Lagerkvist, Par - Barabasz.pdf - Par Lagerkvist - wnim1

PAX

PAR LAGERKYIST

BARABASZ

PRZEŁOŻYŁA Z FRANCUSKIEGO

ZOFIA MILEWSKA

INSTYTUT WYDAWNICZY. PAX® 1975

Wiadomo wszystkim, że został ukrzyżowany;

wiadomo, kim byli ludzie, co się wtedy przy

Nim zgromadzili: Maryja — Jego Matka, Maria

z Magdali, Weronika, Szymon z Cyrenajki, któ-

ry niósł krzyż, i Józef z Arymatei, który miał

Go zawinąć w całun. Ale trochę poniżej, na

zboczu, stał pewien człowiek i nie odrywał

wzroku od Tego, który tam na górze konał, roz-

pięty na krzyżu; nie spuszczał z Niego oczu od

pierwszej do ostatniej chwili Jego męczeńskiej

śmierci. Człowiek ów zwał się Barabasz. O nim

właśnie mówi ta książka.

Był to mężczyzna około trzydziestki, rosły,

barczysty, z cerą ziemistą, rudą brodą i czar-

nymi włosami. Równie czarne miał brwi; oczy

były tak głęboko osadzone, jak gdyby chciały

taić swój wyraz. Jeden policzek przecinała wiel-

ka szrama — od oka aż do brody. Ale zewnę-

trzny wygląd człowieka niewiele przecież zna-

czy.

Szedł za tłumem ulicami od samego preto-

rium, trzymał się jednak w pewnej odległości

za innymi. Kiedy wyczerpany Rabbi upadł pod

ciężarem, Barabasz przystanął, by nie podejść

za blisko miejsca, gdzie leżał krzyż, i czekał aż

do chwili, kiedy to kazano nieść krzyż owemu

Szymonowi. Wśród idących za Skazanym nie-

wielu było mężczyzn — poza żołnierzami rzym-

skimi, oczywiście; szły za Nim przede wszyst-

kim kobiety i gromadka dzieciaków, co zbiegały

Lagerkvist, Par - Barabasz.pdf