{1}{72}<Napisy by Quickening> {1079}{1145}Muszę porozmawiać z Aqualad'em. {1149}{1214}Reszta pod prysznic i do domu. {1218}{1296}Do domu?|Jestem w domu. {1300}{1369}Tylko z Aqualad'em. {1487}{1544}Przykro mi, że musiałe|interweniować. {1548}{1584}Wiem, że zespół|kiepsko się spisał... {1588}{1641}Zespół spisał się odpowiednio. {1645}{1675}Ty byłe problemem. {1679}{1752}Jeste ich przywódcš, a nie|byłe zaangażowany. {1756}{1897}Nie, ty...|masz rację. {1901}{1980}Ostatnio nie jestem nawet przekonany,|że moje miejsce jest na powierzchni. {1984}{2053}Przez tak wiele lat wypełniała|każdš mš myl. {2057}{2147}Ale teraz gdy tu jestem, marzę|tylko o Atlantydzie. {2151}{2256}Atlantyda... czy kto|kogo tam zostawiłe? {2260}{2312}Możesz podzielić czas między|powierzchniš {2316}{2366}i morzem, ale nie swój umysł. {2370}{2481}Albo jeste na 100% tu,|albo musisz odejć. {2485}{2588}Podejmij decyzję Kaldurze,|i to wkrótce. {3239}{3340}Rozpoznany: Aqualad, e02. {3443}{3472}Witaj, Kaldur'Ahm. {3506}{3520}Królu Orin'ie. {3610}{3735}Królowa i ja urzšdzamy dzisiaj|kolację w gronie najbliższych {3739}{3764}Pojawisz się? {3789}{3795}Wasza Wysokoć... {3799}{3824}jest kto... {3828}{3856}wyjštkowy... {3870}{3923}z kim miałem nadzieję się dzi spotkać... {3933}{3975}Możesz zaprosić przyjaciela. {3984}{4025}Dziękuje, mój Królu. {4037}{4055}Do wieczora. {4662}{4703}Patrz na to! {4707}{4755}Zadziałało?|Nie wiem, czy zadziałało. {4792}{4845}Nigdy nie skończę na czas! {4896}{4975}Topo, wykonanie jest|wspaniałe. {4979}{5038}Kaldur!|Zaczekaj, zaczekaj. {5042}{5154}Patrz.|Posłuchaj. {5158}{5264}Nasz ukochany Król był na łasce|nikczemnego władcy oceanu, {5268}{5354}ale dwóch młodych studentów,|Kaldur'Ahm i Garth, {5358}{5451}interweniowali, umożliwiajšc|Aquaman'owi tryumf. {5455}{5521}Pod wrażeniem ich dzielnoci,|Aquaman zaoferował oby młodym {5525}{5624}bohaterom szansę zostania jego|protegowanymi. {5628}{5680}Garth wybrał kontynuowanie swych|nauk w Konserwatorium {5684}{5770}Czarnoksięstwa, ale dzielny Kaldur {5774}{5884}przyjšł ofertę swego Króla i został...|Aqualad'em! {5888}{5960}Kaldur?|Znaczy, Aqualad'zie? {5964}{6011}Jest bardzo dobre. {6015}{6060}Dziękuję. {6080}{6134}Mylisz, że byłoby w porzšdku, gdybym|siebie też tam wstawił? {6138}{6178}Wiem, że tak właciwie|to mnie tam nie było, ale ja... {6182}{6215}W porzšdku. {6219}{6295}Wiesz może gdzie znajdę teraz Tulę?|I Garth'a? {6299}{6385}Na dachu,|pobierajš nauki. {6564}{6607}Twoja technika jest doskonała. {6611}{6667}Ale twój dobór|pozostaje przewidywalny. {6671}{6801}Magia bojowa wymaga|improwizacji. {6805}{6916}Kaldur'Ahm!|Jak dobrze cię widzieć. {6920}{6980}Kaldur! {6984}{7020}Proszę o wybaczenie, moja Królowo. {7024}{7060}Nie było mym zamiarem przeszkadzać. {7064}{7091}Nic się nie stało. {7095}{7124}Mam inne zajęcia. {7128}{7152}Zobaczymy się na kolacji? {7156}{7182}Tak, Wasza Wysokoć. {7186}{7246}Zatem wtedy pomówimy. {7250}{7283}Dobrze wyglšdasz, Kaldur'ze. {7287}{7346}Tak, życie na powierzchni|ci służy. {7350}{7400}Mówisz, jakby mnie nie było|całe lata, {7404}{7424}Ale minęły tylko... {7428}{7461}Dwa miesišce. {7465}{7492}Tak długo? {7496}{7536}Zatem musze nadrobić|stracony czas. {7540}{7659}Tulo, czy dotrzymasz mi towarzystwa|podczas dzisiejszej kolacji w pałacu? {7663}{7708}Chciałbym móc i ciebie|zaprosić. {7712}{7753}Dokonałem tego wyboru|dawno temu. {7757}{7854}Mamy jeszcze inne zajęcia,|ale zobaczymy się wieczorem. {7924}{7980}Musisz mu powiedzieć. {8056}{8143}To niepokojšce,|delikatnie mówišc. {8147}{8242}Stworzenie jest zamrożone,|było zamrożone przez milenia, {8246}{8333}jednakowoż w jaki|sposób cišgle żyje. {8337}{8411}Wykrylimy nawet|fale mózgowe. {8415}{8491}Nie trzeba mówić, Ksišżę Orm'ie,|analiza tego znaleziska {8495}{8564}stało się najwyższym priorytetem|Centrum Naukowego. {8568}{8616}Wszelkie protokoły|bezpieczeństwa działajš. {8620}{8703}Żaden nieautoryzowany personel|wejdzie lub wyjdzie. {8707}{8746}Doskonale. {8922}{9016}Chciałby, żebym|to włšczyła? {9020}{9072}Nie. {9076}{9129}Chciałby mi pomóc w przygotowaniu|kolacji? {9133}{9181}Nie. {9237}{9281}Zobaczmy. {9285}{9374}Będziemy potrzebować|trochę bršzowego cukru, trochę masła, {9378}{9480}trochę soli, oleju, octu,|parę jajek, paru pomidorów... {9514}{9549}...i dwie filiżanki... {9649}{9667}Bardzo przepraszam. {9671}{9693}Powinnam była|bardziej uważać. {9697}{9720}Zbyt dużo naraz. {9724}{9788}Zbyt dużo naraz. Haloo, M'gan!|To takie w moim stylu. {9792}{9858}Ja.. {10432}{10496}Stać, intruzi! {10741}{10792}To było nieostrożne, Drużyno Alfa. {10796}{10832}Niech to się już nie powtórzy. {10836}{10858}Tak jest, sir. {10862}{10886}Wszystkie drużyny, raport. {10890}{10914}Drużyna Beta gotowa. {10918}{10940}Drużyna Gamma gotowa. {10944}{10973}Drużyna Delta gotowa. {10977}{11005}Drużyna Epsilon gotowa. {11009}{11091}Faza pierwsza zakończona.|Rozpoczšć fazę drugš. {11302}{11366}Wszystkie drużyny donoszš|o umiejscowieniu i gotowoci żšdeł manty. {11370}{11426}Faza druga zakończona. {11733}{11807}"Tylko Aqualad." {12258}{12324}Panicz Bruce chce się|z tobš widzieć. {12510}{12524}Co to? {12528}{12601}Trening - koordynacja ręka-oko. {12605}{12632}Jeden na jednego? {12636}{12689}Jeli sšdzisz,|że sobie poradzisz. {12737}{12813}Tak! {12820}{12897}Gigantyczny szkarłupień zamrożony,|lecz mimo to cišgle żywy. {12901}{12958}Oczywicie, na tym etapie,|nasze dane sš ograniczone, {12962}{13040}ale dr Vulko uważa, że stworzenie|jest bardzo obiecujšce. {13044}{13142}Rozważam dołšczenie do was|w Konserwatorium. {13146}{13251}Zdajesz sobie sprawę,|że porzuciłe swe nauki jaki czas temu. {13255}{13323}Twe zdolnoci magiczne|nie były praktykowane. {13327}{13433}Nie byłby dłużej w klasie|Tula ani Garth'a. {13437}{13541}Być może będę potrzebował|korepetytora. {13742}{13767}Ja to wezmę. {13771}{13814}I to, i to, i te i tamte. {13818}{13861}A to? {13865}{13911}To też. Mam. {13915}{13945}Dzięki, wujku Barry. {13949}{13969}Nie ma za co, dzieciaku. {13973}{14001}Szczęciara z ciebie, Iris. {14005}{14060}Nasz Wally z całš pewnociš nie jest tak|szybki, nie kiedy przychodzi do {14064}{14093}sprzštania ze stołu. {14097}{14129}Mamo! {14133}{14173}Mój Jay też nie, wierzcie mi. {14177}{14267}Wiem, wiem, jeste|emerytowanym piratem drogowym, i skoro {14271}{14325}to twoje rodziny, to nie będziemy|się kłócić. {14329}{14373}Wally jest wystarczajšco szybki|kiedy tylko chce. {14377}{14409}Nagle skończyły nam się lody. {14413}{14433}Wally! {14478}{14591}Wszystkiego najlepszego. {14595}{14649}Mamy co do ogłoszenia. {14653}{14687}Jestem przy nadziei. {14691}{14745}To cudowne! {14749}{14780}Gratulacje. {14784}{14841}Nareszcie następca tronu. {14845}{14895}Proszę o wybaczenie, Ksišżę Ormi'ie.|Nie miałem zamiaru... {14899}{14933}Nie martw się, Kaldur'ze. {14937}{14995}Nikt nie mógłby być bardziej|szczęliwy z tego powodu niż ja. {14999}{15072}Dziękuję ci, bracie.|Dziękuję wam wszystkim. {15185}{15205}Superman do Aquaman'a. {15209}{15243}Alarm Ligii w Zatoce Tokijskiej. {15247}{15277}Spotkanie w Strażnicy. {15281}{15319}Przyjšłem. {15323}{15405}Wyglšda na to,|że muszę was opucić. {15409}{15458}Popłyń ze mnš. {15561}{15654}Batman powiadomił|mnie o twym dylemacie. {15658}{15714}Wiem z osobistego dowiadczenia,|że może być ciężko {15718}{15805}żyć tam i być zakochanym tutaj. {15877}{15995}Rozpoznany: Aquaman, 06. {15999}{16079}Jestem pewny, iż podejmiesz|właciwy wybór. {16433}{16479}Drużyna Omega jest na pozycji. {16483}{16537}Rozpoczšć fazę trzeciš. {16708}{16754}Jest co, co muszę...|Jest co, co muszę... {16785}{16807}Ja... {16811}{16842}Proszę, Tulo. {16846}{16954}Podjšłem decyzję...|By zostać w Atlantydzie z tobš... {16958}{17031}Z twojego powodu. {17035}{17105}Kaldur'ze, przykro mi. {17109}{17190}Chcielimy ci powiedzieć wczeniej,|ale Garth i ja, {17194}{17248}jestemy... razem. {17972}{18052}Ostrożnie!|Zabierzcie stšd tych ludzi! {18376}{18456}Drużyna Alfa wzywa|posiłki... {19123}{19171}Ten atak został dokładnie|zaplanowany. {19175}{19252}Poczštkowe eksplozje zwabiły|nasze patrole w zasadzkę. {19748}{19816}Tula! {19820}{19863}Garth, uważaj! {19939}{19964}Nie! {19968}{20017}Tula! {20404}{20451}Komunikacja z powierzchniš|nie działa. {20455}{20487}Nie możemy się skontaktować|z Królem Orin'em. {20491}{20524}Wezwij więcej oddziałów|do zamku. {20528}{20564}Pałac nie był|jedynym celem. {20568}{20639}Byłem wiadkiem eksplozji w sektorach|1,2,3 i 5. {20643}{20684}Nic w sektorze 4? {20688}{20741}Eksplozje w całym miecie|poza miejscem, {20745}{20833}w którym znajduje się Centrum naukowe, gdzie|zabezpieczona jest ogromna rozgwiazda. {20837}{20873}Zatem to wszystko to dywersja. {20877}{20900}Ale podczas nieobecnoci Króla, {20904}{20958}muszę chronić Królowš i dziedzica. {20962}{21019}Nie potrzebuję ochrony.|Id! {21023}{21054}Nie, Mero. {21058}{21116}Gdyby doznała jaki obrażeń,|mój brat nigdy by mi nie wybaczył. {21120}{21156}Ksišżę ma rację,|moja Królowo. {21160}{21186}Ta bitwa jest moja. {21190}{21245}I moja. {21249}{21319}Twoje miejsce jest przy Tuli. {21484}{21537}Zaraz w sieci Comedy Classic, {21541}{21632}odcinek "Hello, neigh..." {21636}{21668}To przyszło do ciebie|pocztš. {21672}{21720}Otworzyła?|Mamo! {21724}{21824}Po prostu przeczytaj. {21828}{21898}Zostało mi przydzielone pełne stypendium|Fundacji Wayn'a {21902}{21942}w Gotham Academy? {21946}{21999}Ale nie starałam się o nie. {22003}{22036}To nie tego typu|stypendium. {22040}{22078}Kwalifikujesz się, albo nie. {22082}{22115}Gotham Academy jest|bardzo prestiżowa. {22119}{22139}Powinna być podekscytowana. {22143}{22205}Taa, nie zmienię szkoły. {22209}{22272}Wszyscy moi przyjaciele|sš w Gotham North. {22336}{22423}Pójdzies...
fomoraig