Police Python 357 [Rewolwer Python 357] [1976] [napisy pl].txt

{1}{75}movie info: DX50  608x368 25.0fps 698.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{875}{951}POLICE PYTHON 357
{998}{1075}tłumaczenie: inspoir
{7525}{7613}Hej, śpisz? Pośpiesz się.
{7975}{8033}Stać!
{8300}{8371}Inspektor Marc Ferrot.
{8375}{8442}Oczywiście.
{8960}{9005}Spokojnie tu, szefie.
{9025}{9071}Ładny punkt widzenia.
{9075}{9146}Ja nigdy tak nie oszalałem dla kobiety.
{9150}{9221}W przeciwieństwie do pana Ganay
{9225}{9313}Do jutra. Spotkamy się|w sprawie kradzieży w kościele.
{9322}{9398}- Do widzenia Ferrot.|- Do widzenia, Menard.
{9575}{9646}Przepraszam panią. Przykro|mi, ale muszę wyjść wcześniej.|Odprowadzę cię.
{9650}{9717}Do widzenia.
{10314}{10372}Śpieszy się do żony.
{10375}{10492}W porządku.|Niedziela na wsi. Jakie to nudne.
{10500}{10594}Brak tych hałasujących dzieci.
{10675}{10747}Zawsze taki jest. Zawsze sam.
{10775}{10895}Chciałabym wiedzieć, co|siedzi w tym człowieku.
{11000}{11071}- Jesteś zmęczona?|- Chcę wracać.
{11075}{11146}Dobrze, kochanie.
{11250}{11321}Wspaniale! Wspaniale!|Moja żona nie czuje się dobrze, musimy wracać.
{11325}{11396}Nie, nie, zostań tu, to jest twój dom.
{11400}{11496}- Czy to poważne?|- Ona myśli, że nie może|już więcej wychodzić.
{11500}{11594}Wiesz co, Ferrot.|W końcu sprawa jest zamknięta.
{11625}{11671}Dziękuję panu.
{11675}{11746}Szukałem ich przez rok.
{11750}{11796}Zwróciłem na to uwagę, Ferrot.
{11800}{11871}Kiedy jesteś sam
{11875}{11946}Bądź ostrożniejszy w nocy.
{11950}{12046}Pomóż mi dokończyć tę sprawę.|Do jutra.
{12050}{12138}Do widzenia, panie Ganay.
{14350}{14421}Jestem zaskoczona, że pan przyszedł.|Podoba się panu?
{14425}{14471}Co to znaczy? Kim pani jest?|Co pani robiła w kościele?
{14475}{14546}- Zauważył pan.|- Słucham?
{14550}{14596}No nie, proszę nie być takim.
{14600}{14671}Pracowałam w nocy, jak teraz.|Zrobiłam zdjęcie na witrynę.
{14675}{14743}To wszystko.
{14825}{14916}Proszę już iść. Jest zimno.
{14950}{15021}Niech pan nie będzie taki. Przepraszam.|Jestem winna panu przeprosiny.
{15025}{15071}Przyniosę panu zdjęcia.|I negatywy.
{15075}{15143}Przepraszam.
{15200}{15271}Sam je pan weźmie, czy mam przynieść?|Dziś wieczorem? Jutro?
{15275}{15337}Nie wiem.
{15350}{15396}Gdzie? Kiedy?
{15400}{15489}Na pociąg z Paryża. Jutro.
{16175}{16221}I co dalej?
{16225}{16346}Minęło osiem godzin a my|dalej mówimy o tym samym.
{16350}{16446}Hallo. O której przyjeżdża|pociąg z Paryża?
{16450}{16496}23:04
{16500}{16562}Dziękuję.
{16650}{16746}Wiem, że dzisiaj są twoje urodziny.|Pójdziemy jutro.
{16750}{16831}Dzisiaj muszę zostać.
{16850}{16921}- Ile lat ma twoja córka?|- 10 lat.
{16925}{17034}Możecie obaj iść. Na dzisiaj wystarczy.
{17175}{17221}Zostawisz kawałek ciasta?
{17225}{17297}Możesz też już iść.
{18000}{18046}Dobrze.
{18050}{18146}Skończyliśmy. Jutro|dokończymy tę rozmowę.
{18150}{18196}/Pociąg z Orleanu gotowy do odjazdu.
{18200}{18319}/Express z wagonami|/pierwszej i drugiej klasy.
{18700}{18796}Nie widziałem cię jak przechodziłem.|Nieważne.
{18800}{18860}Proszę.
{18950}{19046}Jak i jest twój znak zodiaku?|Gdzie powinienem się zatrzymać?
{19050}{19171}Skręć w lewo i dalej już prosto.|I po to przyjechałaś na noc z Paryża?
{19175}{19261}Masz coś przeciwko nocy?
{19325}{19432}Zatrzymaj tutaj. Muszę ułożyć wystawę.
{19550}{19618}- Do widzenia.| - Do widzenia.
{20625}{20696}Dlaczego mnie śledzisz?|Jestem podejrzana?
{20700}{20784}Nie. Nie wiem, dlaczego.
{20925}{21026}Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.
{26150}{26221}Nie biegnij. Zatrzymaj się.|Pośpieszmy się.
{26225}{26271}Pośpieszmy się.
{26275}{26344}Co się stało?
{26400}{26446}Co zrobiłeś?
{26450}{26523}To moja sprawa.
{26750}{26821}To nie w porządku, rozumiesz?|Nie jestem zabawką.
{26825}{26910}Powinnaś mi powiedzieć.
{26925}{27058}Cholera.|Jeśli jesteś odważny, nie przejmuj się.
{27100}{27173}Jesteś szalony?
{27250}{27357}Proszę, Marc.|Japońskie, automatyczne.
{27575}{27646}Nie, poczekaj.
{28175}{28271}Chcemy kupić pióro.|Chcę najdroższe.
{28275}{28321}Mogę dać zniżkę.
{28325}{28386}Zobacz.
{28425}{28521}Zaraz, co to jest?|Myśli pan, że to brzydkie?
{28525}{28656}To...jest najładniejsze,|jakie kiedykolwiek widziałem.
{29100}{29198}Znowu zapomniałaś zamknąć drzwi.
{29375}{29471}Chcesz coś pisać?|Chciałam ci napisać list.
{29475}{29586}Jestem głodny.|Zaraz coś ci przygotuję.
{29900}{29946}Jestem draniem.
{29950}{30005}Co?
{30050}{30123}Jestem egoistą.
{30175}{30271}Proszę.|Czy ja cię ograniczam?
{30275}{30371}Widocznie tak, skoro nic nie|możesz robić, kiedy tu jestem.
{30375}{30496}Dlaczego tak mówisz? Czy|wyglądam na zdenerwowaną?
{30500}{30574}Otwórz szufladę.
{30875}{30921}Dziękuję.
{30925}{30993}Jest piękny.
{32300}{32371}Jak się czujesz, moja droga?
{32375}{32446}Chcę, żebyś mi coś poradziła.
{32450}{32496}Policja postawiła już na mnie krechę.
{32500}{32589}Dlaczego tak myślisz?
{32750}{32796}Za kilka miesięcy|przechodzę na emeryturę.
{32800}{32856}Tak.
{32875}{32971}Możemy się przenieść|do domu na południu.
{32975}{33061}Jeśli tak ci się podoba.
{33075}{33167}A Sylvia? Rozmawiałeś z nią?
{33200}{33246}Jeszcze nie.
{33250}{33331}Co? Napisała ci list?
{33450}{33560}Raz romantyczna, za chwilę przygnębiona.
{33575}{33664}Ze skrajności w skrajność.
{33675}{33769}Taki jesteś, kiedy wychodzisz.
{33775}{33854}Takiego cię kocham.
{33950}{34048}Nikt cię nie rozumie tak jak ja.
{34150}{34246}Powróżyć?|Umiesz wróżyć?
{34250}{34311}Dziwka!
{34350}{34450}Nie musiałaś jej tak potraktować.
{34475}{34556}Co się z tobą dzieje?
{34600}{34680}To dla ciebie, Marc.
{34700}{34746}Oh nie, to jest zbyt piękne.
{34750}{34827}- Nie podoba ci się.|- Podoba.
{34850}{34896}Ale nigdy nie miałem biżuterii.
{34900}{34996}Posłuchaj, kiedy byłem|mały, byłem ochrzczony.
{35000}{35046}Nazwali mnie Ferrot.
{35050}{35127}Rozumiesz? Ferrot.
{35600}{35683}Chcę żyć razem z tobą.
{35875}{35946}Jeśli masz kogoś innego, powiedz mi.
{35950}{36021}Nie ma nikogo innego.
{36025}{36121}Jeśli nie ma nikogo,|dlaczego mamy się ukrywać?
{36125}{36221}Możemy zamieszkać razem w Orleanie.|Mam dość tych gliniarzy.
{36225}{36296}Co masz na myśli mówiąc gliniarze?
{36300}{36346}Dlaczego mnie ciągle przesłuchujesz?
{36350}{36478}Posłuchaj. Nie zmuszam cię.|Po prostu chcę wiedzieć.
{36500}{36596}I jeszcze to.|Czy to znaczy, że teraz masz|się widzieć z kimś innym?
{36600}{36646}Na pewno nie masz żadnych zmartwień.
{36650}{36746}To niebezpieczne i jeśli nie chcesz,|możemy to natychmiast przerwać.
{36750}{36821}- Dobrze!|- Widzisz. Ty nikomu nie ufasz!
{36825}{36871}To prawda.
{36875}{36970}To prawda, ale ty jesteś inna.
{36975}{37021}Już dobrze. Nie bądź taka.
{37025}{37096}Wróć do domu i kiedy będziesz|gotowa zadzwoń po mnie.
{37100}{37159}Zgoda?
{39575}{39646}To do ciebie.|To Sylvia.
{39650}{39711}Sylvia?
{39775}{39821}Hallo?
{39825}{39884}Hallo?
{40000}{40061}/Hallo?
{40075}{40134}Hallo?
{40150}{40221}Słyszysz mnie?
{40225}{40308}Tylko po to dzwonisz?
{40325}{40425}Jesteś taka miła.
{40600}{40688}Zaczęła tu dzwonić?
{40800}{40896}Gdzie ona jest?|W swoim mieszkaniu.
{41175}{41271}Wkrótce idziesz na emeryturę.|Nikt nie wie.
{41275}{41321}Zabierzesz ją ze sobą na wieś?
{41325}{41413}Oszukujesz wszystkich naokoło.
{41425}{41510}Już od tak dawna.
{42100}{42171}Widzisz, jakie to proste.
{42175}{42246}Wcale nie jest takie proste.
{42250}{42340}Daj mi jeszcze jeden dzień.
{42500}{42546}Po co się ze mną spotykasz, co?
{42550}{42640}Robisz sobie ze mnie żarty?
{42725}{42793}Przepraszam.
{43900}{44007}Germaine 18.
{44025}{44088}Do jutra.
{45325}{45386}Uważaj!
{45400}{45480}Nie chodź po jezdni.
{46075}{46146}Wiesz już, gdzie mieszkam.|Jesteś zadowolony?
{46150}{46217}Kocham cię.
{46775}{46821}Powiem to ostatni raz.
{46825}{46894}Chodź ze mną.
{47525}{47605}Co za kawał bydlaka.
{47875}{47921}Przygotujesz tosty?|Nie jestem głodna.
{47925}{47996}Widzę, że jesteś zmęczona.
{48000}{48080}Byłam tylko w kinie.
{49250}{49296}Wypijesz mój cały zapas wina.
{49300}{49406}Nie widziałem nikogo, co by tyle pił.
{49525}{49621}Nie jesteś głodna?|Wiesz, że nie jestem głodna.
{49625}{49696}Chcę poznać prawdę.
{49700}{49796}Powiedz mi.|Może coś mogę zrobić?
{49800}{49896}Nie. Tym razem nic.|Kto?
{49900}{49946}Nikt.
{49950}{50036}Kłamiesz. Widziałem was.
{50050}{50121}Przed chwilą przez okno.
{50125}{50221}Kto to?|Czego ty chcesz?
{50225}{50300}Nie boisz się go?
{50350}{50429}To ciebie się boję.
{50625}{50696}Nikt nie zrobi tego,|co ty zrobiłeś dla swojej żony.
{50700}{50771}Nie zostawię jej.|A co robisz dla mnie?
{50775}{50846}To dla przyjemności.|Jesteś beznadziejny.
{50850}{50946}Dziękuję.|Przestań się oskarżać.
{50950}{51046}Rozumiem, jak się czujesz.|Nie próbuj mnie rozumieć.
{51050}{51148}Jeśli tylko mógłbym pomóc.|Nie potrzebuję!
{51250}{51309}Patrz.
{51550}{51596}Jeszcze jeden.
{51600}{51671}Będę jadł mój befsztyk
{51675}{51721}I nikt mi nie przeszkodzi.
{51725}{51823}Czasami nic nie możemy poradzić.
{51850}{51921}Tak.|Mam innego.
{51925}{52011}On jest dla mnie martwy.
{52025}{52096}Tak będzie dobrze.|Chcę to zrobić na poważnie.
{52100}{52196}Cokolwiek powiesz.|Możesz być zraniona.
{52200}{52270}Dlaczego nie?
{52300}{52346}Nic cię nie powstrzyma.
{52350}{52415}Tak myślę.
{52700}{52746}Okropnie się czuję, nie rób tego.
{52750}{52815}Rozumiesz?
{60625}{60735}1:30  Przepraszam. Kocham cię na zawsze.
{62375}{62446}Dobry wieczór.
{62675}{62734}Obejmij mnie.
{63175}{63245}Ona nie żyje.
{63375}{63446}Zamknij drzwi.
{64125}{64171}Nie bądź taka.
{64175}{64263}Usunąłem wszystkie ślady.
{64275}{64340}Tym razem.
{64950}{65016}W komodzie.
{65300}{65361}Usiądź.
{65725}{65796}To ciężka sprawa.
{65800}{65846}Co jej zrobiłeś?
{65850}{65918}Nie wiem.
{65975}{66021}To dziwne.
{66025}{66096}Prawie wstałam.
{66100}...