{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 166.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {11}{85}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Powiedz! Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey! {89}{173}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Powiedz! Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey! {183}{}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Jeste�my lud�mi wy��cznie z Heisei!| Show jest niemo�liwe! {265}{341}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Ta droga i to miejsce s� �wietne!| Hey, powiedz, �e s� �wietne! {346}{421}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Przykro mi, to nowe czasy! Ale nie martw si�! {423}{507}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Marzenia le�� w przysz�o�ci,| wi�c po�pieszcie si� i chod�cie za mn�! {516}{}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Wow! {549}{677}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Zacznij ka�dy dzie� z pulsuj�cym uczuciem. {711}{837}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Dop�ki masz wielkie skrzyd�a, kt�re ci� okryj�,| nie musisz si� niczym martwi�. {866}{1021}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Odwa� si� i wzle� ku �wiatu,| kt�rego nigdy wcze�niej nie widzia�e�. {1027}{1183}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Poprowadz� ci� tam z przyjemno�ci�. {1187}{}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}W�a�nie teraz, to tylko nas dwoje.| Mi�o��, oto Mi�o��. {1349}{1503}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Z daleka, to zaledwie b�ysk! {1510}{1661}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Ta gwiazda jest nasz� b�yszcz�c� scen�. {1670}{1825}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}Niewa�ne s� niedoskona�o�ci naszego spotkania. {1831}{2001}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}To wszystko jest bez znaczenia.| Jeste� numerem jeden na naszej wsp�lnej drodze. {2002}{2154}{F:comic sans ms}{C:$B062FF}LOVELY COMPLEX {2159}{2315}Od fan�w dla fan�w :)|/ T�umaczenie: yumiyoshi.|/ Korekta: thant. {2450}{2558}WIELE PRZYSZ�YCH DR�G!!| TRUDNO�CI, KT�RE TRZEBA POKONA� {2583}{}Zrywam z tob�. {2624}{2685}Nie mog� by� d�u�ej z kim� takim jak ty! {2703}{}Zerwa�... {2739}{}Kto? {2774}{}My? {2804}{2864}Otani i ja zrywamy ze sob�? {2888}{}A�a! {2921}{2993}W�a�nie z powodu takich g�upot Otani ma ci� do��! {3008}{}No naprawd�, co ty sobie my�la�a� |zostawiaj�c swojego ucz�cego si� ch�opaka {3090}{}i wychodz�c z innym facetem? {3152}{}To nie by�o tak... {3179}{}Co? Moje sprawozdanie jest niedok�adne? {3238}{3268}Nie... {3289}{}Nobu-chan! Co ja mam zrobi�? {3364}{}Nie obchodzi mnie to. Wypij piwo, kt�rego nawarzy�a�. {3421}{3452}Sama nad tym pomy�l. {3466}{}Chyba masz racj�. {3493}{}Wszystko b�dzie dobrze, Risa-chan. {3534}{3601}Jestem pewna, �e on ci wybaczy,| je�li b�dziesz bardzo �a�owa�. {3660}{}Nie mia�am zamiaru go oszukiwa�, ale... {3725}{3796}to, co zrobi�am rzeczywi�cie by�o niew�a�ciwe. {3820}{3887}Powinno by� jakie� ograniczenie dla mojej g�upoty. {3931}{3962}Otani! {3979}{}Otani, przepraszam. {4014}{}Za co? {4032}{}Przepraszam, �e wysz�am z tamtym ch�opakiem. {4087}{4135}Ju� nigdy wi�cej nie zrobi� czego� tak g�upiego. {4144}{4161}W porz�dku. {4172}{}Mo�esz wychodzi� tak cz�sto, jak ci si� podoba.| To ju� nie moja sprawa. {4255}{}Hej! Poczekaj! {4299}{}Nie m�w tak! {4327}{}Jaki masz problem?! {4352}{}Naprawd� przepraszam! {4387}{}Wi�c prosz� ci�, nie zrywaj ze mn�! {4431}{}Zamknij si�! M�czyzna nigdy nie cofa swojego s�owa. {4477}{}Nie m�w tak! {4501}{}Nie ma �adnej potrzeby, by� teraz odgrywa� wielkiego macho! {4542}{}To si� wydarzy�o tylko dlatego, |�e zrobi�a� co�, czego nie powinna�, prawda? {4592}{4639}I w�a�nie dlatego ci� przepraszam! {4646}{4702}S� rzeczy, kt�re mog� by� za�atwione przeprosinami| oraz te, kt�re nie mog�. {4705}{}Wi�c co mam zrobi�? {4749}{4788}R�b, co tylko zechcesz. {4798}{4832}Jeste� dla mnie teraz obcym cz�owiekiem. {4857}{}Otani! {4890}{4938}Czekaj, Otani! {4988}{5017}Niemo�liwe... {5032}{5052}To nie mo�e by� prawda... {5070}{}Jest �le. {5102}{}To KONIEC. {5134}{5168}Nie mog� w to uwierzy�. {5194}{5263}To nie mo�e by� prawda...| To wszystko jest snem, prawda? {5274}{5334}To tylko z�y sen. {5389}{5436}Ju� od jakiego� czasu to si� nie zdarza�o... {5483}{5506}A��. {5541}{5585}To nie jest sen. {5599}{5635}Wszystko dobrze? {5644}{}Tak, w porz�dku. {5684}{5713}Pomog� ci. {5755}{5778}Dzi�kuj�. {5803}{5875}To chyba rzeczywi�cie jest koniec, co nie? {5889}{}Koizumi, przepraszam, �e m�wi�em takie okrutne rzeczy. {5943}{}Co to ma by�? {5974}{}Podszepty twojego serca. {6024}{}I to dlatego poprosi�e� mnie,| �ebym tu z tob� przyszed�?! {6083}{}Id� do domu! Jestem zaj�ty. {6132}{}Wi�c co zamierzasz z tym zrobi�? {6159}{}Z czym? {6183}{}Naprawd� z ni� zrywasz? {6220}{}Oczywi�cie. {6247}{}Na jak d�ugo? {6268}{}Co?! {6285}{}Co masz na my�li m�wi�c "na jak d�ugo"? {6317}{}Na dobre! {6355}{}NA ZAFSZE! {6407}{6439}�le. {6476}{6506}Na zawsze. {6537}{6584}Twoja przysz�o�� nie wygl�da dobrze. {6597}{6647}To dlatego z ni� zerwa�em. {6679}{}Tak bardzo si� o ni� martwi�em, |�e nie mog�em skoncentrowa� si� na nauce. {6734}{}Ta idiotka... {6763}{}Ale nawet je�li z ni� zerwa�e�, |to wci�� si� o ni� martwisz? {6827}{}Wcale nie! Nie dbam ju� o to! {6879}{6914}Jestem ca�kowicie odpr�ony! {7015}{}Ach tak... {7043}{}Nie s�dzi�am, �e b�dzie taki uparty. {7111}{}Nic nie mog� na to poradzi�. |To wszystko moja wina. {7182}{}Poza tym to dla niego wa�ny czas. {7231}{}Nie powinnam mu si� wi�cej naprzykrza�. {7285}{}Nie m�w mi, �e tak to zostawisz? {7326}{}Przepraszam za to, �e ci� martwi�am. {7367}{}O czym ty m�wisz? {7396}{7484}To w�a�nie ty mi pomog�a�, gdy mia�am problem z Hokkaido. {7493}{}Te� chc� ci pom�c. {7548}{}Dzi�kuj�, ale ju� w porz�dku. |Mi�dzy nami ju� wszystko sko�czone. {7652}{7666}Risa! {7847}{7909}Zapomnia�am mu to da�. {8012}{8113}Zrobienie tego zaj�o mi troch� czasu,| wi�c chyba b�dzie w porz�dku,| je�li mu to dam, prawda? {8310}{8364}Otani, postaraj si�. {8498}{8537}Hej, o co chodzi? {8613}{8634}Och? {8671}{}At-chan, prosz�. {8712}{8732}Co? {8840}{8854}H�? {8974}{}Otani Atsushi-sama, |wspieram ci� w twoich staraniach egzaminacyjnych. {9081}{9113}Koizumi Risa. {9120}{}Och, to od Risy-chan. {9181}{}Nie otwieraj tego! {9216}{}Jakie �liczne! Wygl�da na naprawd� ciep�e. {9299}{}Za�� to, At-chan. {9332}{}Postaraj si�!| OTANI Walcz! {9402}{}�a�! Jak �licznie! {9561}{}ZDAJ!! {9594}{9611}OTANI �YCIEM {9622}{}Ta sama opaska? {9653}{9700}Risa-chan niew�tpliwie jest mi�� dziewczyn�. {9721}{9785}Ale dlaczego nie przysz�a? {9876}{}Zastanawiam si�, czy Otani przyj�� moje wspieraj�ce rzeczy? {9968}{10012}Koizumi-san, wychodzisz ju�? {10021}{}Tak. Ty jeszcze pracujesz, Kohori-kun? {10071}{}Tak. {10091}{}Ach, szef pyta� o twoj� dyspozycyjno�� w grudniu. {10171}{10208}Och, zapomnia�am! {10222}{10251}Grudzie�... {10264}{10292}�wi�ta... {10820}{}B�d� ca�kiem sama w tym roku... {10898}{10967}Koizumi-san, chcesz przyj�� do pracy w Wigili�? {10979}{}Wszyscy zbieramy si� razem |i robimy przyj�cie po zamkni�ciu. {11094}{}Te� chcesz przyj��, Koizumi-san? {11138}{}Wszyscy b�d�? {11163}{}Tak. {11182}{}Matsumara-san te� przyjdzie. {11212}{}S�ysza�em, �e staruszka w zesz�ym roku by�a kompletnie pijana| i zachowywa�a si� zupe�nie jak szalona. {11283}{}Nie m�w! Powa�nie?! {11318}{}Nie chcia�aby� tego zobaczy�? {11348}{11372}Kohori-kun? {11393}{}Co ma znaczy� ta "staruszka"? {11444}{}Eee... nic takiego! {11492}{11518}Wynosz� �mieci. {11537}{11560}�ycz� mi�ej pracy! {11864}{11914}Je�li szukasz Koizumi-san, to ona ju� posz�a. {11926}{}Co? Ech, yyy... {11961}{12005}Wpad�em tylko po drodze do domu ze szko�y przygotowawczej. {12021}{12051}No tak. {12064}{12097}W�a�ciwie ju� ze sob� zerwali�cie... {12130}{}Naprawd� jeste� niziutki. Ile masz wzrostu? {12199}{}158 cm. {12242}{12304}Co? Niemo�liwe! Jestem 2 cm ni�szy od ciebie? {12319}{12334}Ach. {12382}{}A�aa! Dlaczego to zrobi�e�?! {12433}{}Nie udawaj durnia. |To wszystko twoja wina! {12493}{12554}Rzuci�e� si� na Koizumi, kiedy zasn�a... {12599}{}To tylko dlatego, |�e tak �licznie wygl�da�a podczas snu... {12684}{}Dobry Bo�e! Nie m�w wi�cej na g�os| czego� tak �enuj�cego! {12750}{}To nie jest �enuj�ce!| To prawda! {12810}{}Zamknij si�! Cofnij to, karze�ku! {12856}{}Jestem 2 cm wy�szy od ciebie, zapomnia�e�?! {12905}{12985}I co z tego?! A poza tym| czego w�a�ciwie chcesz od Koizumi?! {13005}{13024}Kocham j�. {13107}{13153}Nie b�d� tego wi�cej ukrywa�. {13255}{}F {13267}{}F O {13278}{}F O R {13288}{}F O R E {13295}{}F O R E V {13304}{}F O R E V E {13311}{}F O R E V E R {13324}{}Forever. {13354}{}Zastanawiam si�, co zrobi� z bluz�? {13431}{13531}Nie, to niewa�ne dop�ki si� stara. {13627}{13680}�wi�ta bez Otaniego... {13723}{13779}Jam jest Koizumi Risa i zamierzam za�piewa� piosenk� Umibouzu! {13791}{}Nic nie poradz�- {13818}{}Nic nie poradz�- Nic nie poradz�- {13845}{}Nic nie poradz�- Nic nie poradz�- |Nic nie poradz�- {13876}{13892}Nic nie poradz�- Nic nie poradz�- |Nic nie poradz�- Nic nie poradz�- {13916}{13937}Jest dobrze. {13948}{}Wszystko b�dzie dobrze. {13991}{14038}Widzisz? Bawi� si� �wietnie. {14052}{14107}To w tym miejscu Otani zazwyczaj przerywa� |i co� wtr�ca�. {14119}{14191}Robi� zawsze g�upi� min� |i wrzeszcza� "Jeee!" dok�adnie tutaj. {14246}{14273}Chc� go zobaczy�... {14290}{14326}Naprawd� chc� go zobaczy�. {14381}{14431}At-chan, chcesz troch� �wi�tecznego ciasta? {14464}{}Co? {14487}{}Wydajesz si� bardzo zm�czony. {14551}{}Wiesz, powiniene� zrobi� sobie czasem chwil� przerwy. {14600}{14623}Uhm... {14636}{}Poza tym s� �wi�ta. Dlaczego nie sp�dzasz ich z Ris�-chan? {14724}{}Tak my�lisz? {14743}{}Tak. {14758}{14851}Widzia�am j� niedawno niedaleko dworca. |By�a z jakim� ch�opakiem twojego wzrostu. {14891}{14936}/Nie zamierzam tego d�u�ej ukrywa�. {15063}{15086}Koizumi-san! {15100}{15125}At-chan! {15282}{15374}My�la�am, �e mog�abym �y� dalej normalnie bez Otaniego, {15393}{15436}ale nie potrafi�! {15447}{15474}Jestem tylko... {15545}{}To niebezpieczne! {15573}{}To musia�o bole�. {15596}{}Wszystko z ni� dobrze? {15610}{15649}A�aaa... {15707}{15768}Bez Otaniego nie jestem nic warta. {16003}{16050}Otani... Dlaczego? {16104}{16175}Niew�tpliwie...
ALL_THE_BEST