{1}{75}movie info: XVID 720x416 25.0fps 1.4 GB| http://subedit.com.pl {233}{271}Proszę. {298}{365}- Może poczekać?|- Dziękuję, trochę pospaceruję. {800}{848}Georgie... {896}{1038}Jak mogłem zapomnieć.|Wybacz. {1303}{1429}Wybierz, który chcesz, Billy. {1498}{1577}Poza tym na końcu, {1583}{1673}ten niestety jest już zajęty.|Przykro mi. {1720}{1754}Pamiętam cię. {1758}{1818}I pamiętam że pokonaliśmy cię. {1850}{1901}Nie boję się ciebie. {2821}{2899}BILL DENBROUGH|AUTOR BESTSELLERÓW {3577}{3676}- Wiem jak się postarzałem.|- Pamiętam cię jeszcze jako dziecko. {3680}{3716}Witaj w domu, Bill. {3763}{3858}Przykro mi, że spotykamy się... Chodźmy. {3918}{4006}Nie róbmy wokół tego szumu,|żeby nie popaść w histerię. {4011}{4053}Już to przeżyłem. {4059}{4178}Ludzie w końcu przejęli się tą sprawą,|albo z wiekiem po prostu inaczej to widzę. {4183}{4249}Niewiele już pamiętam. {4253}{4363}Nie bardzo nawet wiem,|po co wróciłem, pomijając Georgie'a. {4375}{4441}Natłok wspomnień czasem przeszkadza. {4445}{4481}Ale ty pamiętasz. {4486}{4601}Nie wyjeżdżałem, wciąż tu jestem,|co krok widzę naszą siódemkę. {4605}{4658}Szczęśliwą siódemkę. {4662}{4811}Zaraz, coś mi świta...|Któreś z nas tu mieszkało. {4815}{4840}Tak. {4859}{4887}Bev. {4891}{4939}Na tej ulicy. {4949}{5064}Jej ojciec... był woźnym,|to dzielnica biedoty. {5074}{5121}Nadal tak jest. {5254}{5290}Twój? {5314}{5459}Jestem kawalerem. Więcej mi nie trzeba.|Jest zadbany i w dodatku spłacony. {5548}{5617}- Zjesz coś?|- Straciłem jakoś apetyt. {5632}{5693}Zorganizowałem dla nas kolację. {5707}{5759}- Spotkałeś już kogoś?|- Nie. {5776}{5888}Ale wiem że wyczuję,|kiedy ktoś wjedzie do miasta. {5893}{5943}Nie wszyscy już są. {5950}{5976}Nie. {5998}{6096}- Też to czujesz?|- Coś w tym jest. {6109}{6151}Za wspomnienia. {6232}{6274}Co? {6296}{6358}Może to poruszy stare pokłady pamięci. {6551}{6580}Silver. {6590}{6645}Zobaczyłem go w komisie rok temu. {6654}{6695}I coś kazało mi go kupić. {6703}{6788}Ma tylko przebitą oponę.|Ale poczekaj. {6856}{6951}Kupiłem ten zestaw do naprawy opon|tknięty impulsem {6957}{7025}3 miesiące zanim zobaczyłem rower. {7063}{7134}Jakaś dziwna siła|kierowała nami tamtego lata. {7149}{7221}Nie wiem czy my ją stworzyliśmy|czy przybyła nam pomóc. {7228}{7295}Ale może wciąż tu jest... {7331}{7386}Przebiorę się. {8045}{8116}"I'm getting bugged driving|up and down the same old strip {8120}{8217}"l got to find a new place|where the kids are hip" {8289}{8333}No, nie! {8338}{8400}Tylko nie Paramount, wy dupki! {8409}{8472}Gdzie teraz ludzie|mają łyknąć trochę kultury? {8618}{8711}SPOCZYWAJ W POKOJU|RICHIE TOZIER 1950-1990 {8854}{8889}- Mogę w czymś pomóc?|- Mike Hanlon. {8896}{8977}Właśnie wyszedł.|Z pewnością niedługo wróci. {9000}{9124}Dobrze. Poczekam tu na niego. {9161}{9209}Weź się w garść, Tozier. {9283}{9371}Proszę się napić, to woda. {9386}{9422}Dziękuję. {9623}{9712}Nie za młoda dla ciebie, Richie.? {9726}{9769}Beep, beep, Richie. {9774}{9851}Nie słyszałem tego.|Nie słyszałem. {9874}{9910}Słucham? {9914}{10044}Na górze.|Mam dla ciebie balon. {10061}{10124}Nie chcesz balona? {10175}{10302}Co jest? Jeden ci nie wystarczy?|Masz! {10923}{10964}- Dobrze pan się czuje?|- Tak. {10968}{11010}Ostatnia szansa, Tozier. {11015}{11081}Wyjedź stąd jeszcze przed zmrokiem. {11094}{11154}Jesteś za stary,|by mnie powstrzymać. {11160}{11209}Wszyscy jesteście za starzy {11239}{11289}Proszę powtórzyć panu Hanlonowi... {11297}{11357}Przepraszam. Masz może|Księcia Alberta w pudełku? {11382}{11454}Masz? To lepiej wypuść biedaka. {11492}{11566}Proszę mu powiedzieć... {11587}{11653}że musiałem się odświerzyć {11661}{11694}Proszę mu powiedzieć... {11700}{11758}że zobaczymy się wieczorem. {11800}{11848}Ostatnia szansa, Tozier. Wynoś się! {11857}{11905}Zjeżdżaj póki jeszcze możesz! {11916}{11962}Przepraszam panią... {11967}{12044}...czy pani lodówka chodzi? {12054}{12135}To niech ją pani łapie zanim da dyla. {13227}{13274}Brawo! {13712}{13839}A niech mnie. Masz je?|Najlepsze karty do roweru. {13853}{13898}Wydają najlepszy dźwięk. {14186}{14209}Bill? {14279}{14313}Widzę. {14498}{14602}Pilnuj Millera, Fran. Zadzwonię|do Todda. Co z ekspertyzą? {14634}{14663}Słucham? {14676}{14773}Coś przerywa, zadzwonię z hotelu. {15042}{15077}Niech pan stanie. {15229}{15271}Proszę zaczekać. {15942}{16052}Już po tobie, grubasie.|Zginiesz. {16394}{16430}Masz, prosiaku. {16479}{16538}- Na razie.|- Do zobaczenia, prosiaku. {16744}{16785}Nic ci nie jest? {16792}{16817}Kolano. {17063}{17118}- Szczęście, że miał pan chustkę. {17129}{17216}- Przezorny zawsze ubezpieczony.|Zatrzymaj ją. {17259}{17355}- Już sobie poradzę.|- Trzymaj się {17444}{17499}Ben! Ben Hanscom! {17537}{17578}Miło znów cię widzieć. {17633}{17687}Co porabiałeś przez te lata? {17914}{17983}Kiedy wreszcie dołączysz do nas? {18014}{18053}To przywidzenie. {18058}{18110}Tylko przywidzenie. {18357}{18403}Ma pan drobne? {18415}{18538}Co z tobą, człowieku?|Nic ci nie chcę zrobić. {18542}{18588}Nawet cię nie znam. {18672}{18700}Jedźmy. {18854}{18888}Do zajazdu? {18893}{18916}Tak. {18923}{18969}Powrót do korzeni. {18976}{19088}Coś w tym rodzaju.|Spotkanie z duchami z przeszłości. {19459}{19511}ZAWRÓĆ {19864}{19931}Do diabła, jak ten czas leci. {20081}{20119}To znowu ta recepta. {20150}{20187}Ile masz lat? {20191}{20330}- Prawie 12.|- Wystarczy. Chodź. {20584}{20733}Spokojnie, Eddie, ja nie gryzę.|Wszystko dlatego, że jesteś spięty. {20744}{20817}Jak choćby ta astma. {20875}{20957}- Wiesz, co to jest placebo?|- Muszę już iść. {20964}{21062}To woda, zwykła woda z dodatkiem kamfory|by smakowało jak lekarstwo. {21067}{21088}Nie. {21093}{21227}Twój doktor jest uległy, a mama uparta.|Jesteś między młotem a kowadłem. {21232}{21327}Nieprawda, jestem chory,|mam astmę. {21409}{21442}Proszę pana. {21459}{21499}Pańska recepta. {21596}{21667}Nie ma to jak porządnie|dać sobie w płuco. {21719}{21741}Proszę. {21746}{21882}- Chłopcze, daj mi cygaro.|- Wiesz że ci nie wolno, dziadku. {21949}{21979}Pan Keene? {22151}{22215}Masz dla mnie cygaro? {22220}{22340}Nie mam, jestem Eddie Kaspbrak,|syn Soni. {22362}{22473}A lukrecję? Lubię lukrecję. {22534}{22667}Dziękuję, że wtedy powiedział mi pan|prawdę. {22781}{22862}Wyglądasz jak pineska, synu. {22923}{22978}- Pójdę już.|- Hydrox. {23056}{23137}H2O, woda. {23157}{23223}To tylko woda. {23228}{23307}Wszystko jest w twojej głowie. {23317}{23360}Pamięta mnie pan. {23441}{23473}Panie Keene... {23477}{23562}Wynoś się z Derry,|póki jeszcze czas. {23573}{23604}Proszę. {23612}{23670}Strzeż się, Eddie, {23717}{23759}ty cherlaku. {23858}{23915}Nie ma cygara. {23921}{24007}Zawsze wolałem lukrecję. {24938}{25030}Przepraszam, chyba się pomyliłam,|szukam państwa Marsh. {25034}{25106}Nie mieszkają tu, chociaż... {25125}{25206}- Mieszkał tu Alvin Marsh.|- To mój ojciec. {25216}{25312}Przykro mi, ale pani ojciec {25318}{25402}nie żyje od pięciu lat. {25406}{25438}Ale na dzwonku... {25544}{25605}Kersh, myślałam że to Marsh. {25610}{25686}Jestem Kersh, znałam trochę pani ojca. {25714}{25783}- Proszę wejść, napije się pani herbaty.|- Nie, śmiałabym. {25788}{25833}Ależ proszę. Nalegam. {27098}{27185}Zasnęła tam pani?|Zapraszam na herbatę. {27299}{27318}Herbatę. {27346}{27388}Z przyjemnością. {27406}{27526}Podoba mi się ten wystrój.|Jest tu inaczej, tak przytulnie. {27530}{27665}Bardzo panienka miła.|Przepraszam za tę panienkę. {27919}{27999}Pij, kochanie, póki jeszcze ciepła. {28324}{28429}Nie szkodzi, kochanie,|posprzątam to. {28440}{28493}Na dzwonku było Marsh. {28497}{28631}Uciekaj stąd i to szybko,|bo spotka cię coś strasznego. {28640}{28725}Pławią się tam w powietrzu. {28810}{28902}Martwię się o ciebie, Bevvie.|Czasem nawet bardzo. {28942}{29000}Nie uciekniesz od tego. {29054}{29140}Nie jesteś prawdziwy! {29235}{29259}Beep, beep! {30507}{30589}Od razu ci mówiłem, że to kretyn. {30598}{30666}- Pamiętasz?|- Greco, nie obrażaj Billa. {30672}{30720}Jak on śmiał mi to zrobić. {30724}{30797}Od początku się go czepiasz. {30801}{30853}To jego ostatni film. {30857}{30955}Gdybyś go widział,|wyglądał strasznie. {30976}{31069}Nie ma to jak kryzys|by zbliżyć znudzoną sobą parę. {31093}{31164}Albo, jeśli bogowie będą łaskawi,|ją rozdzielić. {31170}{31195}Greco, proszę. {31201}{31303}Daję ci tylko pod rozwagę|taką szczęśliwą ewentualność. {31322}{31372}A dałbyś mi kilka dni? {31399}{31469}Powiedzmy, że tego nie słyszałem. {31486}{31569}Mogę zastąpić tego imbecyla,|ale nie ciebie. {31617}{31664}Nawet nie myśl o wyjeździe. {31686}{31750}Długo pracowałaś na swoją pozycję. {31760}{31903}Nie niszcz tego, co łączy nas|jako profesjonalistów. {31914}{32034}Z oddanego przyjaciela nie rób sobie|śmiertelnego wroga. {32121}{32165}Nie mówmy już o tym. {32229}{32263}Do jutra. {32683}{32745}Międzynarodowa rezerwacja? {32751}{32864}Chciałabym zarezerwować najbliższy lot|do Stanów Zjednoczonych. {33342}{33395}Szukam pana Hanlona. {33476}{33500}Eddie? {33518}{33570}- Eddie Kaspbrak.|- Humbak! {33613}{33692}- A gdzie reszta ciebie?|- Nie ma ale jestem taki jak dawniej. {33779}{33803}Mój Boże. {33866}{33920}Richie umiałby to jakoś skomentować. {33924}{33977}- Ben?|- Tak mi się wydaje. {33981}{34008}- Ja chyba śnię. {34103}{34162}- Mike, czy to ty?|- Tak, to ja. {34277}{34347}Kto chce drinka, ręka w górę. {34618}{34696}Tozier, weź się w garść.|Nie mogą zobaczyć cię w takim stanie. {34700}{34795}Pzywidziało ci się|od tego balowania w 67. {34841}{34876}Jesteś przepracowany. {34934}{34976}Proponuję toast. Za-- {34981}{35078}Kto wyłysiał, kto ma zmarszczki,|ilu pofrunęło do nieba? {35082}{35159}Beep, beep, Richie! {35250}{35305}- Co tam u ciebie?|- Dobrze, a u ciebie? {35321}{35362}Beverly. {35383}{35436}Zgraja stary...
Sanax