{1500}{1800} T�umaczenie: el marecqee | prokob9@hotmail.com {2000}{2400}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org {5186}{5229}M�w po w�osku, prosz�. {5240}{5372}Przepraszam. Jeste�my ju�.| To dobre miejsce, aby rozprostowa� ko�ci.. {5439}{5506}Ten obraz jest cudowny. {5553}{5625}Pop�aka�am si�, gdy zobaczy�am go po raz pierwszy. {5701}{5827}To �wiat�o przypomina mi jesie� w Moskwie. {5911}{5978}- Chod� | - Nie mam ochoty. {6000}{6097}- Zaczekam na ciebie w �rodku.| - Nie mam ochoty! Przecie� m�wi�. {6271}{6344}"Mam dosy� patrzenia na obrzydliwie pi�kne widoki." {6418}{6506}"Nie chc� dla siebie niczego wi�cej." {6681}{6723}"To, co mam, wystarczy" {8835}{8956}Przysz�a� tu pomodli� si� o dziecko? | A mo�e wr�cz przeciwnie... {8988}{9025}Chc� tylko popatrze�. {9138}{9215}Je�eli s� tu tylko zwykli widzowie, {9237}{9286}kt�rzy o nic nie b�agaj�, {9307}{9370}nic si� nie dzieje. {9419}{9451}A co ma si� dzia�? {9468}{9587}Cokolwiek chcesz, czego najbardziej pragniesz. {9627}{9749}Jednak powinna� przynajmniej ukl�kn��. {10375}{10439}- Nie mog�.| - One mog�. {10443}{10466}Przywyk�y do tego. {10487}{10550}- Maj� wiar�.| - By� mo�e. {12892}{12933}Czy mog� ci� o co� zapyta�? {13048}{13079}Jak uwa�asz... {13139}{13237}dlaczego tylko kobiety tak mocno si� modl�? {13299}{13334}Mnie pytasz? {13351}{13413}Tyle tu kobiet. {13418}{13499}Jestem tylko ko�cielnym. {13511}{13644}Ale musi zastanawia� ci�, dlaczego kobiety | s� bardziej pobo�ne od m�czyzn. {13669}{13724}To ty powinna� wiedzie�. {13745}{13779}Poniewa� jestem kobiet�? {13797}{13870}Nie, nigdy tego nie rozumia�am. {13944}{14018}Jestem prostym cz�owiekiem. {14059}{14116}Ale uwa�am, {14165}{14238}�e przeznaczeniem kobiety jest mie� dzieci, {14278}{14312}i wychowywa� je... {14355}{14394}z cierpliwo�ci�... {14445}{14478}i po�wi�ceniem. {14482}{14547}Tylko tyle? {14576}{14653}- Nie wiem.| - Rozumiem. Dzi�kuj�. {14679}{14724}Bardzo mi pomog�e�. {14761}{14848}Pyta�a�, co my�l�. {14966}{15041}Chcesz by� szcz�liwa. {15059}{15118}S� rzeczy wa�niejsze. {15207}{15239}Zaczekaj! {15430}{15475}Matko lito�ciwa, Matko mi�osierna, {15479}{15535}Matko bole�ciwa, Matko m�czenna, {15539}{15586}Matko mi�osierna, Matko wsp�czuj�ca, {15591}{15630}Matko troskliwa, Matko b�ogos�awiona, {15634}{15686}Matko kochaj�ca, Matko roztropna, {15691}{15750}Matko m�czenna, Matko �wi�ta, {15754}{15808}Matko bole�ciwa, Matko wspania�a, {15812}{15869}Matko dobrej rady, Matko roztropna, {15873}{15957}Matko wszystkich matek, | znaj�ca b�l macierzy�stwa, {15961}{16051}Matko wszystkich matek, | znaj�ca rado�� macierzy�stwa, {16055}{16142}Matko wszystkich dzieci, | znaj�ca rado�� macierzy�stwa, {16146}{16237}Matko wszystkich dzieci, | znaj�ca b�l ich nie posiadania, {16241}{16345}Pocieszycielko strapionych, wspom� swoj� c�rk� | i pob�ogos�aw j� macierzy�stwem. {20260}{20335}Nie rozumiem ciebie. {20380}{20448}Ci�gle m�wisz o Marii Rodzicielce. {20506}{20618}Jedziemy tam przez p� W�och we mgle... {20727}{20782}a ty nawet nie wejdziesz by j� zobaczy�. {21427}{21459}Co czytasz? {21499}{21603}Wiersze Arseni Tarkovsky'ego {21614}{21638}Po rosyjsku? {21659}{21692}Nie, w przek�adzie. {21723}{21755}Ca�kiem niez�e. {21775}{21807}Wyrzu� to. {21827}{21857}Dlaczego? {21887}{21963}Ten t�umacz jest dobrym poet�. {21993}{22093}Poezji nie da si� przet�umaczy�, tak jak i ca�ej sztuki. {22151}{22267}Mo�e masz racj� co do poezji... {22309}{22410}ale muzyka? {22571}{22632}Co to? {22687}{22730}Muzyka wschodu. {22762}{22836}Ale jak mo�emy pozna�... {22860}{22933}To�stoja, Puszkina... {22985}{23031}i zrozumie� Rosj�? {23214}{23281}Nikt z was nie rozumie Rosji. {23327}{23396}Ani wy W�och zatem, {23408}{23542}bez pomocy Dantego, Petrarki i Machiavellego. {23574}{23646}To jest dla nas niemo�liwe. {23691}{23752}Jak mo�emy pozna� si� nawzajem? {23777}{23832}Przez zniesienie granic. {23854}{23885}Kt�rych? {23960}{23998}Mi�dzy pa�stwami. {24727}{24751}Dzie� dobry. {25002}{25103}S�ysza�e�, �e w Mediolanie | pewna s�u��ca podpali�a dom? {25163}{25223}- Jaki dom? | - Ten, w kt�rym pracowa�a. {25267}{25354}- Dlaczego? | - T�skni�a za domem rodzinnym na po�udniu. {25367}{25451}Spali�a wi�c to, co powstrzymywa�o j� przed powrotem. {25542}{25618}Ten tw�j muzyk, Sosnovsky... {25651}{25743}dlaczego wr�ci� do Rosji skoro wiedzia�, | �e zn�w b�dzie niewolnikiem. {25899}{25997}Dlaczego mi si� nie zwierzysz? {26262}{26346}Przeczytaj to. Zrozumiesz. {26358}{26386}Co to? {26431}{26499}Jego list z konserwatorium w Bolonii? {26572}{26668}Tak. {26678}{26735}Czy powiod�o si� Sosnovskiemu gdy wr�ci� do Rosji? {26767}{26796}By� szcz�liwy? {26889}{26933}Zacz�� pi�... {26986}{27013}...a p�niej... {27118}{27178}- Pope�ni� samob�jstwo? | - Dok�adnie. {27394}{27475}Przepraszam, spa�am. {27500}{27541}Macie jaki� dokument? {27704}{27755}P�jd� po klucze. {27841}{27903}Mam nadzieje, �e nie s� to klucze | do kolejnego pokoju hotelowego... {27920}{27970}Nie, to klucze do mojego domu. {28311}{28346}Oto one. {28739}{28794}To nasz najlepszy pok�j. {28842}{28871}Dobranoc Andrei. {28912}{28976}Pani pok�j jest na nast�pnym pi�trze. {28997}{29034}�adnie tu. {29050}{29142}Okolica te� jest pi�kna. {29146}{29194}Mo�na p�j�� nad rzek�, na grzyby. {29257}{29369}Ludzie cz�sto tu wracaj�, | zakochuj� si� w tym miejscu. {29403}{29471}Spodoba ci si� tu. Twojemu ch�opakowi te�. {29475}{29503}Nie jest moim ch�opakiem. {29510}{29594}Jest smutny. To mi�o��. {29599}{29638}Nie, to co� innego. {34398}{34458}- To ty puka�a�? | - Nie. {34899}{34937}Chcesz zadzwoni� do Moskwy? {35043}{35097}Nie rozmawia�e� z �on� od dw�ch dni. {35170}{35209}Nie, dzi�kuje. {36105}{36183}Do biegu, gotowi, start! {45635}{45661}Andrei {46019}{46103}Wstawaj Andrei. Nied�ugo �niadanie. {46129}{46197}B�d� na dole. �licznie tu. {46216}{46260}�w. Katarzyna te� tu bywa�a. {46271}{46311}Ju� id�. {46399}{46470}Czym zajmuje si� ten Rosjanin? {46483}{46544}- Jest pisarzem. | - Co pisze? {46556}{46613}Biografi� rosyjskiego muzyka. {46645}{46740}- We W�oszech? | - Ten muzyk studiowa� w Bolonii... {46744}{46788}i przyby� do tych �a�ni. {46811}{46875}- Kiedy? | - Pod koniec siedemnastego wieku. {46897}{46934}Czy to by� Czajkowski? {46947}{47001}Nie, nazywa� si� Sosnovsky. {47025}{47080}Czy nie o�eni� si� przypadkiem z jedn� z miejscowych? {47084}{47191}Nie, kocha� si� w rosyjskiej niewolnicy i za ni� zgin��. {47216}{47246}Po co ten po�piech? {47383}{47428}Czy podobaj� mu si� W�ochy? {47441}{47473}I to bardzo. {47567}{47667}Generale, co to za dziwna muzyka, kt�r� s�yszymy ca�ymi dniami? {47675}{47756}Jest cudowna! Bije Verdi'ego na g�ow�. {47761}{47846}- Verdi'ego zostaw w spokoju | - To jest co� chi�skiego. {47855}{47926}Ca�kiem inna kultura. | Bez sentymentalnego zawodzenia. {47931}{47986}G�os Boga, natury. {48002}{48057}Wyobra� sobie, �e ich tam nie ma. {48087}{48131}Id� w swoj� stron�. {48207}{48270}- Troch� wody dosta�o mi si� do ust. | - Ostro�nie. {48279}{48345}- Jak smakuje? | - Jak ciek�a siarka! {48355}{48453}- Jest dobre na sk�r�. | - Obrzydlistwo! {48503}{48567}Dobrze si� czuj�. Zasypiam. {48604}{48690}W latach sze��dziesi�tych znaleziono tu topielca. {48694}{48772}Nie opowiadaj tego. Boj� si�. {48776}{48836}Podczas wojny widzia�em tysi�ce zabitych. {48843}{48910}S�uchaj, nigdy nie jest za p�no na nauk�. {48955}{49046}Cokolwiek si� wydarzy, nie wtr�caj si�. {49092}{49222}S�ysza�e� ich rozmow�? Czym si� interesuj�? {49272}{49324}Musisz by� inny. {49583}{49639}Wiesz czemu wchodz� do wody? {49718}{49768}Chc� �y� wiecznie. {49855}{49902}Zobaczcie kogo tu mamy! {50035}{50067}Sp�jrz na nich! {50443}{50529}Moje cygaro zgas�o. Ma kto� mo�e ogie�? {50574}{50610}Czemu si� z niego na�miewaj�? {50627}{50725}Zamkn�� si� ze swoj� rodzin� w domu... {50729}{50819}na 7 lat w oczekiwaniu na koniec �wiata. {50834}{50900}M�wi�, �e to religijny fanatyk. {50907}{50957}Nonsens. {50983}{51035}By� zazdrosny o swoj� �on�. {51047}{51122}P�niej uciek�a z dzie�mi. {51128}{51278}Jaki zazdrosny, to wariat. {51315}{51410}To nie tak. On si� po prostu ba�. {51432}{51492}Czego? {51496}{51550}Wszystkiego. {51579}{51672}Mylicie si�. To cz�owiek wielkiej wiary. {51678}{51771}I trzyma� rodzin� w zamkni�ciu przez 7 lat?! {51797}{51867}Kiedy wywarzyli drzwi... {51883}{51982}jego syn wybieg� jak poparzony a on bieg� za nim. {51991}{52075}My�leli�my, �e chce go zabi�! {52097}{52151}Jest ten rosyjski pisarz. {52989}{53107}Przepraszam, ja nie pal�, ale czy | pocz�stowa�aby mnie pani papierosem? {53131}{53178}Oczywi�cie, skoro pan nie pali. {53533}{53593}- Zgas�. | - Rzeczywi�cie. {53807}{53837}Dzi�kuj�. {54243}{54332}Nigdy nie zapomnij, co jej powiedzia�. {54366}{54392}Kto? {54428}{54454}Jej, czyli komu? {54521}{54572}�wi�tej Katarzynie! {55197}{55274}Wi�c co B�g powiedzia� �wi�tej Katarzynie? {55413}{55492}"Jeste� t�, kt�rej nie ma." {55523}{55611}"A jam jest tym, kt�ry jest." {55662}{55697}S�ysza�e� to? {55724}{55771}Brawo Domenico! {55909}{55998}Czy rozmawia� z ni� osobi�cie? {56015}{56074}Nie dokuczajcie mu. {56099}{56167}Domenico sko�czy� studia. {56179}{56204}Na jakim kierunku? {56208}{56266}Nie rozumiem. Co znaczy "wiara"? {56270}{56326}Tw�j w�oski by� lepszy... {56367}{56416}kiedy przyjecha�e� tu po raz pierwszy. {56423}{56481}Co znaczy "wiara"? {56496}{56561}Po rosyjsku to "vera". {56668}{56749}Czemu m�wi�, �e jest szalony? {56753}{56818}Nie jest szalony. To wiara. {56838}{56894}We W�oszech jest du�o takich ludzi na wolno�ci. {56915}{57064}Przytu�ki zosta�y zamkni�te. Rodziny te� ich nie chc�. {57110}{57157}Czym jest szale�stwo? {57208}{57291}Tacy ludzie s� k�opotliwi i niewygodni. {57356}{57419}Nie chcemy ich zrozumie�. {57451}{57492}S� samotni. {57545}{57660}Ale z pewno�ci� s� bli�ej prawdy. {57689}{57748}Ma teraz inn� obsesj�. {57786}{57816}Jak�? {57821}{57949}Wchodzi do basenu z zapalon� �wieczk�. {57...
sted8888