00:00:01:movie info: XVID 624x336 23.976fps 697.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:01:23: Hej, Moti, przygotuj si�! Ko�czymy. 00:01:38: Krishna, szef nadchodzi. 00:02:13: Kto do cholery idzie do pracy, tw�j ojciec? 00:02:18: Jed� do miasta. 00:02:21: Kup trzy du�e Ganesh paan masala. 00:02:24: Upewnij si�, �e to Ganesh.|�adnych sztuczek. 00:03:52: Bilet do najbi�szego du�ego miasta. 00:03:54: Daj pieni�dze. 00:04:08: Do jakiego miasta? 00:04:10: Bombaj. Wr�cisz jako gwiazda filmowa! 00:04:48: Dok�d jedziecie? 00:04:55: Moje kr�lowe gdzie si� wybieracie?|Salaam, kr�l Bombaju por�ba�c�w. 00:04:58: Jed�, jed�! 00:05:06: Jed�, jed�! Jed� szybciej. Jed�! 00:05:13: Jed� szybciej! Ruszaj si� szybciej! 00:05:54: - Oddaj moje paan masala!|- Co? To nie ma znaczenia. 00:05:58: Chcesz mi to podarowa�? 00:06:00: Om, uspok�j si�, uspok�j si�, Om 00:06:05: Pospiesz si�, no dalej. policjant nadchodzi. 00:06:08: Moje paan masala! |(indyjska potrawa) 00:06:20: Ch�opcze! 00:06:22: Herbata! 00:06:54: W�a�nie, tak. Bardziej na lewo. 00:06:58: Nie �apiesz tego? Lewa! 00:07:01: - Baba, herbata.|- Gdzie jest Chillum? 00:07:03: Nie mam poj�cia. 00:07:05: Znajd� go. I przy�li tu. 00:07:24: Chillum! 00:07:46: Salim, wisisz mi pieni�dze|za wczorajsz� herbat�. 00:07:50: Bumpkin, sp�jrz w d�, taca nie powinna opada�. 00:07:53: Hej, Salim! 00:07:56: - Na koniec pozw�l mi zakosztowa� herbaty.|- Zap�a� mi za ni�. 00:08:00: Spadaj! Chce pieni�dzy za herbat�! 00:08:18: Gdzie jest 109? 00:09:20: Spokojnie. Wejd�my do �rodka. 00:09:34: We�. To twoje pieni�dze. 00:09:48: Sk�d przybywasz?|Nie m�wisz w hindi? 00:09:51: Nie martw si�. Wkr�tce wszystkiego sie nauczysz. 00:09:54: Czy� nie jest urocza? Taka niewinna? 00:09:57: Jest nowa. 00:09:58: Dlaczego wszystkie tu jeste�cie?| Nie ma w tym domu nic do roboty? 00:10:02: Wyno�cie si�, wszystkie! Wynocha! 00:10:43: Masz, napij si�. 00:10:53: Herbata przedad�a. Szklanka te�. 00:11:34: Szklanka si� zgubi�a. 00:11:36: St�uk�a si�, Chacha. 00:11:39: Powiedzia�em ci, je�eli cokolwiek,|zostanie st�uczone, zap�acisz za to. 00:11:46: Chacha, ile ju� zaoszcz�dzi�em? 00:11:58: Marnujesz swoje �ycie na ulicy.|Powiniene� sie uczy�! 00:12:02: Zaoszcz�dzi�e� 5 rupii za dzie�.|Razem to 150. 00:12:06: Minus 10 za herbaty wypite przez twojego kumpla. 00:12:09: Minus 2 za szklank�, kt�r� st�uk�e�. 00:12:11: Wi�c, odchodzi 12 rupii. 00:12:14: Ile czasu zajmnie mi zaoszczedzanie do 500? 00:12:17: Oszcz�dzasz na swoje wesele? 00:12:19: To jeszcze ci troch� zajmnie. A teraz id�! 00:12:35: Ch�opcze, za du�o wody w herbacie. 00:12:38: Co mog� zrobi�? Tu jest sama woda. 00:12:42: Sp�jrz, ten m�czyzna ucieka... 00:12:47: ukrad� co� i ucieka. 00:12:50: Sp�jrz, Ma. 00:13:02: Zobacz, przyszed� na czas. Po�� herbat�. 00:13:12: Usi�d� na krze�le. 00:13:18: Zdejmij koszul�. 00:13:20: Manju, podaj mi r�cznik. 00:13:26: Zdejmij t� koszul�. 00:13:28: Dlaczego si� wstydzisz?|Za swoich czas�w widzia�am wiele takich. 00:13:56: Mamo, pos�uchaj. Moja piosenka! 00:14:20: Nazywam si� Chin Chin Choo 00:14:24: w �wietle ksi�yca i twoim|Witam, pana, jak pan si� miewa? 00:15:01: Witam, moja Sridevi. 00:15:03: Ksi�niczka z moich sn�w. 00:15:06: Wiedzia�em. Nigdy mnie nie zawiod�a�. 00:15:10: Wiesz co Chungal powiedzia�? 00:15:13: W 109 jest nowa dziewczyna.|Seksowny, bardzo �adny numerek. 00:15:18: Seksowna. Co z tego? 00:15:21: Zobaczycie. Jak Mandakini,|Wkr�tce si� zmieni. 00:15:27: Dalej ch�opcy, pchajcie mocniej 00:15:30: Dalej ch�opcy, pchajcie w aucie 00:15:33: Raszajcie si� ch�opcy, pchajcie dalej 00:15:39: Wiesz co Bumpkin powiedzia�? 00:15:43: "Masz" 00:15:47: Ja nie gram. 00:15:51: Zabior� ci� ze sob�. 00:15:55: Poka�� ci jak si� uszcz�liwia dziewczyn�. 00:15:56: Co jest? 00:15:58: Hej, Insekt! Zamknij si�! 00:16:07: Masz pieni�dze? Czuj� dzisiaj farta. 00:16:11: Oszcz�dzasz?|Jeste� bogaty. Nie mo�esz mi po�yczy�? 00:16:15: Ja? Bogaty? Potrzebuj� 500. 00:16:21: Chacha uci�� mi 2 rupie. 00:16:23: Nowa dziewczyna st�uk�a szklank�. 00:16:27: Nowa dziewczyna? 00:16:29: Wi�c, zatraci�e� swoje serce? 00:16:31: Nie, cz�owieku. 00:16:32: Ile ona ma lat? 15? 00:16:36: 13? 00:16:38: 14? 00:16:41: - 16?|- 16. 00:16:43: Sweet Sixteen, zr�czne imi�!| Wyskakuj z pieni�dzy! 00:16:47: Dawaj pieni�dze!| Zobaczmy ile ich masz. 00:16:54: W�a�ciwie to mi ju� wisisz. Oddaj to. 00:16:57: Champ, za tak� przys�ug�,|Poka�� ci Taj Mahal. 00:17:12: Powiedz komukolwiek, a poder�n� ci gard�o. 00:17:24: Bank Stanowy, Chillum Branch. 00:17:27: Bank jest pusty, ale nie na d�ugo. 00:17:31: Ty, Bumpkin, b�dziesz nim zarz�dza�.|Przechowuj swoje pieni�dze. 00:17:40: B�d� bardziej bezpieczne tutaj, |ni� u tego oszusta Chacha. Ochrona w pe�nym wymiarze! 00:17:48: Dzi�kuj�, szefie. 00:17:51: Zastanawia�em si� w moich snach,|kiedy do mnie przyjdziesz? 00:18:38: Rafique Bhai powiedzia�, �e masz prac�. 00:18:46: Posprz�tajcie tu. Ka�dy dostanie po 3 rupie. 00:20:18: Kim ona jest? 00:20:21: - Sweet sixteen.|- Co za g�upie imi�! 00:21:00: Zamknij si�, karle! 00:21:02: Dlaczego tak krzyczysz?| Zap�acili�my, tak jak ty. 00:21:06: Wi�c zachowuj si� jak trzeba. 00:21:59: Anglia? Jaki kraj? 00:22:02: Amerika. 00:22:04: - Koksu, Koki?|- �adnej koki. 00:22:07: Sk�d pan jest? 00:22:08: Z Nowego Jorku. 00:22:09: Obieraj�c jedn� drog�, lecisz Air India. 00:22:13: - Ile?|- 250. 00:22:21: - Za du�o.|- Za du�o? Nie, cz�owieku! 00:22:25: - �adne 250.|- Okej. Dla ciebie... 00:22:27: specjalna cena. 00:22:29: - 150.|- Dlaczego nie? 00:22:31: - Daj troch� swojemu bratu, okej?|- Dzi�kuj�. 00:22:40: Salaam, Hashim Bhai. 00:22:43: Cz�owiek, kt�ry nie pali haschu| jest jak cz�owiek bez kuli. 00:22:47: Nie prawda�? 00:22:55: Nie tak mocno za pierwszym razem, m�okosie. 00:22:59: Dosta�em to od bia�ego ch�opca.|Wi�c powiedzia�em, "�wi�tujmy." 00:23:05: Powiedzia�em, �e poka�e Bumpkinowi|prawdziwe co�. 00:23:08: Nie te odpadki od Baby. 00:23:40: Przestraszy�e� si�? 00:23:42: Dlaczego to zrobi�e�?|Chc� wr�ci�. Chod�my. 00:23:46: Zaszli�my tak daleko,|a ty chcesz zawr�ci�? 00:23:50: Podaj mi swoj� d�o�. 00:24:18: Hej, Chillum, �wiat wiruje. 00:24:21: Niech wiruje. Siadaj. 00:25:24: To dziadunio z po�r�d wszystkich trucizn. 00:25:41: Czasmi moje serce podpowiada mi... 00:25:45: �e powinienem za�y� szczurz� trucizn�... 00:25:48: i zasn�� po raz ostatni. 00:25:53: Na wieki. 00:25:57: Dlaczego sie nie poddasz? 00:26:03: Nic nie rozumiesz. 00:26:09: Je�li raz to za�apiesz,| nie odejdziesz 00:26:15: Nie, dop�ki umierasz 00:26:19: Nie, dop�ki b�dziesz martwy 00:26:28: Ten gruby cudzoziemiec! 00:26:48: By�e� taki zielony, kiedy tu| po raz pierwszy przyszed�e�. 00:26:55: Pami�tasz ten dzie�? 00:27:02: Kiedy przyby�e� do Bombaju? 00:27:04: To stara historia, dziecko. Ju� zapomnia�em. 00:27:10: Jak mog�e�? 00:27:15: By�em w po�owie twojego wzrostu|kiedy uciek�em z domu. 00:27:19: Kiedy ju� dorasta�em,|Zwiedzi�em ca�e Indie ze trzy razy. 00:27:23: poci�giem, bez biletu. 00:27:26: G�ra, d�... 00:27:27: lewo, prawo... 00:27:34: A potem? 00:27:37: Zapomnij o tym. Po co psu� tak� chwil�? 00:27:43: Wi�c, my�lisz... 00:27:45: �e mo�esz powr�ci�, do tego |s�odkiego wiejskiego powietrza? 00:27:49: Oczywi�cie! Tak szybko jak tylko zdob�d� 500. 00:27:56: O co chodzi z tym interesem o 500 rupii? 00:28:00: Wiesz, m�j brat sk�ama�|na mnie mojej mamie. 00:28:03: Powiedzia�, �e ukrad�em mu pieni�dze. 00:28:07: Pobi� mnie kiedy poczu� tak� potrzeb�. 00:28:11: Od �mierci ojca, sta� si� wielkim szefem. 00:28:15: Posika�em si�. 00:28:19: By� mechanikiem.|Przyjecha� do domu, na rowerze klienta. 00:28:23: Podpali�em go. 00:28:25: Mama stwierdzi�a, �e d�u�ej nie mog� zostac w domu. 00:28:31: Ty �mierdz�cy benkarcie! 00:28:39: Wtedy? 00:28:40: Mama zabra�a mnie do cyrku... 00:28:43: i mnie tam zostawi�a. Powiedzia�a: 00:28:46: "Nie wracaj dop�ki nie zdob�dziesz|500 dla swojego brata." 00:28:51: Odpowiedzia�em, "W porz�dku". 00:28:54: "Za miesi�c i 17 dni,|Zaoszcz�dz� 500 i wr�c� do domu." 00:28:59: Ale z ciebie dupa! Kt�rego� dnia si� podpalisz. 00:29:03: Zapomnij o wszystkich! 00:29:06: Mamie, tacie, bracie, siostrze, przyjacielu... 00:29:09: kochance, Sweet Sixteen... |Bezu�yteczny popieprzony �ywot. 00:29:14: Ja, te�? 00:29:16: Czy� nie jestem twoim przyjacielem? 00:29:18: Chillum nie ma przyjaci�. 00:29:19: Wymy�l sw�j w�asny bizness, albo... 00:29:23: Albo? Chiller Room? 00:29:27: Co to jest Chiller Room? 00:29:31: Chcesz zobaczy�? 00:29:34: Nie ma problemu. 00:29:53: Przeka�� ci� glinie. 00:29:57: A on ju� ci poka�e powietrzny Chiller Room. 00:30:11: Nigdy mi tego nie zrobisz. 00:30:16: Mia�e� mi pokaza� raj. 00:31:08: Ile razy mam ci m�wi�? 00:31:12: Gdy pracuj�, nie wa� si� przeszkadza�! 00:31:15: - Drapie w drzwi jak uliczny kot!|- Nie, to nie ja. 00:31:35: Co zn�w, co jest z tym bezpiecznikiem? 00:31:45: Mamo, Chaipau si� ze mn� nie bawi. 00:31:49: Nikt si� nie bawi. 00:31:51: Da� Sweet Sixteen pisklaczka. 00:31:55: Nie da� mi go.|Nikt si� ze mn� nie bawi. 00:31:59: Moje serduszko, moje s�odkie dzieci�tko. 00:32:04: Nikt si� z tob� nie bawi? 00:32:07: Ja si� z toba pobawi�. 00:32:13: Chcesz pos�ucha� opowie�ci? 00:32:19: Swojego czasu, mieszka� sobie pies... 00:32:26: i motyl.|Motyl lata� to tu, to tam. 00:32:31: A z�y pies chcia� go po�re�. 00:32:35: - I co z motylkiem?|- Lata� sobie troche tu, troche tam. 00:32:39: Odlecia�! 00:32:49: O �wiat�o ju� jest. 00:33:04: Tak dobrze si� bawi�y�my w ciemno�ci. 00:33:07: Zobaczyli�my motyla i psa. 00:33:10: Manju, znikaj. 00:33:20: Pami�tasz jak ostatnim razem zgas�y �wiat�a? 00:33:25: Pami�tasz co robili�my? 00:34:55: Moje dziecko sypia z ho�ot�. 00:35:23: Hej, Bumpkin. Podaj herbat�. 00:35:25: Ja zap�ac�. 00:35:27: Ksi���, przygotowuj� w�a�nie twoj� dziewic�. 00:36:31: Gdzie by�e�? 00:36:33: Nie mo�esz przyj��,gdy ci� wysy�aj�? 00:3...
macurb1