:15:/Nie ma ju� potrzeby 00:00:18:/�a�owa� przesz�o�ci, 00:00:21:/wystarczy nie powtarza� b��d�w! 00:00:26:/Mimo niezliczonych wpadek 00:00:36:/nadal krocz� w jego cieniu 00:00:40:/i zasz�am tak daleko. 00:00:43:/Jest co�, co nawet|/zagubiona "ja" potrafi zrobi�. 00:00:48:/To, co mi wtedy powiedzia�e�, 00:00:53:/ci�gle brzmi w moim sercu. 00:00:59:/Gdy mijaj� dni, 00:01:04:/zaczynam rozumie� pow�d mojego istnienia. 00:01:10:/Bo odpowied� jest ze mn� ca�y czas. 00:01:42:/Oto historia cz�owieka,|/kt�ry szuka �cie�ki w swoim �yciu, 00:01:45:/nawet wtedy, gdy jego w�asne|/przeznaczenie go zdradzi�o. 00:01:49:/Za dwa tygodnie Ksi�yc spadnie na Ziemi�. 00:01:53:/By powstrzyma� panik� ludno�ci, 00:01:55:/Rossiu obci��y� odpowiedzialno�ci� Simona, 00:01:59:/kt�rego skaza� na kar� �mierci. 00:02:01:/Po ostatnim locie Gurren Lagannem, 00:02:04:/kto czeka� na niego w wi�zieniu? 00:02:10:Witamy w wi�zieniu,|Dow�dco Simonie. 00:02:15:Moment, ju� nie jeste� Dow�dc�, prawda? 00:02:18:Zbrodniarz wojenny Simon, prawda? 00:02:21:Nawet tutaj docieraj� do nas wie�ci. 00:02:24:Ciekawe, zbuntowany zwierzocz�owiek|i bohater, kt�ry wyzwoli� ludzi 00:02:30:dziel� ten sam los,|dzi�ki pokazowemu procesowi. 00:02:35:Ludzki rozs�dek jednak nie jest|kompletn� pora�k�. 00:02:41:Zosta� tydzie�... 00:02:53:A to co? 00:02:55:/"B�g sprawdza nas a� do ko�ca." 00:03:06:Ewakuacja teren�w Gekon jest na 68%, 00:03:10:Sakunga na 32%,|Behama na 44%, 00:03:16:za 6 dni i 18 godzin|zako�czy si� 98% ewakuacji. 00:03:21:Ewakuacja mieszka�c�w Kamina City|do ArkGurrena idzie dobrze i jest na 58%. 00:03:27:Leeron, co z Ksi�ycem? 00:03:30:Powoli opada. 00:03:32:Wed�ug moich oblicze�, zosta�o nam|10 dni, 6 godzin i 23 minuty, 00:03:35:nim Ksi�yc wejdzie w nasz� atmosfer�. 00:03:38:Ksi�yc zbli�aj�cy si� do Ziemi|r�wnie� ma wp�yw na jej powierzchni�. 00:03:41:Musimy ewakuowa� ludzi do schron�w|tak szybko, jak si� da. 00:03:44:Zrozumiano. 00:03:45:Teraz zachowujesz si� jaki lider?|Dow�dca Rossiu, co? 00:03:50:Nie o to chodzi, po prostu robi� to,|co nale�y zrobi�. 00:03:54:Sta�e� si� takim przystojnym m�czyzn�! 00:03:58:Mo�e randka? 00:04:02:Chc� porozmawia� o czym� na osobno�ci.|B�d� czeka�! 00:04:09:Mam nadziej�, �e ten dzieciak|si� nie za�amie. 00:04:15:Ksi�yc spadnie i wszyscy zginiemy,|wi�c mogliby nas chocia� dobrze nakarmi�! 00:04:20:Podzi�kuj by�emu Dow�dcy,|kt�ry gdzie� tu siedzi. 00:04:23:Cho� on na jedzenie nie narzeka. 00:04:24:Dow�dco, we� powstrzymaj ich jeszcze raz! 00:04:27:S�ysza�em, �e ludzie na zewn�trz|schodz� pod ziemi�. 00:04:40:Co?! 00:04:44:Kim jeste�, do cholery? 00:04:45:Simonie, jestem tu,|by pom�ci� Cytomandera! 00:04:48:Cytomandera, jednego ze|�wi�tej Czw�rki Kr�la Spiral? 00:04:52:Dok�adnie.|Gdyby� nie pokona� lorda Cytomandera, 00:04:56:teraz szybowa�bym w przestworzach! 00:04:59:Zobacz tylko, zamkn�li mnie tu|i pozbawili skrzyde�! 00:05:05:To ha�ba! 00:05:08:Simonie, to wszystko twoja wina! 00:05:25:Viral...? 00:05:27:Przesta� piszcze� i sied� cicho,|jak powinien robi� ka�dy ma�y ptaszek. 00:05:32:Popierasz Simona?|I ty zwiesz si� zwierzocz�owiekiem? 00:05:36:Nie ma przebacz dla zwierzoludzi 00:05:40:tak g�upich i �a�osnych jak ty! 00:05:46:�licznie wygl�dasz,|bezw�osa ma�pko. 00:05:49:Co? 00:05:50:Straci�e� Gurren Laganna,|swoj� kobiet� i kamrat�w. 00:05:54:Zmieni�e� si� na powr�t w ma�p�. 00:05:56:Czy ocalisz w�asne �ycie? 00:05:59:Co ty m�wisz?! 00:06:01:Kamina walczy� ze mn� jak z r�wnym,|w�asnymi r�kami. 00:06:05:Zamknij si�! 00:06:06:Ale spojrzenie.|Jak ci si� co� nie podoba, to poka� to! 00:06:20:Co? 00:06:24:Na plasterki go!|�mia�o! 00:06:27:Wi�c co� tam potrafisz. 00:06:29:Za�atw go! 00:06:31:Zr�b to! 00:06:36:To moja ofiara,|nie wtr�caj si�! 00:06:49:To... 00:06:51:To nie�miertelne cia�o od Kr�la Spiral,|bym m�g� by� jego pos�a�cem. 00:06:56:Mam si� zmierzy� z kim�|tak s�abym, jak ty? 00:07:02:C� za rozczarowanie. 00:07:03:Co ty mo�esz wiedzie�?|Robi� to, co nale�y zrobi�. 00:07:09:Ciekawe, strata wszystkiego|to tw�j obowi�zek? 00:07:15:Jednak rzeczywi�cie jeste�|jak Kr�l Spiral! 00:07:19:Co� ty powiedzia�?! 00:07:21:Tak� przysz�o�� wywalczy�e�|naszym kosztem?! 00:07:26:Nie wybacz� ci tego! 00:07:29:Nigdy o to nie prosi�em! 00:07:31:Niech ich cholera,|ignoruj� mnie! 00:07:34:Id� do diab�a! 00:07:35:Ty pierwszy! 00:07:38:Zdychajcie, obydwaj! 00:07:43:B�jki s� zabronione!|Kto wywo�a� to zamieszanie? 00:07:48:Oni!|To oni! 00:07:50:Dw�ch zm�wi�o si�|przeciw temu w �rodku. 00:08:03:B�g sprawdza nas a� do ko�ca. 00:08:09:Nie b�dziesz wierzy� w to,|w co nie chcesz uwierzy�. 00:08:12:To w ko�cu tylko symulacja. 00:08:15:Nie mam wyboru,|musz� w to uwierzy�. 00:08:19:Co w tym z�ego, �e ludzie|chcieli �y� na powierzchni? 00:08:23:Jeste�my takimi grzesznikami,|�e na to nie zas�ugujemy? 00:08:27:To spos�b my�lenia Antyspiralnych,|czy� nie? 00:08:31:B�g nie ma nic do tego. 00:08:43:Wszystko idzie dobrze? 00:08:45:Jeste�my gotowi w 48%. 00:08:51:T�skni� za tymi czasami,|wtedy tak ba�a� si� je�dzi� na nich. 00:09:01:To przecie� gronohipcie i wieprzokrety... 00:09:05:Co do diab�a?|Nie zostanie miejsca dla ludzi. 00:09:09:Rossiu otwiera zoo, czy co�? 00:09:18:Pod��czam g�ow� lorda Genoma. 00:09:20:To by� Kr�l Spiral,|na pewno nie jest niebezpieczny? 00:09:24:Nawet je�li,|nie mamy wyboru. 00:09:26:ArkGurren pracuje w oparciu|o rozpoznawanie biologicznych reakcji. 00:09:30:Tak samo Lagann nie b�dzie|dzia�a� bez Simona. 00:09:34:Ale je�li ten biokomputer|zyska osobowo�� lorda Genoma... 00:09:38:Tak si� przejmujesz, zawsze mo�esz|wzi�� bomb� i usi��� obok niego. 00:09:44:O ile masz tyle determinacji, co Kinon. 00:09:48:Je�li to nie zadzia�a,|ju� nigdy nie zaznamy snu. 00:09:51:Do tej pory te� si�|porz�dnie nie wyspa�em. 00:09:54:No dobra, po��czenie zako�czone. 00:09:56:ArkGurren, w��czy� silnik Spiralny. 00:10:01:W��czy�! 00:10:04:Durniu, za wcze�nie! 00:10:15:Super Spiralny Silnik aktywowany. 00:10:19:Jak dobrze. 00:10:21:Nie ma dla mnie rzeczy niemo�liwych. 00:10:23:Przechwala si� nawet wtedy,|gdy zosta�a z niego tylko g�owa. 00:10:26:W ka�dym razie,|gotowe! 00:10:30:Gratuluj�, zaraz zamelduj�|o tym Dow�dcy Rossiu. 00:10:38:Minister Kittan. 00:10:44:Co ty robisz? 00:10:46:Gimbley, powiedz mi,|co planuje ten g�upiec Rossiu. 00:10:52:O czym ty m�wisz? 00:10:53:Nie igraj ze mn�! 00:10:55:Dlaczego zabieracie|zwierz�ta na ArkGurrena? 00:10:58:I to wcale niema�o, dlaczego?! 00:11:01:Kto to wie... 00:11:02:Nie mo�esz powiedzie�? 00:11:04:Co niby stanie si� z planet�? 00:11:06:Mi�y i troskliwy Rossiu|chce uratowa� nawet zwierz�ta, 00:11:10:czy� nie? 00:11:13:Wi�c mia�em racj�... 00:11:16:Wyja�nij mi to. 00:11:18:To dlatego... 00:11:19:To dlatego, �e musimy prze�y�|na ArkGurrenie przez rok. 00:11:26:Rossiu. 00:11:27:Te� jeste� cz�onkiem rz�du.|Je�li tak bardzo chcesz wiedzie�, 00:11:30:to te� mo�esz wzi�� cz�� odpowiedzialno�ci.|Pos�uchaj mnie uwa�nie. 00:11:39:Co to jest? 00:11:41:Symulacja przedstawiaj�ca|zderzenie Ksi�yca z Ziemi�. 00:11:44:Nigdy nie robi�em takich oblicze�,|wi�c troch� to zaj�o. 00:11:48:Ca�a powierzchnia|zostanie zniszczona. 00:11:53:Nie tylko powierzchnia,|ale r�wnie� podziemia. 00:11:56:W wyniku upadku Ksi�yca|powierzchnia zostanie zmieciona. 00:12:01:Potem planet� ogarnie|fala pal�cego ciep�a. 00:12:05:Wszystko na planecie|zmieni si� w popi�. 00:12:09:�adne zwierz� ani ro�lina|nie prze�yje na niej przez rok. 00:12:12:Zostawicie tych pod ziemi� na �mier�?! 00:12:16:Mamy jaki� inny wyb�r? 00:12:18:Nie zmie�cimy miliona ludzi na ArkGurena. 00:12:21:To dlaczego nie zniszczymy Ksi�yca|za pomoc� tego statku? 00:12:24:To gigantyczny statek wojenny,|uda nam si�! 00:12:28:Te� o tym my�la�em,|ale to zbyt niebezpieczne. 00:12:31:Je�li zawiedziemy,|ludzko�� z pewno�ci� wymrze. 00:12:35:Panie Kittan, we�mie pan|za to odpowiedzialno��? 00:12:40:Uratujmy tych,|kt�rych mo�emy. 00:12:42:Nie tylko ludzi.|ArkGurren b�dzie drug� Ziemi�, 00:12:47:we�miemy zwierz�ta i ro�liny|z powierzchni 00:12:50:i b�dziemy �y� w kosmosie przez rok,|dop�ki planeta si� nie och�odzi. 00:12:56:Ci, kt�rzy zdecyduj� si� walczy�,|nie mog� by� przyw�dcami. 00:13:01:Nie mam racji? 00:13:03:Masz racj�...! 00:13:09:Ale nie mog� si� z tym pogodzi�. 00:13:35:Bracie. 00:13:36:- Przyszed�e�.|- Wujek przyszed�! 00:13:39:Pomy�la�em, �e cho� raz j� odwiedz�,|p�ki jeste�my na Ziemi. 00:13:44:M�wisz, jakby to by� koniec �wiata. 00:13:46:Jest zdrowa? 00:13:47:Je zadziwiaj�co du�o. 00:13:50:I m�wi przez sen! 00:13:54:Popatrzmy. 00:13:55:Wygl�da na niespokojn�. 00:13:57:Patrzcie na jej brwi. 00:13:58:Ach tak? 00:14:00:Pewnie ma wyraz twarzy po ojcu,|to niedobrze. 00:14:05:Kiedy b�dziecie si� ewakuowa�? 00:14:07:Kiyoh jeszcze nie czuje si� dobrze,|wi�c lepiej teraz nie wyrusza�. 00:14:12:Durniu, jak najszybciej w�a�cie na ArkGurrena!|Maj� tam lekarzy i wszystko! 00:14:28:S�ysza�em, �e odszed�e�. 00:14:31:Wie�ci szybko si� roznosz�. 00:14:33:Wiem, �e czasy s� z�e, ale chc� by�|blisko Kiyoh i Anne, wybacz. 00:14:39:W�a�nie dlatego,|�e czasy s� z�e. 00:14:42:Kamina zgin�� we w�a�ciwym momencie. 00:14:45:Wybacz, ale teraz moje dziecko jest|wa�niejsze ni� od dawna martwy cz�owiek. 00:14:52:Ach tak?|Rozumiem. 00:14:58:Jednak na niebie jest sufit. 00:15:02:Tak, masz racj�. 00:15:05:Nie, nic. 00:15:16:Co...?! 00:15:22:Co si� dzieje? 00:15:22:Baza zosta�a trafiona|przez wystrza�y mugan�w. 00:15:27:Nadchodzi druga fala. 00:15:31:Atak skupi� si� na podziemiach. 00:15:34:Wykryli obecno�� ArkGurrena? 00:15:37:Mo�liwe, �e wykryli|siln� energi� Spiraln�. 00:15:42:Mo�emy co� zrobi�?|Oblicz za pomoc� g�owy lorda Genoma. 00:15:48:Czy to...? 00:15:49:Wygl�da na os�on� energetyczn�. 00:15:51:Tarcza Energii Spiralnej,|to state...
Wonsowaty